tempérament oor Grieks

tempérament

/tɑ̃.pe.ʁa.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διάθεση

naamwoord vroulike

C'est ce qui me donne mon énergie, ma vitalité et mon tempérament.
Είναι αυτό που μου δίνει την ενέργεια μου και την υπέροχη διάθεσή μου.

ταμπεραμέντο

Tu as un esprit fort et le tempérament pour réussir tout ce que ton esprit aura décidé d'entreprendre.
Διότι έχεις ένα γερό μυαλό και έχεις το ταμπεραμέντο να επιτύχεις σε οτιδήποτε αποφασίσει το μυαλό σου.

ιδιοσυγκρασία

naamwoord vroulike

De bonnes interactions sociales avec l'homme favorisent un tempérament propice aux études scientifiques ultérieures.
Η πλούσια κοινωνική αλληλεπίδραση με τους ανθρώπους ευνοεί την κατάλληλη ιδιοσυγκρασία για επακόλουθες μελέτες.

voorbeelde

Jésus a surnommé les apôtres (Pierre et André; Philippe et Barthélemy; Jacques et Jean) “Fils du Tonnerre” à cause de leur tempérament fougueux. [gt chap.
Ο Ιησούς αποκάλεσε τους αποστόλους (Πέτρο και Ανδρέα· Φίλιππο και Βαρθολομαίο· Ιάκωβο και Ιωάννη) ‘Γιους Βροντής’ εξαιτίας της ορμητικής ιδιοσυγκρασίας τους. [gt κεφ.

(5) - Observons que, initialement, cette section ne concernait que les contrats de vente à tempérament d' objets mobiliers corporels et de prêt à tempérament destinés à financer de telles ventes.
(5) - Θα ήθελα να παρατηρήσω ότι, αρχικά, το τμήμα αυτό αφορούσε μόνο τις συμβάσεις πωλήσεως ενσωμάτων κινητών με τμηματική καταβολή του τιμήματος και της συμβάσεως δανείων με σταδιακή εξόφληση τα οποία χορηγούνταν για τη χρηματοδότηση της αγοράς τέτοιων ενσωμάτων κινητών.

les véhicules utilisés sont la propriété de cette personne physique ou morale, ou ont été achetés à tempérament par elle, ou ont fait l’objet d’un contrat de location à long terme, et sont conduits par un membre du personnel de cette personne physique ou morale ou par la personne physique elle-même, ou encore par du personnel employé par l’entreprise ou mis à la disposition de celle-ci en vertu d’une obligation contractuelle ;
– τα χρησιμοποιούμενα οχήματα ανήκουν κατά κυριότητα σε αυτό το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, ή έχουν αγορασθεί από αυτό με δόσεις ή έχουν αποτελέσει αντικείμενο μακροπρόθεσμης σύμβασης μίσθωσης, και οδηγούνται από μέλος του προσωπικού αυτού του φυσικού ή νομικού προσώπου ή από το ίδιο το φυσικό πρόσωπο ή από προσωπικό που απασχολεί η επιχείρηση ή που έχει τεθεί στη διάθεση της επιχείρησης βάσει συμβατικής υποχρέωσης·

Financement de ventes à tempérament de biens immobiliers
Χρηματοδότηση μίσθωσης-αγοράς ακινήτων

Il était... C'était un pédant acariâtre au tempérament violent avec une soif de pouvoir et de richesse.
Ήταν ένας - ένας εριστικός στόμφος με έναν βίαιο χαρακτήρα και μ'έναν πόθο για δύναμη και πλούτη.

Et son tempérament viens clairement de ta famille.
Την άσχημη συμπεριφορά την έχει πάρει από εσένα.

32 La directive 91/414 apporte cependant un tempérament à ce principe en prévoyant, à l’article 10, paragraphe 1, que, dans le cas où est présentée, dans un État membre, une demande d’AMM pour un produit phytopharmaceutique déjà autorisé dans un autre État membre, le premier État doit s’abstenir, sous certaines conditions et sauf exception, d’exiger la répétition des tests et des analyses déjà effectués dans cet autre État, permettant ainsi de faire l’économie de temps et de coûts nécessaires pour rassembler les données exigées (voir arrêt Escalier et Bonnarel, précité, point 25).
32 Ωστόσο, την αρχή αυτή μετριάζει η πρόβλεψη, στο άρθρο 10, παράγραφος 1, της οδηγίας 91/414, ότι, στην περίπτωση που, εντός κράτους μέλους, υποβάλλεται αίτηση χορηγήσεως άδειας κυκλοφορίας για φυτοπροστατευτικό προϊόν εγκεκριμένο εντός άλλου κράτους μέλους, το πρώτο κράτος οφείλει να μην απαιτεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις και πλην εξαιρετικής περιπτώσεως, την επανάληψη των δοκιμών και αναλύσεων που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί εντός του άλλου αυτού κράτους, καθιστώντας έτσι δυνατή την εξοικονόμηση του χρόνου και της δαπάνης που απαιτούνται για τη συγκέντρωση των απαιτουμένων στοιχείων (βλ. προπαρατεθείσα απόφαση Escalier και Bonnarel, σκέψη 25).

Chaque enfant a son tempérament: certains sont très calmes, d’autres très remuants.
Κάθε παιδί αναπτύσσεται με το δικό του ξεχωριστό τρόπο—μερικά είναι πολύ ήσυχα, άλλα είναι υπερδραστήρια.

Mon père, il a un... un tempérament violent
Ο πατέρας μου είχε... βίαιο χαρακτήρα

Quelqu'un avec un tempérament comme le votre a dû devenir dingue quand vous avez découvert qu'elle vous trompait.
Κάποιος με μια ιδιοσυγκρασία όπως δικοί σας πρέπει να έχουν κτυπήσει έξω όταν ανακαλύψατε ότι εξαπατούσε σε σας.

Le tempérament d'une femme est vraiment différent d'un homme?
Διαφέρει τόσο πολύ η φύση της γυναίκας από του άντρα;

Cao Cao est toujours sur ses gardes face aux assassins, autant que ses disciples se méfient de son mortel tempérament
Ο Cao Cao είναι πάντα πολύ προσεκτικός με τους δολοφόνους, όπως και οι ακόλουθοί του είναι προσεκτικοί με την θανατηφόρα ιδιοσυγκρασία του.

Il a déclaré que «[t]out dépend [...] des particularités de l’espèce [...] et de l’entêtement plus ou moins grand de chacun (ou de sa capacité à se remettre en question); à nouveau, cela dépend des affaires, plus peut-être que du tempérament».
Αναφέρει τα εξής: «[...] όλα εξαρτώνται από τα συγκεκριμένα στοιχεία της υποθέσεως [...] και από το μεγαλύτερου ή μικρότερου μεγέθους πείσμα κάθε δικαστή (ή την ικανότητά του να αναθεωρήσει τα προηγούμενα συμπεράσματά του)· για άλλη μια φορά, αυτό εξαρτάται μάλλον από την κάθε μεμονωμένη περίπτωση και όχι από την ιδιοσυγκρασία των προσώπων».

Un contrat à tempérament pour le déploiement d’un raccordement physique n’inclut pas les équipements terminaux ou les équipements de service d’accès à l’internet, tels que les routeurs ou les modems, et n’empêche pas les consommateurs d’exercer leurs droits en vertu du présent article.
Οι συμβάσεις που προβλέπουν την πληρωμή σε δόσεις και αφορούν την εγκατάσταση φυσικής σύνδεσης, δεν περιλαμβάνουν τερματικό εξοπλισμό ή εξοπλισμό υπηρεσίας πρόσβασης στο διαδίκτυο, όπως δρομολογητή ή μόντεμ, και δεν εμποδίζουν τους καταναλωτές να ασκήσουν τα δικαιώματά τους βάσει του παρόντος άρθρου.

elle a du tempérament.
Έχει πολύ αίμα.

En raison de ses propriétés excitantes, on interdit souvent le café aux personnes souffrant d’affections cardiaques ou qui sont de tempérament nerveux.
Λόγω της τονωτικής του ιδιότητος, ο καφφές συχνά αποκλείεται ως ποτόν για άτομα που πάσχουν από καρδιακή διαταραχή ή για εκείνα με υψηλή νευρική ιδιοσυγκρασία.

Services de financement à tempérament, de transfert électronique de fonds et de distribution de billets
Υπηρεσίες χρηματοδότησης δανείων σταδιακής εξόφλησης, ηλεκτρονικής μεταφοράς δεδομένων και διανομής μετρητών

Beaucoup, hélas! vraiment beaucoup, aimaient frère Russell en raison de sa personnalité, de son tempérament, etc.; et très, très peu levaient le petit doigt contre lui.
Πολλοί, δυστυχώς πάρα πολλοί, αγαπούσαν τον αδελφό Ρώσσελ λόγω της προσωπικότητάς του, της ιδιοσυγκρασίας του, κτλ.· και πάρα πολύ λίγοι του αντιτάχθηκαν.

183 Il existe toutefois un tempérament à cette règle lorsqu’un fait dommageable a pu être provoqué par plusieurs causes différentes et que l’institution communautaire n’a apporté aucun élément de preuve permettant d’établir à laquelle de ces causes ce fait était imputable, alors qu’elle était la mieux placée pour rapporter des preuves à cet égard, de sorte que l’incertitude qui demeure doit être mise à sa charge (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 8 octobre 1986, Leussink-Brummelhuis/Commission, 169/83 et 136/84, Rec. p. 2801, points 16 et 17).
183 Πάντως, ο κανόνας αυτός εφαρμόζεται κατά τρόπο περισσότερο ελαστικό όταν ένα επιζήμιο γεγονός οφείλεται σε περισσότερες της μιας αιτίας που προκάλεσε το γεγονός αυτό, ενώ ήταν σε θέση περισσότερο από οιονδήποτε άλλον να προσκομίσει τις σχετικές αποδείξεις, οπότε πρέπει να του χρεωθεί η αβεβαιότητα η οποία εξακολουθεί να υφίσταται (βλ., υπό την έννοια αυτή, απόφαση του Δικαστηρίου της 8ης Οκτωβρίου 1986, 169/83 και 136/84, Leussink-Brummelhuis κατά Επιτροπής, Συλλογή 1986, σ. 2801, σκέψεις 16 και 17).

À l’école, j’avais tout le temps des problèmes à cause de mon tempérament violent, ce qui fait que j’ai été dans cinq établissements différents en seulement quelques années.
Στο σχολείο, έμπλεκα όλη την ώρα σε φασαρίες λόγω του βίαιου χαρακτήρα μου, και γι’ αυτό, μέσα σε λίγα μόνο χρόνια, με έστειλαν σε πέντε διαφορετικά σχολεία.

Ce mec Kadhafi a un peu de tempérament...
Αυτός ο Καντάφι είναι πολύ οξύθυμος...

b) la remise matérielle d'un bien en vertu d'un contrat qui prévoit la location d'un bien pendant une certaine période ou la vente à tempérament d'un bien, assorties de la clause que la propriété est normalement acquise au plus tard lors du paiement de la dernière échéance;
β) η υλική παράδοση αγαθού δυνάμει συμβάσεως, η οποία προβλέπει την εκμίσθωση αγαθού για ορισμένη περίοδο ή την πώληση αγαθού με δόσεις, με την επιφύλαξη της κυριότητος το αργότερο μέχρις αποπληρωμής του τιμήματος·

Il importe, cependant, de souligner que, s’agissant de l’obligation de prise en charge par les États membres des besoins de base du ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier et en attente d’éloignement, la Cour a apporté deux tempéraments dans l’arrêt précité.
Ωστόσο, πρέπει να τονιστεί ότι, όσον αφορά την υποχρέωση καλύψεως από τα κράτη μέλη των βασικών αναγκών του παρανόμως διαμένοντος υπηκόου τρίτης χώρας ενόψει απομακρύνσεως, το Δικαστήριο έθεσε δύο όρους με την προαναφερθείσα απόφασή του.

Ces tempéraments sont de trois types.
Οι εξαιρέσεις αυτές είναι τριών ειδών.

a) lorsqu’il s’agit d’une vente à tempérament d’objets mobiliers corporels ;
α) όταν πρόκειται για πώληση ενσωμάτων κινητών με τμηματική καταβολή του τιμήματος· ή