trapéziste oor Grieks

trapéziste

naamwoord manlike,

voorbeelde

Je voulais reprendre le cirque et devenir trapéziste, comme j’en avais toujours rêvé.
Επιθυμούσα να επιστρέψω στο τσίρκο και να μάθω να κάνω ακροβατικά στην «κούνια» —στόχος και όνειρο που είχα επί αρκετά χρόνια.

Et sur la piste centrale, le plus grand trapéziste de tous les temps, le roi des airs, le Grand Sebastian!
Και στην κεντρική σκηνή, ο πιο παράτολμος ακροβάτης όλων των εποχών... ο αβρός βασιλιάς των αιθέρων, Ο Μέγας Σεμπάστιαν!

Structures d'escalade, toboggans, plates-formes, passerelles, mains courantes, échelles, volants, perches de pompiers, anneaux de trapéziste, barres et anneaux, anneaux, cordes, filets, filets de trial, tentes, barres de saut périlleux, balançoires, toboggans, bacs à sable et couvercles de bacs à sable, jeux de bascule, montagnes russes, manèges, trampolines, pataugeoires, kits de jeux de jardin, filets de football, filets pour pratiquer le tennis, kits de netball, échasses sauteuses, échasses, kits de fléchettes, cerceaux, tunnels de jeu, véhicules à monter (jouets) et leurs remorques, kits de jeu de basket-ball, cadres de basket-ball, tapis de jeu, tables de ping-pong, tables de jeu, sets de cricket
Πλαίσια αναρρίχησης, τσουλήθρες, πλατφόρμες, διάδρομοι, χειρολισθήρες, φορητές κλίμακες, τιμόνια, στύλοι πυρόσβεσης, δακτύλιοι ανάρτησης, ράβδοι και δακτύλιοι, δακτύλιοι, σχοινιά, δίχτυα, δίχτυα αναρρίχησης, τέντες, ράβδοι κυβίστησης, κούνιες, τσουλήθρες, αμμοδόχοι και καλύμματα αμμοδόχων, τραμπάλες, τρενάκια λούνα παρκ με απότομες ανηφόρες και κατηγόρες (roller coaster), συστήματα με περιστρεφόμενα αλογάκια ή αυτοκινητάκια (καρουσέλ), τραμπολίνα, πισίνες κωπηλασίας, σετ παιχνιδιού για τον κήπο, τέρματα, δίχτυα για εξάσκηση στην αντισφαίριση, δίχτυα νέτμπολ, ραβδιά με ελατήριο που δίνουν ώθηση για άλματα, ξυλοπόδαρα, σετ για βελάκια, στεφάνια, σήραγγες παιχνιδιού, παιχνίδια ίππευσης και ρυμουλκούμενα αυτών, σετ καλαθοσφαίρισης, ταμπλό καλαθοσφαίρισης, χαλάκια παιχνιδιού, τραπέζια επιτραπέζιας αντισφαίρισης, τραπέζια παιχνιδιού, σετ κρίκετ

C'est les trapézistes que je préfère.
Μου άρεσαν οι ακροβάτες περισσότερο.

Sur la piste centrale, le plus grand trapéziste de tous les temps, l'intrépide roi des airs, le Grand Sebastian!
Και στην κεντρική σκηνή, ο πιο παράτολμος ακροβάτης όλων των εποχών... ο αβρός βασιλιάς των αιθέρων, Ο Μέγας Σεμπάστιαν!

• Comme des trapézistes ou des partenaires au patin à glace, ceux qui veulent réussir leur mariage doivent trouver un bon conjoint. — La Tour de Garde, 15 mai 2001, page 16.
• Όπως οι ακροβάτες του τσίρκου ή τα ζευγάρια του καλλιτεχνικού πατινάζ, εκείνοι που επιζητούν να οικοδομήσουν καλό γάμο εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από έναν καλό σύντροφο. —Η Σκοπιά 15 Μαΐου 2001, σελίδα 16.

Trapéziste peut-être, mais honnête!
Μπορεί να είμαι μόνο ένας άνθρωπος του τσίρκο, αλλά είμαι ειλικρινής.

Vous savez, le duel entre les deux trapézistes, M. Braden.
Πρόκειται για τη μονομαχία στην κεντρική σκηνή, κε Μπρέιντεν.

Vous l'avez entendue, celle du trapéziste qui est divorcé?
Άκουσες για τον ακροβάτη που χώρισε;

Des trapézistes nues sous leur justaucorps?
Γυμνά κορίτσια σε τραπέζια...Με λεοπαρδαλέ μπικίνι; Μεγάλε

Son procès se trouve au centre... d'un grand cirque médiatique dans lequel des enfants de 7 à 77 ans... s'accrochent à chaque nouvelle info comme des trapézistes.
Η αυριανή δίκη μετατράπηκε σε τσίρκο ενημέρωσης, καθώς παιδιά όλων των ηλικιών, από 8 ως 80 αναμένουν κάθε νέα εξέλιξη.

Je me demande parfois si j’aurais été un bon trapéziste.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν τελικά θα τα κατάφερνα με τα ακροβατικά στην «κούνια».

Celui dont nous parlions est allé au cirque et il était subjugué par le trapéziste qui se balançait dans les hauteurs, la tête renversée, une courroie entre les dents.
Πηγαίνει στο τσίρκο και γοητεύεται από τον ακροβάτη εκεί ψηλά που κρέμεται με το κεφάλι κάτω, μ’ ένα λουρί στα δόντια του.

Elle est toujours préparée avec soin, même par la plus jeune d’entre eux, Julietta, une petite trapéziste de neuf ans.
Μελετούν δύο φορές την εβδομάδα και προετοιμάζονται καλά, περιλαμβανομένης και της μικρότερης σε ηλικία, της εννιάχρονης Τζουλιέτα, η οποία είναι και αυτή ακροβάτισσα.

UN ARTISTE de cirque qui voulait faire de son fils un trapéziste remarqua que celui-ci avait du mal à s’élever au-dessus des barres.
ΜΙΑ ακροβάτισσα τσίρκου, προσπαθώντας να διδάξει στο γιο της την τέχνη της ακροβασίας (trapeze) παρατήρησε πως αυτός δυσκολευόταν να πηδάει τις δοκούς.

AVEZ- VOUS déjà observé un couple de danseurs étoiles, de patineurs artistiques ou de trapézistes professionnels en train d’exécuter une figure ?
ΕΧΕΤΕ παρατηρήσει ποτέ κάποιο ζευγάρι επιδέξιων χορευτών μπαλέτου, παγοδρόμων ή ακροβατών καθώς εκτελούν τις συνηθισμένες τους φιγούρες;

Comment ça fait d'être trapéziste?
Πώς είναι να είσαι ακροβάτης;

Le spectacle continue, que les trapézistes tombent ou pas.
Το τσίρκο συνεχίζει την πορεία του είτε ανυψωθούν είτε πέσουν οι ακροβάτες.

Structures d'escalade, toboggans, plateformes, passerelles, mains courantes, échelles, volants, perches de pompiers, anneaux de trapéziste, barres et anneaux, anneaux, cordes, filets, filets de débarquement, tentes, barres de sauts périlleux, balançoires, toboggans, bacs à sable et couvercles de bacs à sable, jeu de bascule, montagnes russes, manèges de chevaux, trampolines, pataugeoires, kits de jeux de jardin, filets de football, filets de tennis, kits de netball, échasses sauteuses, échasses, kits de fléchettes, hoola-hoops, tunnels de jeu, véhicules à monter (jouets) et leurs remorques, kits de jeu de basket-ball, cadres de basket-ball, tapis de jeu, nattes, tables de ping-pong, tables de jeu, sets de cricket
Πλαίσια αναρρίχησης, τσουλήθρες, εξέδρες, διάδρομοι, χειρολισθητήρες, φορητές κλίμακες, τιμόνια, στύλοι πυρόσβεσης, κρίκοι και ράβδοι για ακροβασίες, δακτύλιοι, σχοινιά, δίχτυα, δίχτυα αναρρίχησης, τέντες, ράβδοι για την πραγματοποίηση ακροβατικών πηδημάτων, κούνιες, τσουλήθρες, σκάμματα και καλύμματα σκάμματος, τραμπάλες, τραινάκια λούνα παρκ με απότομες ανηφόρες και κατηγόρες (roller coaster), συστήματα με περιστρεφόμενα αλογάκια ή αυτοκινητάκια (καρουσέλ), τραμπολίνα, πισίνες κωπηλασίας, σετ παιχνιδιού για τον κήπο, τέρματα, δίχτυα για εξάσκηση στην αντισφαίριση, δίχτυα νέτμπολ, ραβδιά με ελατήριο που δίνουν ώθηση για άλματα, ξυλοπόδαρα, σετ για βελάκια, στεφάνες, σήραγγες (παιχνίδια), παιδικά οχήματα ανάβασης και ρυμούλκες αυτών, σετ καλαθοσφαίρισης, μπασκέτες, χαλάκια παιχνιδιού, χαλιά, τραπέζια επιτραπέζιας αντισφαίρισης, τραπέζια παιχνιδιού, σετ κρίκετ

Puis, Dalila, une trapéziste, et Sofía, une danseuse qui a étudié avec les Témoins dans le passé, se joignent à l’étude, accompagnées de leurs filles.
Η Νταλίλα, που είναι ακροβάτισσα, και η Σοφία, η οποία είναι χορεύτρια και μελετούσε με τους Μάρτυρες στο παρελθόν, άρχισαν επίσης να μελετούν μαζί με τις κόρες τους.

Ceux qui considèrent la miséricorde de Dieu comme une sorte de filet de trapéziste, prévu pour nous rattraper en cas de faux pas, déprécient la miséricorde de Dieu et minimisent la gravité du péché.
Αν βλέπουμε το έλεος του Θεού σαν ένα προστατευτικό δίχτυ που θα μας προφυλάσσει σε κάθε πτώση μας, ανεξάρτητα από τις πράξεις μας, τότε υποτιμάμε το έλεος του Θεού και δημιουργούμε την εντύπωση ότι η αμαρτία δεν είναι και τόσο κακή.

La trapéziste jalouse assassine le célèbre hypnotiseur.
Ζηλιάρα στριπτιζέζ δολοφονεί διάσημο υπνωτιστή.

J'ai vu tomber trop de trapézistes pour vouloir m'attacher à l'un d'entre eux.
Έχω ανασύρει πολλούς από εσάς από τα πριονίδια... και δε θα επιτρέψω να μου σπάτε τα νεύρα.

Seuls les trapézistes le peuvent.
Κανείς δε θα μπορούσε, εκτός από κάποιον που μπορεί να πετάξει.

Structures d'escalade, toboggans, plates-formes, passerelles, mains courantes, échelles, volants, perches de pompiers, anneaux de trapéziste, barres et anneaux, anneaux, cordes, filets, filets de sauvetage, tentes, barres de saltos, balançoires, toboggans, bacs à sable et couvercles de bacs à sable, balançoires à bascule, montagnes russes, manèges, trampolines, pataugeoires, kits de jeux de jardin, buts de football, filets de tennis, kits de netball, échasses sauteuses, échasses, kits de fléchettes, hoola-hoops, tunnels de jeu, véhicules à enfourcher (jouets) et leurs remorques, kits de jeu de basket-ball, cadres de basket-ball, tapis de jeu, tables de ping-pong, tables de jeu, sets de cricket
Πλαίσια αναρρίχησης, τσουλήθρες, πλατφόρμες, διάδρομοι, χειρολισθήρες, φορητές κλίμακες, τιμόνια, στύλοι πυρόσβεσης, δακτύλιοι ανάρτησης, ράβδοι και δακτύλιοι, δακτύλιοι, σχοινιά, δίχτυα, δίχτυα αναρρίχησης, τέντες, ράβδοι κυβίστησης, κούνιες, τσουλήθρες, αμμοδόχοι και καλύμματα αμμοδόχων, τραμπάλες, τρενάκια λούνα παρκ με απότομες ανηφόρες και κατηγόρες (roller coaster), συστήματα με περιστρεφόμενα αλογάκια ή αυτοκινητάκια (καρουσέλ), τραμπολίνα, πισίνες κωπηλασίας, σετ παιχνιδιού για τον κήπο, τέρματα, δίχτυα για εξάσκηση στην αντισφαίριση, δίχτυα νέτμπολ, ραβδιά με ελατήριο που δίνουν ώθηση για άλματα, ξυλοπόδαρα, σετ για βελάκια, στεφάνια, σήραγγες παιχνιδιού, παιχνίδια ίππευσης και ρυμουλκούμενα αυτών, σετ καλαθοσφαίρισης, ταμπλό καλαθοσφαίρισης, χαλάκια παιχνιδιού, τραπέζια επιτραπέζιας αντισφαίρισης, τραπέζια παιχνιδιού, σετ κρίκετ