taxation des prix oor Grieks

taxation des prix

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διατίμηση

voorbeelde

La Commission a admis qu' on ne sait pas si la convergence des taxations conduira à une convergence des prix.
Η Επιτροπή έχει δεχθεί ότι είναι άγνωστο εάν η σύγκλιση της φορολογίας θα οδηγήσει σε σύγκλιση των τιμών.

À cette fin, les IPCH devraient, en outre, être calculés sur la base des prix à taux de taxation constants au lieu des prix observés, c’est-à-dire sous la forme d’indices harmonisés des prix à la consommation à taux de taxation constants (IPCH-TC).
Για το σκοπό αυτό, οι ΕνΔΤΚ πρέπει επιπροσθέτως να υπολογίζονται με βάση σταθερές τιμές φορολογικών συντελεστών αντί για τις παρατηρηθείσες τιμές, με τη μορφή εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή με σταθερούς φορολογικούς συντελεστές (HICP-CT).

À cette fin, les IPCH devraient, en outre, être calculés sur la base des prix à taux de taxation constants au lieu des prix observés, c’est-à-dire sous la forme d’indices harmonisés des prix à la consommation à taux de taxation constants (IPCH-TC).
Για το σκοπό αυτό, οι ΕνΔΤΚ πρέπει επιπροσθέτως να υπολογίζονται με βάση σταθερές τιμές φορολογικών συντελεστών αντί για τις παρατηρηθείσες τιμές, με τη μορφή εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή με σταθερούς φορολογικούς συντελεστές (ΕνΔΤΚ-ΣΦ).

Le moyen moins contraignant, plus simple mais tout aussi efficace pour réaliser ledit objectif est la taxation de chacun des prix réellement encaissés.
Το ηπιότερο, απλούστερο και εξίσου αποτελεσματικό μέσο για την εκπλήρωση του σκοπού αυτού είναι η φορολόγηση των εκάστοτε πράγματι εισπραχθεισών αντιπαροχών.

En raison de la diminution du niveau de taxation, le prix des émulsions peut tomber à un niveau susceptible de concurrencer les combustibles fossiles.
Ως συνέπεια της μείωσης του επιπέδου φορολογίας, οι τιμές των γαλακτωμάτων δύνανται να μειωθούν σε ένα επίπεδο ανταγωνιστικό με εκείνο των ορυκτών καυσίμων.

À cette fin, il y a lieu également de calculer l’IPCH sur la base des prix à taux de taxation constants et non sur la base des prix observés.
Προς τούτο, οι ΕνΔΤΚ θα πρέπει να υπολογίζονται συμπληρωματικά βάσει τιμών με σταθερούς φορολογικούς συντελεστές.

Seules des données concernant l'évolution des prix des produits (avec et sans taxation différenciée) sont disponibles.
Διαθέσιμα είναι μόνον στοιχεία που αφορούν την εξέλιξη των τιμών των προϊόντων (με και χωρίς διαφοροποιημένη φορολογία).

Tableau 14 - Dispersion estimée des prix avant taxation pour l'UE15 1990-97 (coefficient de variation)
ίνακας 14 - Κατ' εκτίμηση διασπορά τιμών στην ΕΕ15 πριν από την αφαίρεση των φόρων, 1990-97 (συντελεστής μεταβλητότητας)

Cette position l'amène de la même façon à s'opposer vigoureusement à la proposition d'indexer automatiquement les seuils minimaux de taxation sur l'évolution des prix ou la hausse/baisse du prix du CO2.
Η θέση αυτή την οδηγεί παρομοίως στο να αντιταχθεί κατηγορηματικά στην πρόταση αυτόματης αναπροσαρμογής των ελάχιστων ορίων φορολογίας με βάση την εξέλιξη των τιμών ή την αύξηση/πτώση της τιμής του CO2.

«On entend par “indices des prix à la consommation harmonisés à taux de taxation constants” des indices permettant de mesurer les variations des prix à la consommation hors incidence des variations des taux de taxation sur les produits au cours de la même période.»
«Οι “εναρμονισμένοι δείκτες τιμών καταναλωτή με σταθερούς φορολογικούς συντελεστές” ορίζονται ως οι δείκτες που μετρούν τις αλλαγές στις τιμές καταναλωτή χωρίς την επίπτωση που έχουν οι αλλαγές των φορολογικών συντελεστών στα προϊόντα κατά την ίδια χρονική περίοδο.»

On entend par «indices des prix à la consommation harmonisés à taux de taxation constants» des indices permettant de mesurer les variations des prix à la consommation hors incidence des variations des taux de taxation sur les produits au cours de la même période.
Οι «εναρμονισμένοι δείκτες τιμών καταναλωτή με σταθερούς φορολογικούς συντελεστές» ορίζονται ως οι δείκτες που μετρούν τις αλλαγές στις τιμές καταναλωτή χωρίς την επίπτωση που έχουν οι αλλαγές των φορολογικών συντελεστών στα προϊόντα κατά την ίδια χρονική περίοδο.

«indice des prix à la consommation harmonisé à taux de taxation constants» ou «IPCH-TC», l'indice qui mesure les variations des prix à la consommation hors incidence des variations des taux de taxation sur les produits au cours de la même période;
ως «εναρμονισμένος δείκτης τιμών καταναλωτή με σταθερούς φορολογικούς συντελεστές» ή «ΕνΔΤΚ-ΣΦ» νοείται ο δείκτης που μετρά τις μεταβολές των τιμών καταναλωτή χωρίς την επίπτωση που έχουν οι μεταβολές των φορολογικών συντελεστών των προϊόντων κατά την ίδια χρονική περίοδο·

"indice des prix à la consommation harmonisé à taux de taxation constants" ou "IPCH-TC", l'indice qui mesure les variations des prix à la consommation ▌hors incidence des variations des taux de taxation sur les produits au cours de la même période;
ως «εναρμονισμένος δείκτης τιμών καταναλωτή με σταθερούς φορολογικούς συντελεστές» ή «ΕνΔΤΚ-ΣΦ» νοείται ο δείκτης που μετρά τις μεταβολές των τιμών καταναλωτή χωρίς την επίπτωση που έχουν οι μεταβολές των ▌φορολογικών συντελεστών των προϊόντων κατά την ίδια χρονική περίοδο·

La Commission prévoit à ce sujet de proposer, en 2002, une directive-cadre pour établir des règles relatives à la taxation des infrastructures et à la structure des prix pour tous les modes de transport.
Η Επιτροπή επομένως σκοπεύει να προτείνει οδηγία-πλαίσιο για τον καθορισμό αρχών για την δομή χρέωσης και τιμολόγησης τωνποδομών για όλους τους τρόπους μεταφοράς το 2002.

"il sera dûment tenu compte dans chaque cas (selon ses particularités) des différences dans les conditions de vente, des différences de taxation et autres différences affectant la comparabilité des prix".
"θα ληφθούν δεόντως υπόψη σε κάθε περίπτωση (ανάλογα με τις ιδιαιτερότητές της) διαφορές ως προς τους όρους πωλήσεως, φορολογικές διαφορές και άλλες διαφορές που επηρεάζουν τη δυνατότητα συγκρίσεως των τιμών".

h) «indices des prix à la consommation harmonisés à taux de taxation constants (IPCH-TC)»: l’indice permettant de mesurer les variations des prix à la consommation sur une certaine période hors incidence des variations des taux de taxation sur les produits au cours de cette même période;
η) ως «εναρμονισμένοι δείκτες τιμών καταναλωτή με σταθερούς φορολογικούς συντελεστές (ΕνΔΤΚ-ΣΦ)» νοούνται οι δείκτες που μετρούν τις αλλαγές στις τιμές καταναλωτή για ένα χρονικό διάστημα χωρίς την επίπτωση που έχουν οι αλλαγές των φορολογικών συντελεστών στα προϊόντα κατά την ίδια χρονική περίοδο·

INDICE DES PRIX À LA CONSOMMATION HARMONISÉ ET INDICE DES PRIX À LA CONSOMMATION HARMONISÉ À TAUX DE TAXATION CONSTANTS
ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΕΝΟΣ ΔΕΙΚΤΗΣ ΤΙΜΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ ΚΑΙ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΕΝΟΣ ΔΕΙΚΤΗΣ ΤΙΜΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ ΜΕ ΣΤΑΘΕΡΟΥΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΟΥΣ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ

Il ne faut pas non plus que notre effort d'harmonisation des taxations nous conduise à obtenir une harmonisation fiscale, et donc artificielle, des prix.
Πρέπει επίσης να μην παρασυρθούμε από την προσπάθεια της εναρμόνισης των φόρων για να επιχειρήσουμε διαμέσου της φορολογίας μια δημοσιονομική, δηλαδή τεχνητή, εναρμόνιση των τιμών.

En raison de l’absence de taux maximaux de l’accise globale, les règles communautaires concernant la taxation des produits du tabac permettraient aux États membres d’augmenter le niveau de cette taxation et de maintenir ainsi des prix suffisamment élevés pour décourager la consommation de tabac.
Επειδή δεν προβλέπεται κάποιο ανώτατο όριο του συνολικού ειδικού φόρου καταναλώσεως, οι κοινοτικοί κανόνες περί φορολογίας προϊόντων καπνού παρέχουν τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να αυξήσουν το επίπεδο της φορολογίας αυτής και να διατηρήσουν με τον τρόπο αυτόν ένα αρκούντως υψηλό επίπεδο τιμών με σκοπό την αποθάρρυνση της καταναλώσεως καπνού.

Le règlement (UE) 2016/792 définit un cadre commun pour la production de l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), de l’indice des prix à la consommation harmonisé à taux de taxation constants (IPCH-TC), de l’indice des prix des logements occupés par leur propriétaire (LOP) et de l’indice des prix des logements (IPL).
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/792 θεσπίζει ένα κοινό πλαίσιο για την παραγωγή του εναρμονισμένου δείκτη τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ), του εναρμονισμένου δείκτη τιμών καταναλωτή με σταθερούς φορολογικούς συντελεστές (ΕνΔΤΚ-ΣΦ), του δείκτη τιμών για τις ιδιοκατοικούμενες κατοικίες (ΔΤΙΚ) και του δείκτη τιμών για τις κατοικίες (ΔΤΚατ).

À cette fin, il y a également lieu de calculer l'IPCH sur la base des prix à taux de taxation constants.
Για τον σκοπό αυτό, ο ΕνΔΤΚ θα πρέπει να υπολογίζεται συμπληρωματικά βάσει τιμών με σταθερούς φορολογικούς συντελεστές.