suprême oor Grieks

suprême

/sy.pʁɛm/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανώτατος

adjektief

Je suis le général des premières lignes cette fois, pas suprême commandant.
Είμαι ο στρατηγός της πρώτης γραμμής, αυτή τη φορά, όχι ο ανώτατος διοικητής.

υπέρτατος

N'oubliez jamais, M. Palmer, l'expérience est l'enseignant suprême.
Μην ξεχνάς ποτέ, Κε Πάλμερ, η εμπειρία είναι ο υπέρτατος δάσκαλος.

ανώτατη

adjektief

Le relativisme signifie que chacun est sa propre autorité suprême.
Σχετικοκρατία σημαίνει ότι κάθε άτομο είναι για τον εαυτό του η ανώτατη εξουσία.

ανώτατο

adjektief

L'organe suprême est constitué des chefs de délégation qui tiennent des réunions annuelles ou des réunions extraordinaires.
Οι επικεφαλής αντιπροσωπειών αποτελούν το ανώτατο σώμα που συνέρχεται κατά τις ετήσιες συνεδριάσεις ή κατά έκτακτες συνεδριάσεις.

Soortgelyke frases

Être suprême
Θεός

cour suprême
Ανώτατα Δικαστήρια · ανώτατο δικαστήριο

voorbeelde

a) membres du Conseil des ministres, du parlement, de la cour constitutionnelle et de la cour suprême, membres permanents de délégations officielles et conjoints et enfants rendant visite à des citoyens de la République d'Albanie en séjour régulier dans un État membre: visas d’une validité de cinq ans maximum (ou plus courte, limitée à la durée du mandat ou de l’autorisation de séjour);
α) μέλη του Υπουργικού Συμβουλίου, μέλη του εθνικού Κοινοβουλίου, μέλη του Συνταγματικού Δικαστηρίου, μέλη του Ανώτατου Δικαστηρίου, μόνιμα μέλη επίσημων αντιπροσωπειών καθώς και σύζυγοι και τέκνα που επισκέπτονται πολίτες της Δημοκρατίας της Αλβανίας οι οποίοι διαμένουν νόμιμα στα κράτη μέλη: θεώρηση με διάρκεια ισχύος έως πέντε έτη (ή μικρότερη, που περιορίζεται στην περίοδο της θητείας τους ή της άδειας για νόμιμη διαμονή)·

La forme plurielle araméenne ʽèlyônin figure en Daniel 7:18, 22, 25, 27, où elle peut être traduite par “ Suprême ” (MN), le pluriel étant un pluriel d’excellence, ou de majesté.
Ο αραμαϊκός τύπος ‛ελγιωνίν, ο οποίος είναι στον πληθυντικό αριθμό, υπάρχει στα εδάφια Δανιήλ 7:18, 22, 25, 27, όπου μπορεί να μεταφραστεί ως ο «Υπέρτατος» (ΜΝΚ), δεδομένου ότι εδώ ο πληθυντικός αποτελεί πληθυντικό εξοχότητας, μεγαλειότητας.

Sans préjudice de la réponse que la Cour pourrait donner à la première question, mais, comme demandé par la Cour, je propose de limiter les présentes conclusions à l’examen de la seconde question de l’Oberster Gerichtshof (Cour suprême).
Με την επιφύλαξη της απαντήσεως την οποία ενδέχεται να δώσει το Δικαστήριο στο πρώτο προδικαστικό ερώτημα, θα περιορίσω, σύμφωνα με το αίτημα του Δικαστηρίου, τις παρατηρήσεις μου στις παρούσες προτάσεις μόνο στο δεύτερο ερώτημα του Oberster Gerichtshof (Ανώτατου Δικαστηρίου).

Dick Sand résistait par une suprême énergie morale, puisée dans le sentiment du devoir.
Ο Δικ Σανδ ανθίστατο δι' υπερτάτης ηθικής ενεργείας, πηγαζούσης εκ του αισθήματος του καθήκοντος.

considérant que le ministère public de la Cour suprême de la République hellénique a demandé la levée de l'immunité parlementaire de Georgios Kyrtsos, député au Parlement européen, dans le cadre d'une éventuelle action en justice se rapportant à une infraction présumée;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Εισαγγελία του Αρείου Πάγου ζήτησε την άρση της ασυλίας του Γεωργίου Κύρτσου, βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε σχέση με ενδεχόμενη δικαστική διαδικασία που αφορά εικαζόμενο αδίκημα·

Si c'était pas pour Supreme Allah, tu serais pas dans ce fauteuil.
Αν δεν ήταν ο υπέρτατος Αλάχ, δεν θα ήσουν σε αυτό το καροτσάκι.

Mais comme dans la décision Kelo, de la cour suprême Le bénéfice public est déterminé de manière quantitative, et non qualitative.
Αλλά βάσει της απόφασης στην υπόθεση Κίλο, το κοινό όφελος καθορίζεται με ποσοτικά και όχι με ποιοτικά κριτήρια.

Un jour, le chef suprême a même éclaté de rire en voyant la mine consternée des chefs religieux qui écoutaient le Témoin.
Σε μια περίπτωση μάλιστα, ο ανώτατος αρχηγός ξέσπασε σε γέλια όταν είδε πόσο σάστισαν οι κληρικοί με αυτά που είπε ένας Μάρτυρας.

(5) La législation chilienne interdisant le déchargement des captures d'espadons dans les ports chiliens repose sur l'article 165 de la loi chilienne sur la pêche (Ley General de Pesca y Acuicultura) consolidée par le décret suprême 430 du 28 septembre 1991.
(5) Η σχετική νομοθεσία της Χιλής όσον αφορά την απαγόρευση εκφόρτωσης αλιευμάτων ξιφία στους λιμένες της Χιλής καταρτίστηκε με βάση το άρθρο 165 του νόμου περί αλιείας της Χιλής (Ley General de Pesca y Acuicultura), που παγιώθηκε με το ανώτατο διάταγμα 430 της 28ης Σεπτεμβρίου 1991.

Bien que les critères pour juger de cette nécessité ne soient pas davantage précisés dans le droit organique, la Cour suprême (7) a statué que, lorsqu’il évalue la nécessité de telles dispositions, le juge doit procéder à une appréciation globale prenant en considération en particulier les éléments suivants:
Μολονότι τα κριτήρια για την αξιολόγηση της αναγκαιότητας δεν προσδιορίζονται περαιτέρω στη νομοθεσία, το Ανώτατο Δικαστήριο (7) έχει κρίνει ότι ο δικαστής, για να αξιολογήσει την αναγκαιότητα των μέτρων, πρέπει να εξετάσει το σύνολο των περιστάσεων, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως τα ακόλουθα στοιχεία:

Je vais regarder Suprême cuisine et aller au lit.
Θα δώ το Iron Chef και θα πάω για ύπνο.

En tant qu'ancien vice-Premier ministre de Crimée, M. Temirgaliev a joué un rôle significatif dans le cadre de l'adoption par le “Conseil suprême” des décisions relatives au “référendum” du 16 mars 2014 menaçant l'intégrité territoriale de l'Ukraine.
Ως πρώην αντιπρόεδρος της κυβέρνησης της Κριμαίας, ο Temirgaliev διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στις αποφάσεις που ελήφθησαν από το «Ανώτατο Συμβούλιο» σχετικά με το «δημοψήφισμα» της 16ης Μαρτίου 2014 κατά της εδαφικής ακεραιότητας της Ουκρανίας.

Renseignements complémentaires: a) membre du Conseil suprême des Taliban responsable des provinces de Takhar et Badakhshan, b) se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan.
Άλλες πληροφορίες: α) Μέλος του Ανώτατου Συμβουλίου των Ταλιμπάν υπεύθυνος για τις επαρχίες Takhar και Badakhshan. β) Εκτιμάται ότι βρίσκεται στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν/Πακιστάν.

Patrick a recu Ia médaille supreme 2 ans après M. Bouhan, en 1 974.
Ο Πάτρικ ψόφησε δυο χρόνια μετά τον κύριό του, το 1974.

[demande de décision préjudicielle formée par le Nejvyšší soud (Cour suprême, République tchèque)]
[αίτηση του Nejvyšší soud (Ανωτάτου Δικαστηρίου, Τσεχική Δημοκρατία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]

35 Le 3 juin 1940, la Cour suprême des États-Unis déclara que les conseils de l’enseignement primaire pouvaient exiger des enfants qui fréquentaient les écoles publiques qu’ils saluent le drapeau, ou les expulser de l’école s’ils refusaient.
35 Στις 3 Ιουνίου 1940, το Ανώτατο Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών εθέσπισε ότι οι διευθύνσεις των σχολείων μπορούσαν ν’ απαιτήσουν από τα παιδιά στις δημόσιες σχολές να χαιρετούν την σημαία ή να τ’ αποβάλουν από το σχολείο.

Et niez-vous... que le Roi est le chef suprême de l'Église d'Angleterre?
Και αμφισβητείτε ότι ο Βασιλιάς είναι η Κεφαλή της Εκκλησίας;

ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduite par le Varhoven kasatsionen sad (Cour suprême de cassation, Bulgarie), par décision du 12 mai 2017, parvenue à la Cour le 22 mai 2017, dans la procédure
με αντικείμενο αίτηση προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 267 ΣΛΕΕ, που υπέβαλε το Varhoven kasatsionen sad (Ανώτατο Ακυρωτικό Δικαστήριο, Βουλγαρία) με απόφαση της 12ης Μαΐου 2017, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 22 Μαΐου 2017, στο πλαίσιο της δίκης

L'autorité suprême de l'Organisation est le Conseil international du jute, qui se compose de tous les membres de l'Organisation.
^ Η ανώτερη αρχή της οργάνωσης είναι το διεθνές συμβούλιο γιούτας, το οποίο αποτελείται από όλα τα μέλη της οργάνωσης.

En dépit des dispositions de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH), la Cour suprême turque s'immisce dans un domaine qui relève clairement de la structure et de l'organisation interne d'une communauté religieuse.
Παρά τις επιταγές της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών (ΕΣΔΑ) και της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΕΔΑΔ), το Ανώτατο Δικαστήριο της Τουρκίας παρεμβαίνει σε ζήτημα το οποίο σχετίζεται σαφώς με την εσωτερική δομή και οργάνωση μιας θρησκευτικής κοινότητας.

Eu égard aux considérations qui précèdent, nous proposons à la Cour de répondre aux questions préjudicielles posées par l’Oberster Gerichtshof (Cour suprême, Autriche) de la manière suivante :
Λαμβανομένων υπόψη των προεκτεθέντων, προτείνω στο Δικαστήριο να απαντήσει στα προδικαστικά ερωτήματα του Oberster Gerichtshof (Ανωτάτου Δικαστηρίου, Αυστρία) ως εξής:

Responsable de lourdes peines infligées à des membres de la minorité ethnique azérie et à des défenseurs des droits des travailleurs, à la suite d’accusations d’espionnage, d’actes contre la sécurité nationale, de propagande contre le régime iranien et d’insulte à l’encontre du Guide suprême iranien portées contre eux.
Υπεύθυνος για την επιβολή βαριών ποινών σε ακτιβιστές υπέρ των δικαιωμάτων της αζερικής μειονότητας και των εργαζομένων, τους οποίους κατηγόρησε για κατασκοπία, πράξεις κατά της εθνικής ασφάλειας, προπαγάνδα κατά του ιρανικού καθεστώτος και προσβολή του ηγέτη του Ιράν.

Cette forme de vie suprêmement puissante, capable de s'adapter, apparemment immortelle, a-t-elle vraiment disparu?
Αυτή η πανίσχυρη ζωική δύναμη... τόσο προσαρμοσμένη, φαινομενικά αθάνατη... έφυγε οριστικά;

Désignation: a) Membre de l'Assemblée nationale du Soudan, b) En 2008, nommé par le Président conseiller spécial auprès du Ministère des affaires fédérales, c) Chef suprême de la tribu Jaloul au Darfour septentrional.
Χαρακτηρισμός: α) Μέλος της Εθνικής Συνέλευσης του Σουδάν·β) το 2008, διορίστηκε από τον Πρόεδρο του Σουδάν ως ειδικός σύμβουλος στο Υπουργείο Ομοσπονδιακών Υποθέσεων· γ) ανώτατος αρχηγός της φυλής Jalul στο Βόρειο Νταρφούρ

Il n’en reste pas moins vrai que la balance de la justice est telle que l’a décrite Harry Blackmun, l’un des magistrats de la Cour suprême des États-Unis: “L’équilibre n’est pas parfait.
Παρ’ όλα αυτά, πολλοί πιστεύουν ότι η κατάστασις είναι όπως ισχυρίσθηκε ο δικαστής Χάρρυ Μπλάκμα του Ανωτάτου Δικαστηρίου των Η.II.: «Η ισορροπία έχει χαθή.