supplie oor Grieks

supplie

werkwoord

Soortgelyke frases

supplier
εκλιπαρώ · ικετεύω

voorbeelde

Je vous en supplie!
́ Οχι άλλο φόβο.

Tu m'as supplié de venir t'aider.
Εντάξει, με παρακάλεσες να έρθω σπίτι και να σε βοηθήσω.

Je vous supplie de prendre acte de ceci:
Σας ικετεύω δώστε προσοχή σε αυτό εδώ.

Arrêt de la Cour du 16 décembre 1992. - Reading Borough Council contre Payless Diy Ltd, Wickes Building Supplies Ltd, Great Mills (South) Ltd, Homebase Ltd, B & Q Plc - Demande de décision préjudicielle: Reading and Sonning Magistrates' Court - Royaume-Uni. - Interprétation des articles 30 et 36 du traité CEE - Interdiction d'exercer des activités commerciales le dimanche. - Affaire C-304/90.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΗΣ 16ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992. - READING BOROUGH COUNCIL ΚΑΤΑ PAYLESS DIY LTD ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ. - ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ: READING AND SONNING MAGISTRATES'COURT - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ. - ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 30 ΚΑΙ 36 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΟΚ - ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΑΣΚΗΣΕΩΣ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ. - ΥΠΟΘΕΣΗ C-304/90.

Dans le cadre de ce programme d’émission, Commerzbank a, le 22 octobre 2004, commercialisé à hauteur d’un montant total de 2 300 000 euros des CLN liés à l’entité de référence E3, ayant son siège social au Luxembourg, selon des modalités précisées dans une «note complémentaire» («pricing supplement»).
Στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος εκδόσεως, η Commerzbank διέθεσε, στις 22 Οκτωβρίου 2004, CLN συνολικού ύψους 2 300 000 ευρώ, συνδεόμενα με την οντότητα αναφοράς E3, με έδρα το Λουξεμβούργο, βάσει των προβλεπόμενων σε «συμπληρωματικό έγγραφο» («pricing supplement») κανόνων.

Je vous supplie.
Θα κάνω έφεση.

considérant qu'il est nécessaire pour la Communauté de renforcer, par une action communautaire spécifique de développement régional, les actions locales, nationales et communautaires visant à stimuler les création de nouveaux emplois dans ces zones en vue de suppléer aux pertes d'emploi et de contribuer ainsi à la réduction des disparités régionales;
ότι είναι αναγκαίο για την Κοινότητα να ενισχύσει, με ειδική κοινοτική ενέργεια περιφερειακής ανάπτυξης, τις τοπικές, εθνικές και κοινοτικές ενέργειες για δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης στις ζώνες αυτές, έτσι ώστε να εξισορροπηθούν οι απώλειες θέσεων εργασίας και να συμβάλλει, με τον τρόπο αυτό, στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων·

La Cour a galement observ dans plusieurs cas des lacunes dans le contr le des d penses ( pi ces justificatives manquantes, demandes non justifi es de prestations suppl mentaires ) ( 4 ).
Επίσης, το Συνέδριο παρατήρησε ότι, σε πολλές περιπτώσεις, ο έλεγχος των δαπανών εμφανίζει κενά ( απουσία δικαιολογητικών, μη αιτιολογημένες αιτήσεις παροχής συμπληρωματικών υπηρεσιών ) ( 4 ).

Paul supplie les chrétiens “de marcher d’une manière digne de l’appel dont vous avez été appelés, en toute humilité d’esprit et douceur, avec longanimité, vous supportant les uns les autres dans l’amour”. — Éph.
Ο Παύλος έκαμε μια παράκλησι λέγοντας: «Να περιπατήσητε αξίως της προσκλήσεως καθ’ ην προσεκλήθητε, μετά πάσης ταπεινοφροσύνης και πραότητος, μετά μακροθυμίας, υποφέροντες αλλήλους εν αγάπη.»—Εφεσ.

je vous supplie de n'en rien faire.
Σας παρακαλώ, σας ζητώ να μην το κάνετε αυτό.

En outre, le Comité des régions demande que les réseaux définis dans l'annexe I soient élargis de manière à prendre en compte les projets des États membres qui viennent renforcer, suppléer ou compléter le schéma directeur de 1990 et qui ont déjà été examinés par les États membres lors de l'approbation de cette directive.
Επιπλέον, η Επιτροπή των Περιφερειών ζητεί να επεκταθούν τα δίκτυα που προσδιορίζονται στο παράρτημα Ι, έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη εκείνα τα σχέδια των κρατών μελών που ενισχύουν, προσθέτουν ή συμπληρώνουν το κατευθυντήριο σχήμα του 1990 και τα οποία είχαν ήδη εξετασθεί από τα κράτη μέλη όταν εγκρίθηκε η εν λόγω οδηγία.

Je vous en supplie.
Σε ικετεύω.

Qu'est-ce qu'a fait Billy quand tu as supplié?
Τι έκανε ο Μπίλι, όταν ικέτευες;

b) aux dispositions concernant l'aide sociale, dans la mesure où elles sont destinées à compléter les régimes visés sous a) ou à y suppléer.
β) στις διατάξεις που αφορούν την κοινωνική πρόνοια, κατά το μέτρο που προορίζονται να συμπληρώσουν ή να υποκαταστήσουν τα συστήματα που αναφέρονται στην περίπτωση α).

Je t'en supplie.
Σε ικετεύω.

Je ne l'aurais pas revu, si tu ne m'avais pas suppliée!
Δεν θα τον είχα δει σήμερα, αν εσύ δεν με έκανες.

En cas d'absence, le président est suppléé par les vice-présidents
Σε περίπτωση απουσίας του, ο πρόεδρος αναπληρώνεται από τους αντιπροέδρους

Bien que ces paroles soient incluses dans une prière que les catholiques adressent à Marie, rien dans la Bible elle- même ne justifie qu’on lui adresse des suppliques.
Παρότι αυτά τα λόγια έχουν ενσωματωθεί σε προσευχές που αναπέμπονται στη Μαρία, η ίδια η Γραφή δεν παρέχει καμία βάση για να προσευχόμαστε σε αυτήν.

Par exemple, selon le Times Higher Education supplement publié l'autre jour, 82 des 200 universités majeures dans le monde sont des universités européennes, dont 80 se trouvent dans des pays nordiques et seulement 2 dans le sud, en Espagne.
Για παράδειγμα, σύμφωνα με το Times Higher Education που δημοσιεύθηκε προχθές, από τα 200 κορυφαία πανεπιστήμια παγκοσμίως τα 82 είναι ευρωπαϊκά. Από αυτά, τα 80 βρίσκονται στις βόρειες χώρες και μόλις 2, τα πανεπιστήμια της Ισπανίας, βρίσκονται στο Νότο.

Je vous ai supplié d'être discrète.
Σε ικέτεψα για διακριτικότητα.

J'ai même supplié Ting-Ting d'être gentille avec ta femme.
Προέτρεψα πάλι την Ting-Ting να είναι καλή με τη νέα σου γυναίκα.

Je t'en supplie.
Σε ικετεύω...

Je vous en supplie, à l'aide!
Παρακαλώ, βοήθεια!

Je vous en supplie, monsieur!
Σε παρακαλώ, κύριε!

William m'a supplié de l'emmener à l'hôpital, mais il était trop tard pour ça.
Ο Γουίλιαμ παρακαλούσε να τον πάω στο νοσοκομείο, αλλά ήταν αργά.