sur le champ oor Grieks

sur le champ

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αμέσως

bywoord

Que si quelqu'un cherchait après Lucie je devais l'arrêter sur le champ.
Eίτταv ττως óττoloς ττάεl vα σώσεl εη Λoúσl, vα συλληφθεí αμέσως.

επιτόπου

αμέσως

Je pourrais vous tuer sur le champs, et tout ce que Ben aura, c'est une migraine.
Θα μπορούσα να σε πυροβολήσω επιτόπου και ο Μπεν να αποκτήσει έναν πονοκέφαλο.

τάκα-τάκα

bywoord

Soortgelyke frases

sur-le-champ
αμέσως

voorbeelde

Croyez bien que si j'étais seulement docteur, je l'opérerais sur-le-champ.
Πιστέψτε με, κυρία μου, αν ήμουν απλά ένας γιατρός... θα αναλάμβανα αμέσως την επέμβαση.

J'aurais mis mon arme dans ma bouche sur-le-champ!
Θα έβαζα τ'όπλο στο στόμα μου.

Sur les 97 000 survivants, certains furent exécutés sur-le-champ, d’autres réduits en esclavage.
* Από τους 97.000 επιζώντες μερικοί εκτελέστηκαν αμέσως· άλλοι έγιναν δούλοι.

Mais il n’a pas agi sur-le-champ.
Αλλά δεν ενήργησε αμέσως.

Si un homme se tenait devant une enveloppe sans protection, il mourrait sur le champ.
Αν ένας άνθρωπος στεκόταν μπροστά σε μια απροστάτευτη κάψουλα θα πέθαινε επί τόπου.

Veuillez cesser sur-le-champ.
Παραιτηθείτε της προσπάθειας.

On peut la disperser sur les troupes ennemies, sur le champ de bataille
Μπορεί να ψεκαστεί εναντίον στρατευμάτων στο πεδίο της μάχης

S'ils découvrent qu'on a leur gars, ils la tueront sur-le-champ, et quitteront probablement la ville.
Αν μάθουν ότι τον κρατάμε εμείς, θα την σκοτώσουν αμέσως και πιθανότατα θα φύγουν από την πόλη.

Tu vas retourner sur-le-champ aux tombeaux de nos ancêtres.
Θα επιστρέψεις αμέσως στους τύμβους των αρχαίων μας θεών.

Nous nous retrouverons sur le champ de bataille.
Τα λέμε στο πεδίο της μάχης.

Je dois aller à Londres sur-le-champ.
Λέει ότι θα πρέπει να έρθει κατ'ευθείαν στο Λονδίνο.

La Cour ne s’était jusqu’ici pas encore résolument prononcée sur le champ d’application matériel de cette charte (16).
Το Δικαστήριο δεν είχε λάβει μέχρι πρότινος ρητή θέση σχετικά με το καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής (ratione materiae) του Χάρτη (16).

Et alors désormais tout fantôme aperçu dans le château sera arrêté sur-le-champ.
Θα κλειδωσω οποιο Φαντασμα εμφανιστει σε αυτο το καστρο.

Je demande que ces affiches soient enlevées sur le champ!
Θα ήθελα να εξαφανιστούν αυτές οι αφίσες τώρα αμέσως!

Êtes-vous prêt à mourir avec eux sur le champ de bataille?
Είστε πρόθυμοι να πεθάνετε μαζί τους στο πεδίο της μάχης;

Vous prendrez la meilleure décision possible... qui va être contestée sur- le- champ
Θα πάρετε την καλύτερη απόφαση

Soutien aux activités de recherche sur le champ de la jeunesse
Υποστήριξη δραστηριοτήτων για την καλύτερη γνώση του τομέα της νεολαίας

Tout le monde doit quitter l'île sur le champ.
Όλοι πρέπει να φύγετε από το νησί αμέσως.

Pourquoi Dieu n’a- t- il pas détruit les rebelles sur-le-champ?
Γιατί δεν εξάλειψε ο Θεός από την αρχή τους στασιαστές;

Le major demande que le feu soit éteint sur-le-champ.
Ο ταγματάρχης απαιτεί να σβήσετε αμέσως τη φωτιά.

Je cessai sur-le-champ d’utiliser des images de culte.
Αμέσως σταμάτησα να χρησιμοποιώ εικόνες στη λατρεία μου.

Pourquoi veut-on aller sur le champ de bataille?
Ποιο το νόημα να πάμε στο μέτωπο;

Je veux que vous sortiez sur-le-champ!
Κυρία μου, φύγε από το κτήριο, τώρα!

Si le corps législatif était en vacances, il sassemblerait sur-le-champ et siégerait en permanence.
"""Αν τό Ν ομοθβτικό Σώ μα βρισκότανε στήν περίοδο τών διακοπών, θ ά συγκαλουνταν Αμέσως καί θ ά συνεδρίαζε διαρκώς."

Je dois la voir sur-le-champ.
Πρέπει να την δω αμέσως.