sûr oor Grieks

sûr

adjektief manlike

Qui ne présente pas de risque ou de danger.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σίγουρος

adjektief manlike

Je crois qu'il est d'Australie, mais je ne suis pas sûr.
Πιστεύω ότι είναι Αυστραλός, αλλά δεν είμαι σίγουρος γι'αυτό.

ασφαλής

adjektief

On a besoin d'être sûrs que chaque humain qui met un pied dans le secteur soit en sécurité.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι κάθε άνθρωπος που έρχεται στον τομέα είναι ασφαλής.

αβλαβής

adjektief

άκακος · βέβαιος · ακίνδυνος · ακίνδηνος · αξιόπιστος · αληθινός

Soortgelyke frases

sûre
ασφαλής

pour sûr
ασφαλώς · βεβαίως · σίγουρα

bien sûr
ασφαλώς · βέβαια · βεβαίως · πράγματι · σίγουρα · φυσικά · όντως

voorbeelde

Bien sûr, pas en même temps.
Φυσικά, όχι ταυτόχρονα.

Mais je suis sûr que vous reprendrez bientôt vos études.
Είμαι σίγουρος οτι θα ξαναπάς στο σχολείο σύντομα.

Tout cela se réduit, bien sûr, au soleil.
Όλα αυτά, φυσικά, συνοψίζονται στον ήλιο.

considérant que la fabrication d'équipements sous pression requiert l'utilisation de matériaux d'usage sûr; que, en l'absence de normes harmonisées la définition des caractéristiques des matériaux destinés à une utilisation répétée est utile; que celle-ci est réalisée par des approbations européennes de matériaux délivrées par un des organismes notifiés spécialement désignés pour cette tâche; que les matériaux conformes à une telle approbation doivent bénéficier de la présomption de conformité avec les exigences essentielles de la présente directive;
ότι η κατασκευή των εξοπλισμών υπό πίεση απαιτεί τη χρησιμοποίηση υλικών ασφαλών κατά τη χρήση· ότι, εν απουσία εναρμονισμένων προτύπων, είναι χρήσιμος ο καθορισμός των χαρακτηριστικών των υλικών που προορίζονται για επαναλαμβανόμενη χρήση· ότι ο εν λόγω καθορισμός γίνεται μέσω ευρωπαϊκών εγκρίσεων των υλικών, οι οποίες χορηγούνται από ειδικώς οριζομένους κοινοποιημένους οργανισμούς· ότι τα υλικά που πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση της εν λόγω έγκρισης πρέπει να τεκμαίρονται ότι είναι σύμφωνα με τις βασικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας·

Bien sûr.
Φυσικά και τους έχει.

Bien sûr je l'ai fait.
Φυσικά.

La transmission des Les actes, demandes, y compris des demandes établies au moyen des formulaires types figurant à l’annexe I, confirmations, accusés de réception, attestations et toute autre communication entre les entités d’origine et les entités requises, entre ces entités et les entités centrales, ou entre les entités centrales des différents États membres sont transmis est effectuée au moyen d’un système informatique décentralisé constitué de systèmes informatiques nationaux reliés entre eux par une infrastructure de communication permettant un échange d’informations transfrontière sûr, et fiable et en temps réel entre les systèmes informatiques nationaux.
Οι πράξεις, οι αιτήσεις, οι επικυρώσεις, τα αποδεικτικά παραλαβής, οι βεβαιώσεις Η διαβίβαση πράξεων, αιτήσεων, συμπεριλαμβανομένων των αιτήσεων που συντάσσονται με χρήση των τυποποιημένων εντύπων του παραρτήματος Ι, επικυρώσεων, αποδεικτικών παραλαβής, βεβαιώσεων και κάθε άλλη επικοινωνία που πραγματοποιείται με βάση τα τυποποιημένα έντυπα του παραρτήματος Ι μεταξύ των υπηρεσιών διαβίβασης και παραλαβής, μεταξύ των υπηρεσιών αυτών και των κεντρικών αρχών ή μεταξύ των κεντρικών αρχών των διαφόρων κρατών μελών διαβιβάζονται πραγματοποιείται μέσω αποκεντρωμένου συστήματος τεχνολογίας πληροφοριών (ΤΠ) που αποτελείται από εθνικά συστήματα ΤΠ διασυνδεδεμένα με επικοινωνιακή υποδομή που επιτρέπει την ασφαλή, και αξιόπιστη και σε πραγματικό χρόνο διασυνοριακή ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών συστημάτων ΤΠ.

Bien sûr.
Βέβαια.

Je suis sûr que le système est opérationnel
Είμαι βέβαιος ότι τα συστήματα λειτουργούν

Tu es sûr?
Σίγουρα;

Bien sûr que non, Natalia.
Φυσικά όχι.

Tu es sûr?
Είσαι σίγουρος;

Je suis sûr qu'une fouille approfondie de sa résidence y répondra.
Είμαι σίγουρος ότι μια σχολαστική έρευνα στο σπίτι της θα τα ξεκαθαρίσει.

Je veux juste être sûr que tu comprennes dans quoi tu as mis les pieds.
Απλά θέλω να καταστήσω σαφές ότι καταλαβαίνεις σε τι μπλέκεις.

T'es sûr de t'y être bien pris?
Σίγουρα το έκανες σωστά;

Ce financement est un outil clé pour la mise en place d'une pêche durable et la conservation des ressources biologiques de la mer, pour la sécurité alimentaire grâce à l’approvisionnement en produits de la mer, pour la croissance d’une économie bleue durable ainsi que pour des mers et des océans sains, sûrs, sécurisés, propres et gérés de manière durable.
Η χρηματοδότηση αυτή αποτελεί βασικό παράγοντα για τη βιώσιμη εκμετάλλευση και διατήρηση των θαλάσσιων βιολογικών πόρων, για την επισιτιστική ασφάλεια μέσω της προσφοράς θαλασσινών προϊόντων, για την ανάπτυξη μιας βιώσιμης γαλάζιας οικονομίας και για υγιείς, ασφαλείς, προστατευόμενες, καθαρές θάλασσες και ωκεανούς που υπόκεινται σε βιώσιμη διαχείριση.

Je suis sûr que l'agent Nathan Cley sera ravi de remplir les trous.
Σίγουρα ο πράκτορας Νέιθαν Κλέι θα χαρεί πολύ να γεμίσει τα κενά.

Je suis sûr qu' il y avait une porte là
Ημουν βέβαιος ότι υπήρχε πόρτα εκεί

À l'heure actuelle, on ne dispose pas du texte intégral du projet de loi, mais la Commission se tiendra bien sûr étroitement informée de toutes les évolutions en la matière.
Τη στιγμή αυτή, το πλήρες κείμενο του προτεινόμενου νόμου δεν είναι διαθέσιμο, αλλά η Επιτροπή θα τηρείται βεβαίως ενήμερη σχετικά με όλες τις εξελίξεις.

Quelqu'un qui soit crédible, bien sûr.
Εννοώ, πρέπει να γίνει πιστευτός.

Bien sûr.
Θα σου ξαναμιλήσουν.

Bien sûr.
Φυσικά.

Bien sûr.
Εντάξει.

Tu es sûr de vouloir faire ça?
Είσαι σίγουρος ότι θες να το κάνεις;

J'étais au courant bien sûr, mais je ne l'imaginais pas vraiment.
Το είχα ακούσει, φυσικά αλλά δεν μπορούσα να το φανταστώ.