tutrice oor Grieks

tutrice

/ty.tʁis/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κηδεμόνας

naamwoord algemene

Je suis le tuteur d'Evie et l'avocat de la famille.
Είμαι ο κηδεμόνας της Ίβι και οικογενειακός δικηγόρος.

Soortgelyke frases

tuteur
κηδεμόνας · πάσσαλος · παλούκι · υπερασπιστής

tuteur légal
κηδεμόνας

voorbeelde

Les États membres veillent à ce qu’un tuteur ne se voie pas simultanément confier la responsabilité d’un nombre disproportionné de mineurs non accompagnés qui l’empêcherait d’accomplir leur mission efficacement; ce nombre ne pouvant en aucun cas être supérieur à 20.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο επίτροπος δεν έχει καταστεί υπεύθυνος για δυσανάλογο αριθμό ασυνόδευτων ανηλίκων ταυτόχρονα, γεγονός που θα τον εμπόδιζε να ασκεί αποτελεσματικά τα καθήκοντά του και σε κάθε περίπτωση ο μέγιστος αριθμός παιδιών που μπορεί να αναλάβει είναι είκοσι.

Tu ne vas pas encore me demander d'être le tuteur de tes enfants?
Δε θα μου ζητήσεις πάλι να γίνω φύλακας των παιδιών σου, έτσι;

Elle nomma son beau-frère votre tuteur parce quelle avait confiance en lui, et dans le but dêtre agréable à sa sœur.
Έκανε τον γαμπρό της κηδεμόνα της κόρης της, γιατί τον πίστευε και γιατί ήθελε να ευχαριστήσει την αδελφή της.

des services juridiques fournis par des administrateurs légaux ou des tuteurs ou d’autres services juridiques dont les prestataires sont désignés par une juridiction de l’État membre concerné ou par la loi pour réaliser des tâches spécifiques sous le contrôle de ces juridictions;
νομικές υπηρεσίες που παρέχονται από εμπιστευματοδόχους (trustees) ή διορισμένους επιτρόπους ή άλλες νομικές υπηρεσίες των οποίων οι πάροχοι διορίζονται από δικαστήριο ή δικαιοδοτικό όργανο στο οικείο κράτος μέλος ή διορίζονται εκ του νόμου για να εκτελέσουν συγκεκριμένα καθήκοντα υπό την εποπτεία τέτοιων δικαστηρίων ή δικαιοδοτικών οργάνων·

Les techniques agricoles de culture utilisées pour la production des «Fagioli Bianchi di Rotonda» se caractérisent par le fait qu'elles requièrent une intervention importante de l’homme pendant le processus de production et l’utilisation d’instruments spécifiques de la vallée du Mercure, comme l'utilisation exclusive de tuteurs en châtaignier provenant des bois de la vallée susmentionnée pour soutenir les haricots.
Οι γεωπονικές τεχνικές καλλιέργειας που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των φασολιών «Fagioli Bianchi di Rotonda» χαρακτηρίζονται από την έντονη παρουσία του ανθρώπου στην παραγωγική διεργασία και από τη χρήση μέσων που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά στην κοιλάδα του Mercure, όπως τα στηρίγματα των φασολιών από ξύλο καστανιάς που λαμβάνεται από τοπικά δάση που φύονται στην κοιλάδα.

LORD GORING Robert, vous êtes le tuteur de votre sœur, et je voudrais que vous consentiez à ce que je l’épouse.
Ροβέρτε, είσαι ο κηδεμόνας της αδελφής σου και θέλω τη συγκατάθεσί σου για τον γάμο μας.

Lorsqu’un tuteur, un conseil juridique ou un autre conseiller représente légalement le demandeur, l’autorité responsable de la détermination peut l’avertir de la décision plutôt que le demandeur.
Εάν ο αιτών εκπροσωπείται νομίμως από επίτροπο, νομικό ή άλλο σύμβουλο, η αποφαινόμενη αρχή δύναται να επιλέξει να κοινοποιήσει την απόφαση σε αυτόν, αντί του αιτούντος.

J'ai écrit plusieurs fois à votre tuteur, M. Cosgrove, mais il n'a pas encore daigné me répondre.
Έχω γράψει πολλά γράμματα στον κηδεμόνα σου, Sara, αλλά, μέχρι στιγμής, δεν με έχει τιμήσει με μια απάντηση.

m) pour les mineurs, le nom et le(s) prénom(s) ►M1 de l’autorité parentale ou du tuteur légal ◄ du demandeur;
ιγ) για ανήλικο, το επώνυμο και το/τα όνομα/ονόματα ►M1 του ασκούντος γονική μέριμνα ή του νόμιμου κηδεμόνα ◄ του αιτούντος·

Quand Dahlia avait quatorze ans, ses deux parents sont morts et Brad est devenu son tuteur.
Οταν η Dahlia ήταν 14 ετών, πέθαναν και οι δύο γονείς της, και ο Brad έγινε κηδεμόνας της.

Mais nous devons toujours choisir un tuteur, au cas où.
Αλλά πρέπει να διαλέξουμε κηδεμόνα για παν ενδεχόμενο.

Si, certes, l’article 15 du règlement no 805/2004 prévoit que, outre les hypothèses de signification ou de notification visées à l’article 14 de celui-ci, une signification ou une notification peut être faite à un représentant du débiteur, il y a lieu de relever qu’un tuteur, tel que celui qui est désigné en vertu de la réglementation nationale en cause au principal, ne saurait être assimilé à un « représentant du débiteur », au sens dudit article 15.
28 Μολονότι, βέβαια, το άρθρο 15 του κανονισμού 805/2004 προβλέπει ότι, επιπλέον των περιπτώσεων επίδοσης ή κοινοποίησης που προβλέπονται στο άρθρο 14 του εν λόγω κανονισμού, επίδοση ή κοινοποίηση μπορεί να γίνει σε εκπρόσωπο του οφειλέτη, επισημαίνεται εντούτοις ότι ο επίτροπος, όπως αυτός που διορίζεται δυνάμει της επίμαχης στην υπόθεση της κύριας δίκης εθνικής ρύθμισης, δεν μπορεί να εξομοιωθεί με «εκπρόσωπο του οφειλέτη», κατά την έννοια του εν λόγω άρθρου 15.

d'assurer la visibilité des réseaux nationaux de tuteurs dans le cadre d'une initiative soutenue et financée par l'UE.
να εξασφαλίζουν την προβολή των εθνικών δικτύων μεντόρων στο πλαίσιο πρωτοβουλίας που χρηματοδοτείται και υποστηρίζεται από την ΕΕ.

Vous avez donné sa fille Safia en mariage à l'un des vôtres, sans son accord ni la présence de son tuteur.
Δώσατε την κόρη της Σαφία, για γάμο... σ'έναν από σας... χωρίς τη συγκατάθεσή της, ή την παρουσία κηδεμόνα.

Votre père m' a dit que vous aviez un tuteur
Ο πατέρα σας μου είπε ότι έχετε ένα δάσκαλο

Je vais garder un oeil sur lui et passer quelques appels. et trouver un tuteur légal pour le relâcher
Θα... τον προσέχω και θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα για να βρω ένα νόμιμο κηδεμόνα να τον παραδώσω.

Y a-t-il un autre parent ou un tuteur légal disponible?
Υπάρχει γονέας ή κηδεμόνας;

Si le tuteur n’introduit pas la demande dans le délai prévu, le mineur non accompagné devrait avoir la possibilité de le faire en son nom avec l’aide de l’autorité responsable de la détermination.
Εάν ο επίτροπος δεν υποβάλει την αίτηση εντός της ταχθείσας προθεσμίας, θα πρέπει να δίνεται στον ανήλικο η δυνατότητα να υποβάλει την αίτηση στο όνομά του, με τη βοήθεια της αποφαινόμενης αρχής.

invite les États membres et la Commission à poursuivre l'examen des mesures juridiques nationales et transfrontalières pour permettre aux adultes vulnérables de jouir davantage d'une "prise de décision assistée", alternative à l'incapacité juridique et à l'attribution du droit de décision à un tuteur; demande que la "prise de décision assistée" soit utilisée aussi longtemps que possible et que cette option soit privilégiée dans la plupart des cas; demande que l'accent soit davantage mis sur l'autonomisation des personnes âgées et autres adultes vulnérables;
ζητεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να διερευνήσουν περαιτέρω τη δυνατότητα λήψης νομικών μέτρων σε εθνικό και σε διασυνοριακό επίπεδο, προκειμένου να εφαρμόζεται σε μεγαλύτερο βαθμό η "υποβοηθούμενη λήψη αποφάσεων" από ευάλωτους ενηλίκους, αντί της νομικής ανικανότητας ή της παραχώρησης του δικαιώματος λήψης αποφάσεων σε δικαστικό συμπαραστάτη· ζητεί, η "υποβοηθούμενη λήψη αποφάσεων" να εφαρμόζεται για όσο το δυνατόν μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, ως η πρώτη και κύρια επιλογή στις περισσότερες περιπτώσεις· ζητεί να δοθεί περισσότερη έμφαση στην ενδυνάμωση των ηλικιωμένων και άλλων ευάλωτων ενηλίκων·

Les têtes des 70 fils d’Ahab exécutés par leurs tuteurs à Samarie furent empilées en deux tas à la porte de Yizréel.
Τα κεφάλια των 70 γιων του Αχαάβ, οι οποίοι εκτελέστηκαν από τους παιδοκόμους τους στη Σαμάρεια, στοιβάχτηκαν σε δύο σωρούς στην πύλη της Ιεζραέλ.

Agraffeuses manuelles pour mettre les vignes, les oliviers et les plantes de serre et fleurs sur tuteur
Χειροκίνητες συρραπτικές συσκευές για την κατασκευή πλεγμάτων στήριξης αμπέλων, ελαιόδεντρων, φυτών θερμοκηπίου και λουλουδιών

Lori était la tutrice et avait une rente de 2,5 millions de dollars par an.
Η Λόρι είχε την επικαρπία. Έπαιρνε 2.500.000 τον χρόνο.

Il semble être le tuteur du jeune Per Degaton.
Παιδαγωγός του νεαρού Περ Ντέκατον.

Avez- vous vu la recommandation de son tuteur?
Είδατε τη σύσταση του αναδόχου της από το πρόγραμμα

Dans les temps anciens, un tuteur ou pédagogue n’était pas un enseignant, tel qu’un instituteur dans une école.
Τα παληά χρόνια ο παιδαγωγός δεν ήταν διδάσκαλος, όπως είναι ένας διδάσκαλος στο σχολείο.