Tuvalu oor Grieks

Tuvalu

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Τουβαλού

naamwoord

Le système de sanctions est établi aux Tuvalu par la loi sur les ressources marines de 2006.
Το σύστημα κυρώσεων καθορίζεται στον νόμο του Τουβαλού περί θαλάσσιων πόρων του 2006.

Νήσοι Έλις

naamwoord

tuvalu

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Τουβαλού

naamwoord

Le système de sanctions est établi aux Tuvalu par la loi sur les ressources marines de 2006.
Το σύστημα κυρώσεων καθορίζεται στον νόμο του Τουβαλού περί θαλάσσιων πόρων του 2006.

Soortgelyke frases

Drapeau des Tuvalu
Σημαία του Τουβαλού

voorbeelde

considérant que des groupes de population ont déjà été déplacés en raison des effets néfastes des changements climatiques, comme à Tuvalu, au Bangladesh et dans la région du Sahel en Afrique,
λαμβάνοντας υπόψη ότι ήδη μετατοπίστηκαν πληθυσμιακές ομάδες λόγω των αρνητικών συνεπειών της κλιματικής αλλαγής, όπως στο Τουβαλού, το Μπαγκλαντές και την περιοχή Σαχέλ της Αφρικής,

En revanche, les Tuvalu ne disposent pas de l’environnement juridique et administratif nécessaire pour garantir l’exécution efficace et effective de leurs obligations en tant qu’État du pavillon, État côtier, État du port et État de commercialisation.
Αντιθέτως, το Τουβαλού δεν διαθέτει το απαραίτητο νομικό και διοικητικό περιβάλλον που θα διασφάλιζε την αποδοτική και αποτελεσματική εκτέλεση των καθηκόντων του ως κράτους σημαίας, παράκτιου κράτους, κράτους λιμένος και κράτους αγοράς.

POUR la population de Tuvalu, un archipel situé à seulement quatre mètres au-dessus du niveau de la mer, le réchauffement climatique* n’est pas une notion scientifique abstraite, mais “ une réalité quotidienne ”, dit le Herald.
ΓΙΑ τους κατοίκους του Τουβαλού, μιας συστάδας νησιών το πολύ τέσσερα μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας, η παγκόσμια υπερθέρμανση δεν είναι αφηρημένη επιστημονική έννοια, αλλά «καθημερινή πραγματικότητα», λέει η Χέραλντ.

Récemment, la Commission nationale de la langue de Tuvalu a demandé l’autorisation de l’utiliser pour réaliser le premier dictionnaire dans la langue du pays.
Πρόσφατα, ο Εθνικός Γλωσσικός Σύλλογος του Τουβαλού ζήτησε την άδεια να το χρησιμοποιήσει ως βάση για τη δημιουργία του πρώτου λεξικού της καθομιλουμένης σε εκείνη τη γλώσσα.

En 2011, j’ai eu la joie de me rendre aux Tuvalu, pour une assemblée de district. Ce fut un des temps forts de ma vie.
Μια από τις ωραιότερες στιγμές στη ζωή μου ήταν όταν μου δόθηκε ο διορισμός να παρευρεθώ σε μια συνέλευση στο Τουβαλού το 2011.

Selon les informations complètes fournies par les Tuvalu sur la situation des activités de pêche au thon dans leurs eaux (10), les captures dans les stocks de thon de la zone économique exclusive (ZEE) des Tuvalu ont représenté 51 800 tonnes en 2011.
Σύμφωνα με τα συνολικά στοιχεία που προσκόμισε το Τουβαλού σχετικά με την κατάσταση των δραστηριοτήτων αλιείας τόνου στα ύδατά του (10), τα αλιεύματα από τα αποθέματα τόνου στην αποκλειστική οικονομική ζώνη (ΑΟΖ) του Τουβαλού ανήλθαν το 2011 σε 51 800 μετρικούς τόνους (mt).

Le comité scientifique a également abordé le problème du manque de données ou des données lacunaires transmises par certaines parties contractantes, dont certaines exercent leurs activités dans les eaux relevant de la juridiction nationale des Tuvalu.
Έθεσε επίσης το θέμα της μη υποβολής δεδομένων ή της υποβολής ανεπαρκών δεδομένων από ορισμένα συμβαλλόμενα μέρη, εκ των οποίων κάποια δραστηριοποιούνται σε ύδατα που υπάγονται στην εθνική δικαιοδοσία του Τουβαλού.

Recommandation sur le projet de décision du Conseil concernant la conclusion, au nom de l'Union, de l'accord entre l'Union européenne et les Tuvalu relatif à l'exemption de visa de court séjour [09764/2016 — C8-0268/2016 — 2016/0100(NLE)] — Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
Σύσταση σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Τουβαλού σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή [09764/2016 — C8-0268/2016 — 2016/0100(NLE)] — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Par ailleurs, dans la région du Pacifique, les projets d'élimination des déchets solides aux Fidji et à Tuvalu ont connu des difficultés en raison de la réticence de la population à payer pour le service.
Από την άλλη μεριά, στην περιοχή του Ειρηνικού, τα σχέδια διάθεσης των στερεών αποβλήτων στα Φίτζι και στο Τουβαλού αντιμετώπιζαν δυσκολίες εξαιτίας της απροθυμίας του πληθυσμού να πληρώσει για την προσφερόμενη υπηρεσία.

L'accord entre l'Union européenne et les Tuvalu relatif à l'exemption de visa de court séjour entrera en vigueur le 1er février 2019, la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 1, dudit accord ayant été achevée le 19 décembre 2018.
Η Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Τουβαλού σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή θα τεθεί σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 2019, δεδομένου ότι η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8, παράγραφος 1 της Συμφωνίας ολοκληρώθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 2018.

Les îles de basse altitude telles que celles de Tuvalu seraient rayées de la carte, tout comme des portions entières des Pays-Bas et de la Floride, pour ne citer que deux autres cas.
Τα νησιά που βρίσκονται σε χαμηλό επίπεδο, όπως το Τουβαλού, θα μπορούσαν να εξαφανιστούν, όπως και μεγάλα τμήματα της Ολλανδίας και της Φλόριντα —για να αναφέρουμε ενδεικτικά δύο άλλες περιοχές.

Cela étant dit, les Tuvalu excluent leurs eaux territoriales et archipélagiques de l’application du régime de jours-navire (Vessels Day Scheme ou VDS), un système qui limite l’effort de pêche de la flotte des senneurs à senne coulissante au moyen de l’allocation de jours de pêche.
Ωστόσο, το Τουβαλού αποκλείει τα χωρικά και αρχιπελαγικά του ύδατα από την εφαρμογή του καθεστώτος πλοιοημερών (VDS), συστήματος που περιορίζει την αλιευτική προσπάθεια του στόλου σκαφών γρι γρι με την κατανομή των ημερών αλιείας.

*** Recommandation sur le projet de décision du Conseil concernant la conclusion, au nom de l'Union, de l'accord entre l'Union européenne et les Tuvalu relatif à l'exemption de visa de court séjour (09764/2016 — C8-0268/2016 — 2016/0100(NLE)) — commission LIBE — Rapporteure: Mariya Gabriel (A8-0333/2016)
*** Σύσταση σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Τουβαλού σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή (09764/2016 — C8-0268/2016 — 2016/0100(NLE)) — επιτροπή LIBE — Εισηγήτρια: Mariya Gabriel (A8-0333/2016)

Compte tenu du classement des Tuvalu dans la catégorie des pays les moins développés, ainsi que l’indiquait le considérant 31, la Commission a examiné si les informations collectées pouvaient être liées aux contraintes spécifiques auxquelles est soumis le pays en tant que pays en développement.
Λαμβανομένης υπόψη της κατάταξης του Τουβαλού στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (όπως σημειώνεται στην αιτιολογική σκέψη 31), η Επιτροπή ανέλυσε κατά πόσο τα στοιχεία που συνέλεξε θα μπορούσαν να συσχετιστούν με τους ειδικούς περιορισμούς που αντιμετωπίζει ως αναπτυσσόμενη χώρα.

En nous présentant, le premier ministre a expliqué que les Témoins de Jéhovah font une œuvre extraordinaire dans l’archipel, surtout en ce qui concerne la traduction de nos publications en tuvalu.
Όταν μας σύστησε, ο Πρωθυπουργός ανέφερε τι θαυμάσιο έργο κάνουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στο Τουβαλού και ιδιαίτερα όσον αφορά τη μετάφραση των εντύπων μας στη γλώσσα Τουβαλού.

se félicite vivement que la Commission européenne ait terminé les évaluations préalables des Îles Cook et des Tuvalu afin d'entamer les négociations des accords de partenariat dans le secteur de la pêche et que les protocoles d'accord correspondants aient été signés, en guise de préliminaires essentiels à la demande des mandats de négociation au Conseil;
αξιολογεί πολύ θετικά το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει ολοκληρώσει τις εκ των προτέρων αξιολογήσεις των Νήσων Κουκ και του Τουβαλού για να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις συμφωνιών εταιρικής σχέσης στον τομέα της αλιείας, καθώς επίσης και το γεγονός ότι έχει υπογράψει τα αντίστοιχα μνημόνια συμφωνίας, οι οποίες αποτελούν προϋπόθεση για να ζητηθούν οι εντολές διαπραγμάτευσης από το Συμβούλιο·

À l’annexe II du règlement (CE) no 1905/2006 du Parlement européen et du Conseil (8), les Tuvalu figurent dans la catégorie des pays les moins développés selon la liste du Comité d’aide au développement (CAD) de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) des bénéficiaires de l’aide publique au développement (APD) du 1er janvier 2013 (9).
Στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (8), το Τουβαλού κατατάσσεται στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, σύμφωνα με τον κατάλογο δικαιούχων επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (ΕΑΒ) της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), της 1ης Ιανουαρίου 2013 (9).

reconnaît l'importance de l'assistance financière de l'Union européenne visant à encourager le développement des pêcheries locales dans la région, lesquelles constituent une source essentielle de revenus pour les États insulaires du Pacifique, notamment pour ceux dont le revenu national brut est moins élevé, comme Kiribati, les Îles Marshall, la Micronésie et Tuvalu;
αναγνωρίζει τη σπουδαιότητα της οικονομικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης στην περιοχή της τοπικής αλιείας, η οποία αποτελεί την κύρια πηγή εισοδήματος για τις χώρες των Νήσων του Ειρηνικού και ειδικά για τα κράτη με χαμηλότερο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα όπως Κιριμπάτι, νησιά Μάρσαλ, Μικρονησία και Τουβαλού·

La Commission considère dès lors que l’absence de mesures de conservation et de gestion compromet le respect des obligations internationales qui incombent aux Tuvalu.
Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι η έλλειψη μέτρων διατήρησης και διαχείρισης υπονομεύει τη συμμόρφωση του Τουβαλού με τις διεθνείς του υποχρεώσεις.

La population habitant les atolls qui forment Tuvalu ne se compose que de 9 403 personnes.
Οι κοραλλιογενείς ατόλλες που σχηματίζουν το Τουβαλού έχουν μόνο 9.403 κατοίκους.

Voyant les choses ainsi, le Collège central s’est efforcé d’apporter son soutien au travail de traduction dans les quatre langues polynésiennes parlées sur ces îles, savoir le samoan, le tokelau, le tongan et le tuvalu.
Αντανακλώντας αυτή την άποψη, το Κυβερνών Σώμα έχει κάνει ενέργειες για να ενισχύσει τη μεταφραστική εργασία που γίνεται σε τέσσερις γλώσσες της Πολυνησίας οι οποίες χρησιμοποιούνται σε αυτά τα νησιά, συγκεκριμένα, στη σαμόαν, στην τοκελαουάν, στην τόνγκαν και στην τούβαλου.

Accord UE-Tuvalu relatif à l'exemption de visa de court séjour *** (article 150 du règlement) (vote)
Συμφωνία ΕΕ-Τουβαλού σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή *** (άρθρο 150 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

TUVALU
ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ

TUVALU est un magnifique archipel du Pacifique Sud, composé de neuf îles et peuplé d’environ 10 500 habitants.
ΤΟ ΤΟΥΒΑΛΟΥ, μια όμορφη χώρα που απαρτίζεται από εννιά νησιά του Νότιου Ειρηνικού, έχει περίπου 10.500 κατοίκους.