truelle oor Grieks

truelle

/tʁy.ɛl/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μυστρί

naamwoord onsydig

Un cirage puissant, des petits arcs faits avec une truelle...
Βερνίκι υψηλής ισχύος, μικρά τόξα με μυστρί...

μιστρί

onsydig

Truelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μυστρί

Un cirage puissant, des petits arcs faits avec une truelle...
Βερνίκι υψηλής ισχύος, μικρά τόξα με μυστρί...

voorbeelde

Outils électriques et équipements électriques, à savoir, vaporisateurs, générateurs à essence et à diesel pour la production d'électricité, compresseurs d'air, laveurs à haute pression tous usages, nettoyeurs au bicarbonate de soude, machines de nettoyage à vapeur autres que pour applications médicales, distributeurs de mousse sous pression pour la lutte contre l'incendie, vendus vides, pompes à eau pour le refoulement de l'eau, engins de terrassement sous forme de rétrocaveuses, bêches tarières, engins de creusement, coupe-bordures, fendeuses de bûches et pour le traitement du bois de chauffage, truelles, scies à béton, machines de compactage des sols, coins fendeurs, silencieux pour moteurs, éoliennes, turbines éoliennes, et composants structurels de tous les produits précités
Ηλεκτρικά εργαλεία και ηλεκρικός εξοπλισμός, συγκεκριμένα, ψεκαστήρες, γεννήτριες που λειτουργούν με βενζίνη και ντίζελ για παραγωγή ηλεκτρισμού, αεροσυμπιεστές, παράκυκλοι υψηλής πίεσης γενικής χρήσης, συσκευές εκτόξευσης ξηρού ανθρακικού νατρίου, μηχανές καθαρισμού με ατμό μη προοριζόμενες για ιατρική χρήση, διανομείς αφρού υπό πίεση για πυρόσβεση πωλούμενοι άδειοι, αντλίες νερού για μετατόπιση νερού, μηχανές εκσκαφής με τη μορφή οπισθοεκσκαφέων, εκσκαφείς για τρύπες πασσάλων, διατάξεις διάνοιξης τάφρων, μηχανές κοπής χορτοτάπητα, μηχανές σχισίματος κορμών και επεξεργασίας καυσόξυλων, μυστριά, πριόνια σκυροδέματος, μηχανές συμπίεσης εδάφους, σφήνες διαχωρισμού, σιγαστήρες κινητήρων, αεροκινητήρες, ανεμογεννήτριες, και δομικά συστατικά μέρη για τα προαναφερόμενα στο σύνολό τους

OUTILS POUR LE TRAITEMENT DE MATÉRIAUX, POUR LA PEINTURE ET LA DÉCORATION TELS QUE PAR EXEMPLE TALOCHES, TALOCHES, SPATULES, GRATTOIRS, TRUELLES, BROSSES ET BALAIS INDUSTRIELS
Εργαλεία για την επεξεργασία υλικών, για ζωγραφική και για διακόσμηση όπως για παράδειγμα σπάτουλες φινιρίσματος, σπάτουλες γυψοποιού, σπάτουλες, αποξεστήρες, μυστριά, βιομηχανικές βούρτσες τριψίματος πατωμάτων και σκούπες

L'argile se distingue des autres matériaux par sa plasticité et sa facilité à être coupée et façonnée avec un couteau ou une truelle ainsi que par sa non-perméabilité. Ces propriétés la rendent impropre à la plupart des applications des granulats parce qu'elle gonfle en absorbant l'eau et se fissure en séchant.
Η άργιλος διακρίνεται από άλλα υλικά λόγω των ιδιοτήτων της πλαστικότητας, της ικανότητας κοπής και μορφοποίησής της με μαχαίρι ή σπάτουλα και της μη διαπερατότητάς της, οι οποίες την καθιστούν ακατάλληλη για της περισσότερες χρήσεις ως αδρανούς υλικού, διότι διαστέλλεται με την απορρόφηση νερού και ρηγματώνεται όταν στεγνώσει.

Petits couteaux à découdre, rouleaux, couteaux de loisirs, serre-joints de collage, ciseaux à papier peint, rouleaux de bricolage, grattoirs triangulaires, outils pour nettoyer les vitres, pistolets à peinture, pistolets à mastic, étaleurs de mastic, mini-rouleaux, spatules, caoutchouc pour enduit, roulettes de colleur, ciseaux, couteaux à mastiquer, couteaux à creuser, couteaux pour trancher, coupe-verre, grattoirs profilés, couteau de plâtrier, spatules à colle, peignes à colle, spatules, truelles de plâtrier, instruments manuels pour la fermeture de boîtes
Μαχαίρια αφαίρεσης ραμμάτων, ρολά επίχρισης, κοπίδια, μαχαίρια χειροτεχνίας, μέγγενες για σύσφιξη με σκοπό την κόλληση, ψαλίδια τοίχου, ρολά για χειροτεχνίες, τριγωνικά ξέστρα, διατάξεις καθαρισμού τζαμιών, σπρέι βαφής, σπρέι για συγκολλητικές ουσίες, διαμεριστές θηκών, μίνι ρολά, στόκοι, καουτσούκ σταρώματος, ρολά επένδυσης, ψαλίδια, μαχαίρια απόξεσης, μαχαίρια τριψίματος, μαχαίρια έκχυσης, κοπείς γυαλιού, ξέστρα πλαισίων συναρμογής, μαχαίρια σοβατζή, διατάξεις εφαρμογής κόλλας, βούρτσες κόλλας, χτένια τοίχου, μυστριά για γύψο, χειροκίνητα όργανα για το κλείσιμο κουτιών

Truelles, rouleaux et outils de finition
Μυστριά, κύλινδροι και μέσα τελικής επεξεργασίας

Nelson Glueck, archéologue célèbre, a dit un jour : “ Pendant 30 ans, j’ai fait des fouilles la Bible dans une main et une truelle dans l’autre ; pourtant, d’un point de vue historique, je n’ai jamais pris la Bible en défaut. ”
Ο διακεκριμένος αρχαιολόγος Νέλσον Γκλουκ είπε κάποτε: «Τριάντα χρόνια τώρα κάνω ανασκαφές με την Αγία Γραφή στο ένα χέρι και με το μυστρί στο άλλο, και από ιστορικής πλευράς δεν έχω βρει στη Γραφή ούτε ένα λάθος».

Couteaux à fromage, ouvre-boîtes, couteaux de boucher, canifs, baguettes, instruments de manucure et de pédicure, à savoir plaques émeri, limes à ongles, coupe-ongles, séparateurs d'orteils, bâtons et ciseaux pour cuticules, rasoirs et leurs lames, ciseaux, outils de jardinage, y compris truelles, houes, bêches, houes, et râteaux (tous non électriques)
Μαχαίρια κοπής τυριού, ανοιχτήρια κονσερβών, μαχαίρια κρεοπωλείου, σουγιάδες, ξυλάκια φαγητού, σύνεργα χειροκομίας και ποδοκομίας, συγκεκριμένα λίμες νυχιών επικαλυμμένες με σμυρίδα, λίμες νυχιών, νυχοκόπτες, διαχωριστικά για τα δάχτυλα των ποδιών, εργαλεία που σπρώχνουν τα πετσάκια των νυχιών και εργαλεία που κόβουν τα πετσάκια των νυχιών, ξυράφια, και λεπίδες ξυραφιών, ψαλίδια, εργαλεία κηπουρικής, όπου περιλαμβάνονται φυτευτήρια, διχάλες βοτανίσματος, φτυάρια, σκαλιστήρια και τσουγκράνες (στο σύνολό τους μη ηλεκτρικά)

Outils manuels pour cloisons sèches, outils pour le béton et la maçonnerie, à savoir, couteaux à masquage, couteaux à joints, couteaux à mastic, truelles d'angle, godets à boue, outils à masquage pour cloisons sèches, scies pour cloisons sèches, pinces à bec de jacquot, truelles de finition, truelles de piscine, déligneuses, outils à rainurer, grosses taloches, spatules à main, règles de dressage, balais à béton, truelles à briques, truelles à godets, truelles à joints, truelles carrées, truelles de gâchage, boucliers, outils à faire des joints en saillie et outils à jointoyer les briques
Χειροκίνητα εργαλεία για λιθένδετες επιφάνειες, εργαλεία για σκυρόδεμα και εργαλεία για λιθοδομές, συγκεκριμένα σπάτουλες επικόλλησης, σπάτουλες αρμογέμισης, σπάτουλες στοκαρίσματος, γωνιακά μυστριά, δοχεία συλλογής λάσπης, σφήνες για λιθένδετες επιφάνειες, πριόνια για λιθένδετες επιφάνειες, σουγιάδες, μυστριά τελικής επίστρωσης, μυστριά για κοίλες επιφάνειες, εργαλεία κοπής, εργαλεία αυλάκωσης, εργαλεία λείανσης, εργαλεία λείανσης χειρός, εργαλεία επίχρισης, σάρωθρα σκυροδέματος, μυστριά για πλίνθους, μιστριά σε σχήμα κάδου, μυστριά αρμογεμίσματος, μυστριά για χρήση σε περιθώρια, μυστριά παχυμέτρησης, σανίδες αμμοκονιάματος (φραγκόφτυαρα), εργαλεία πλήρωσης αρμών και εργαλεία αρμολόγησης πλίνθων

Bandes et bornes serre-câbles, sécateurs de jardin, cisailles à gazon, cisailles (ciseaux), outils de jardinage actionnés manuellement, pinces, tricoises, tenailles (outils), forets, fraises (outils), meules à aiguiser à main, tournevis, clés (outils), marteaux (outils), scies (outils), étaux, serre-joints à vis, limes, râpes (outils), pompes (instruments à main), cutters, ciseaux, truelles, matoirs, spatules (outils), burettes, graisseurs, mallettes à outils, pinces casse-noix non en métaux précieux, fourchettes, couteaux, couverts, pistolets (outils), ouvre-boîtes non électriques, instruments pour l'aiguisage
Συνδετήρες και σφιγκτήρες αναστολής για συρματόσκοινα, ψαλίδια κήπου, ψαλίδια για κοπή χόρτου, ψαλίδες (ψαλίδια), χειροκίνητα εργαλεία κηπουρικής, πένσες, κόφτες, τανάλιες (εργαλεία), αιχμές για τρυπάνια, φρέζες (εργαλεία), τροχοί λείανσης για χειροκίνητο ακόνισμα, κοχλιοστρόφια, κλειδιά (εργαλεία), σφυριά (εργαλεία), πριόνια (εργαλεία), συνδήκτορες, σφιγκτήρες μαραγκού, λίμες, ξέστρα (εργαλεία), αντλίες (όργανα χειρός), κόπτες, ψαλίδια, μυστριά, νυστέρια, σπάτουλες (εργαλεία), γρασαδόροι, πιστόλια λίπανσης, θήκες για εργαλεία, τανάλιες-καρυοθραύστες μη κατασκευασμένες από πολύτιμα μέταλλα, πιρούνια, μαχαίρια, μαχαιροπήρουνα, πιστόλια (εργαλεία), μη ηλεκτρικά ανοιχτήρια, όργανα ακονίσματος

Allez, ma petite truelle.
Έλα τώρα, μικρό μου μυστρί.

Outils et instruments à main compris dans cette classe y compris raclettes, règles à araser en tant que guides pour l'application égale du plâtre ou du béton, aplatissoires à long manche en tant qu'outils destinés au nivellement et à la finition du béton fluide, Truelles, Marteaux, Scies, Couteaux, Clés plates, Clés, Pelles, Tenailles
Χειροκίνητα εργαλεία και μηχανήματα χειρός περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση, όπου περιλαμβάνονται κανόνες (χάρακες), επιχρίσματα ως οδηγοί για την ομοιόμορφη εφαρμογή γύψου ή σκυροδέματος, διατάξεις ομοιόμορφης επίστρωσης σκυροδέματος ως εργαλεία για χρήση στην επιπέδωση και στην τελική επεξεργασία υγρού σκυροδέματος, Μυστριά, Σφυριά, Πριόνια, Μαχαίρια, Κλειδιά περικοχλίων, Κλειδιά σύσφιξης, Φτυάρια, Πένσες

Il ya une truelle, aussi.
Υπάρχει ένα μυστρί, πάρα πολύ.

Outils et appareils pour les verriers, en particulier pipes de souffleurs de verre, têtes de pipes, tuyaux de pipes, fers de tête, têtes de fers de tête, lames de découpe du verre pressé et du verre creux, cisailles d'ouverture au feu, fers à tronçonner, ciseaux à rouler, pals de fer, truelles à bouter, pinces à former, tours à pédales, chaises de verriers
Εργαλεία και όργανα για υαλοποιούς, ειδικότερα φυσητήρες, στόμια και σωλήνες φυσητήρων υαλοποιού, φόγκες, άκρα των φόγκων, ψαλίδες κοπής για πεπιεσμένο και κοίλο γυαλί, ψαλίδες για χρήση στην κατεργασία κοίλου γυαλιού, στίγματα επιφανείας, εργαλεία κατασκευής φυσητών, πηρούνες, κουτάλες, λαβίδες μήτρων, μηχανισμοί κίνησης με τα πόδια, καθίσματα για υαλοποιούς

Vente en gros et au détail de binettes sarcleuses, Fers à moulurer, Truelles, grattoirs, Bédanes, Puzzles, Perforateurs, poinçonneuses, Truelles, Burins, Instruments agricoles entraînés manuellement, Matoirs, Arme blanche, Sapes (petites faux), Manchons d'alésoirs, Chasse-pointes, Bouterolles, Rivetiers [outils], Cueille-fruits, Déplantoirs, Hies, Pistolets, Pistolets pour l'extrusion de mastics, Pompes à main, Poinçons, Molettes (outils), tondeuses (machines), Instruments agricoles entraînés manuellement, Serpettes, Râteaux, Râpes, défricheuses, Coupe-tube, Instruments à tronçonner les tuyaux
Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης παρεχόμενες για τσάπες, Σίδερα διαμόρφωσης, Μυστριά, αποξεστήρες, Σμίλες εντορμίας, Παζλ, Διατρητήρες, διατρητικές λαβίδες, Μυστριά, Σμίλες, Χειροκίνητες, Σμίλες, Μαχαίρια, Ψαλίδες συντήρησης, Χιτώνια γλυφάνου, Διατρητήρες νυχιών, Κεφαλές ήλων, Σφήνες [εργαλεία], Συλλέκτες καρπών, Εργαλεία μεταφύτευσης, Εργαλεία ισοπέδωσης, Πιστόλια (εργαλεία), Πιστόλια για ψεκασμό στόκου, Αντλίες χειρός, Διατρητήρες, Αργαλειοί πλεκτικής, Μηχανές για ψαλίδισμα, Χειροκίνητες, Μαχαίρια κλαδέματος, Τσουγκράνες, Σίδερα διεύρυνσης οπών, μηχανές εκρίζωσης, Κόπτες σωλήνων, Εργαλεία κοπής σωλήνων

Truelles à jointoyer
Μυστριά αρμογεμίσματος

Pelles [outils], Truelles
Φτυάρια [εργαλεία χειρός], Μυστριά

Outils pour la peinture et la décoration, y compris grattoires, lames, lisseurs en acier, lisseurs en plastique et truelles
Εργαλεία βαψίματος και διακόσμησης όπου περιλαμβάνονται ξέστρα, λεπίδες, χαλύβδινα λειαντικά εργαλεία, πλαστικά λειαντικά εργαλεία και μυστριά

Truelles manuelles
Φτυάρια χειρός

Bêches, fourches, houes, râteaux, rotoculteurs, outils pour haies, manches d'outils, truelles, rotoculteurs, désherbeurs, instruments pour planter les bulbes, cisailles pour haies et pelouses, sécateurs, élagueurs, scies à élaguer, scies à archet, haches, tous en tant qu'outils actionnés manuellement
Σκαπάνες, δίκρανα, τσάπες, τσουγκράνες, καλλιεργητικές μηχανές, εργαλεία κοπής θάμνων, λαβές εργαλείων, μυστριά, καλλιεργητικές μηχανές, εργαλεία εκρίζωσης ζιζανίων (βοτανίσματος), μηχανές φύτευσης βολβών, ψαλίδες για θάμνους και χλοοτάπητες, κλαδευτικές ψαλίδες, κλαδευτήρια δέντρων, πριόνια κλαδέματος, τοξοειδή πριόνια, τσεκούρια, στο σύνολό τους ως χειροκίνητα εργαλεία

Quel genre d'homme n'aurait pas apporté de truelle?
Τι σόι άντρας δεν κουβαλάει φτυάρι μαζι του;

C'est une truelle.
Είναι ένα μιστρί.

Outillage de jardinage et de bricolage notamment instruments à main pour abraser, aiguiser, battes, bêches, cisailles, ciseaux, clefs (outils), coutellerie non électrique, élagueurs, étaux, faucilles, faux, forets, fraises (outils), lames (outils), machettes, maillets, marteaux (outils), pelles (outils), pinces, pioches, poinçons (outils), rabots, scies (outils), sécateurs, serpes, tenailles, tournevis, truelles, vrilles (outils)
Εργαλεία κηπουρικής και χειροτεχνίας, συγκεκριμένα όργανα χειρός λείανσης, ακονίσματος, ρόπαλα, σκαπάνες, ψαλίδες, ψαλίδια, κλειδιά (εργαλεία), μη ηλεκτρικά όργανα κοπής, κλαδευτήρια δέντρων, συνδήκτορες, δρεπάνια, δρέπανα, φιλιέρες, μηχανές εκγλύφανσης (εργαλεία), λεπίδες (εργαλεία), μεγάλες μάχαιρες (μασέτες), ξυλόσφυρες, σφυριά (εργαλεία), φτυάρια (εργαλεία), πένσες, αξίνες, πόντες (εργαλεία), πλάνες, πριόνια (εργαλεία), κλαδευτικές ψαλίδες, κλαδευτήρια, τανάλιες, κοχλιοστρόφια, μυστριά, μικροτρύπανα (εργαλεία)

Pelles (outils), burins, pioches, râteaux (outils), marteaux, massettes (marteaux), masses (maillets), pinces, perforateurs, vilebrequins (outils), vrilles, tronçonneuses, scies (outils), porte-scies, lames de scies, pistolets (outils), pistolets actionnés manuellement pour l'extrusion de mastics, spatules, rabots, tenailles, arrache-clous, arracheuses, talocheuses, trancheuses de sol, bêches, cisailles, ciseaux, fauchettes, faucilles, faux, lames (outils), lames de scies, lames de cisailles, filières, mèches (parties d'outils), serre-joints, équerres, estampes, étaux, tournevis, fraises, truelles, sécateurs, tondeuses à gazon (instruments à main), tarières (outils)
Φτυάρια (εργαλεία), σμίλες, σκαπάνες, τσουγκράνες (εργαλεία), σφυριά, βαριοπούλες (σφυριά), βαριές (σφυριά), πένσες, διατρητικές μηχανές, στροφαλοφόροι άξονες (εργαλεία), μικρά τρυπάνια, αλυσοπρίονα, πριόνια (εργαλεία), λαβές πριονιών, λεπίδες πριονιού, πιστόλια (εργαλεία), πιστόλια χειρός για εξώθηση μαστίχης, σπάτουλες, πλάνες, πένσες, εργαλεία αφαίρεσης ήλων, εκριζωτικές μηχανές, τριβίδια, εκσκαπτικά μηχανήματα, σκαπάνες, ψαλίδες, ψαλίδια, ψαλίδες χόρτου, δρεπάνια, δρέπανα, λεπίδες (εργαλεία), λεπίδες πριονιού, λεπίδες ψαλίδας, μήτρες, στελέχη (μέρη εργαλείων), σφιγκτήρες μαραγκού, παραγώνια, εργαλεία διάτρησης, μέγγενες, κοχλιοστρόφια, φρέζες, μυστριά, κλαδευτικές ψαλίδες, χορτοκοπτικές μηχανές (όργανα χειρός), τρυπάνια (εργαλεία)

Truelles pour joints
Εργαλεία απόξεσης αρμών

Truelles pour jointoyer les briques
Εργαλεία αρμολόγησης πλίνθων