triste oor Grieks

triste

/tʁist/ adjektief manlike

Qui manque de joie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

λυπημένος

adjektief

Affecté mentalement parce que quelque chose manque ou ne va pas correctement.

Pourquoi es-tu si triste ?
Γιατί είσαι τόσο λυπημένος;

θλιβερός

adjektief manlike

Une des plus tristes histoires que j'ai entendues.
Ίσως από τα πιο θλιβερά που έχω ακούσει.

λυπηρός

adjektief manlike

Voilà une petite histoire bien triste, mais je savais que vous aimeriez la connaître.
Είναι μια λυπηρή σύντομη ιστορία αλλά ήξερα ότι θα σας ενδιέφερε να την ακούσετε.

θλιμμένος · στενοχωρημένος · ζοφερός · δυστυχισμένος · λυπητερός · άθυμος

voorbeelde

Mais Jake... on ne sait pas si Sy est triste.
Μα, Tζέικ δεν ξέρουμε αν ο Σάι είναι λυπημένος.

Ces parents ne sont pas rongés par la culpabilité ou par un insurmontable sentiment de tristesse et de vide.
Αυτοί οι γονείς δεν βασανίζονται από ενοχές ή από ένα μόνιμο αίσθημα λύπης και απώλειας.

Je lui ai dit que quand j'étais triste, ma grand-mère me donnait "des coups de karaté".
Της είπα, όποτε είμαι στεναχωρημένος, η γιαγιά μου μου δίνει χτυπήματα καράτε.

J'ai une triste nouvelle.
'Εχουμε μια θλιβερή είδηση.

Une des mères est venue parler, elle était très triste...
Μια από τις μανάδες τους μίλησε.

Son nom arabe actuel Qûs dérive de son nom copte Kôs Birbir « Kôs brulante » pour la distinguer de villes homonymes situées plus au nord dans des régions moins chaudes, le mot Kôs évoquant l’idée de tristesse ou de tombeau.
Η σημερινή της ονομασία είναι αραβική και προέρχεται το Κοπτικό όνομά "Κος βιρβίρ" "καμένη Κος" ώστε να διακρίνεται από ομώνυμες πόλεις βορειότερα σε ψυχρότερες περιοχές, η λέξη Κος, ζωντανεύει την ιδέα της θλίψης ή του τάφου .

Je ne sais pas si ça me rend triste ou pas.
Δεν ξέρω αν αυτό με στεναχωρεί ή όχι.

Si on est triste, on ne pense pas.
Αν είσαι θλιμμένη, δεν έχεις χρόνο να σκεφτείς.

Comme Jéhovah doit être triste aujourd’hui lorsque des jeunes élevés “ dans [sa] discipline et [ses] avertissements ” font le mal en secret ! — Éphésiens 6:4.
(Ψαλμός 78:41) Πόσο θα πρέπει να πονάει ο Ιεχωβά σήμερα όταν νεαροί που έχουν ανατραφεί «με τη διαπαιδαγώγηση και τη νουθεσία του» κάνουν εσφαλμένα πράγματα στα κρυφά! —Εφεσίους 6:4.

À propos, d'ailleurs, les toilettes de l'avion étaient dans un bien triste état.
Μιλώντας για αυτό, οι εγκαταστάσεις στην πτήση ήταν αξιοθρήνητες.

9 Les humains peuvent- ils, par leurs seuls efforts, nous délivrer de ces tristes conditions ?
9 Μπορούν οι ανθρώπινες προσπάθειες να μας ελευθερώσουν από αυτές τις άσχημες συνθήκες;

Je le pense ironiquement, mon jour le plus triste a été quand j'ai quitté l'île, car je laissais tant de gens.
Νομίζω ότι, κατά τραγική ειρωνεία, για μένα η χειρότερη μέρα ήταν όταν έφυγα, επειδή άφησα πίσω μου τόσους πολλούς.

Tu dois être triste que ton papa ne soit pas là.
Και πάω στοίχημα πως είσαι λυπημένος που ο μπαμπάς σου θα λείπει.

" Tout ce que nous gagnons par la science est, après tout, la tristesse. "
" Αυτό που κερδίζουμε από την επιστήμη είναι, στην τελική, λύπη ".

Je suis si seule et si triste.
Είμαι τόσο μόνη και λυπημένη.

Je me sentais profondément triste de ne pas avoir su empêcher la fuite...
Αισθάνθηκα πολύ άσχημα που δεν μπορούσα να σταματήσω αυτή την διαρροή.

Triste retournement, un jeune fan a essayé de se suicider devant la maison de Rubio à Beverly Hills.
Απελπισμένος νεαρός φαν αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει έξω από την κατοικία του Ρούμπιο.

Mais ce n'est pas le plus triste.
Αλλά δεv είvαι αυτό το άσχημο.

Elle est triste, déprimée et en colère
Είναι απλώς λυπημένη, έχει κατάθλιψη και είναι θυμωμένη

Ce n'est pas une fin nette pour cette triste saga mais au moins, c'est une fin.
Δεν είναι ένα " νοικοκυρεμένο " τέλος σ'αυτό το θλιβερό έπος, αλλά είναι ένα τέλος, τουλάχιστον.

C'est triste quand tu y penses.
Είναι λυπηρό, αν το σκεφτείς.

Crois-moi, tu ne voudrais pas lire trois versions de la même histoire triste quand tu te réveilleras.
Πίστεψέ με, δεν θα θες... να διαβάσεις 3 διαφορετικές εκδοχές της ίδιας λυπητερής ιστορίας, όταν ξυπνήσεις.

Hm, apparemment tout ce que tu as à faire, est de pleurer sur la tristesse de ton mariage dans ta " McMaison " de quelques millions de dollar, et alors... il apparaît.
Απ'ότι φαίνεται το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να φωνάξεις το μπλουζ του δυστυχισμένου γάμου στην εκατομμυρίων βίλα σου και αυτός απλά... θα εμφανιστεί.

Je suis triste... c'est idiot!
Είναι ανόητο.

Il suffit parfois au musicien d’imaginer ou de ressentir un état, la joie, la tristesse, la déception ou l’amour.
Μπορεί να είναι αρκετό για τον συνθέτη να φαντασθή ή να αισθανθή μια ψυχική κατάστασι, όπως χαρά, λύπη, απογοήτευσι ή αγάπη.