tutorat oor Grieks

tutorat

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κηδεμονία

naamwoord

voorbeelde

note et soutient la création de systèmes de tutorats pour les femmes entrepreneurs tout en attirant de nouveau l’attention sur les besoins des chefs d’entreprise issus de l’immigration qui en raison des circonstances font généralement preuve d’un plus grand esprit d’entreprise et sont plus enclins à prendre des risques; recommande également de prendre en considération les besoins des jeunes, des entrepreneurs âgés ou issus de minorités ethniques et de faire la distinction entre les différents enjeux et exigences auxquels sont confrontés les chefs d’entreprise immigrés qui sont ressortissants de l’Union européenne et ceux qui sont ressortissants de pays tiers;
σημειώνει και υποστηρίζει τη δημιουργία συστημάτων καθοδήγησης για γυναίκες επιχειρηματίες και εφιστά εκ νέου την προσοχή στις ανάγκες των μεταναστών επιχειρηματιών, οι οποίοι ανάλογα με τις περιστάσεις είναι γενικά πιο επιχειρηματικοί και πιο ριψοκίνδυνοι και συνιστά επίσης να δοθεί προσοχή στις απαιτήσεις των νέων, των μειονοτήτων και των ηλικιωμένων επιχειρηματιών καθώς και στην καθιέρωση διάκρισης μεταξύ των διαφόρων προκλήσεων και των απαιτήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεταναστών επιχειρηματιών από τρίτες χώρες·

– Tutorat et assistance pendant un stage (tutoring e accompagnamento al tirocinio): soutien des travailleurs et des nouveaux employeurs potentiels pendant un stage.
– Καθοδήγηση και υποστήριξη κατά τη διάρκεια πρακτικής άσκησης (tutoring e accompagnamento al tirocinio): υποστήριξη των εργαζομένων και δυνητικών νέων εργοδοτών κατά τη διάρκεια μιας πρακτικής άσκησης.

L'ensemble coordonné de services personnalisés à financer, et en particulier leur compatibilité avec les mesures financées par les fonds structurels, comporte des mesures destinées à permettre la réinsertion des 320 travailleurs ciblés dans le marché du travail comme l'orientation professionnelle et l'établissement des profils, les techniques de recherche d'emploi, l'emploi indépendant et les compétences sociales, la reconnaissance de l'expérience, la reconversion, l'aide à la recherche intensive d'emploi, le tutorat après la réinsertion professionnelle ainsi que diverses allocations et mesures d'incitation.
Η συντονισμένη δέσμη για την παροχή εξατομικευμένων υπηρεσιών που θα χρηματοδοτηθεί, λαμβάνοντας υπόψη τη συμβατότητά της με ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία, περιλαμβάνει μέτρα για την επανένταξη στην αγορά εργασίας των 320 εργαζομένων, όπως επαγγελματική καθοδήγηση και καταγραφή των δεξιοτήτων, κατάρτιση αναφορικά με τεχνικές αναζήτησης θέσεων εργασίας, αυτοαπασχόληση και κοινωνικές δεξιότητες, αναγνώριση της αποκτηθείσας πείρας, επανακατάρτιση, υποστήριξη για την εντατική αναζήτηση εργασίας, καθοδήγηση μετά την επανένταξη στην εργασία και διάφορες αποζημιώσεις και κίνητρα.

Services d'éducation, à savoir services de tutorat dans le domaine de la psychologie
Υπηρεσίες εκπαίδευσης, συγκεκριμένα, παροχή ιδιαίτερων μαθημάτων στον τομέα της ψυχολογίας

Services d'éducation, À savoir,Mise à disposition de centres de tutorat après l'école
Εκπαιδευτικές υπηρεσίες, Συγκεκριμένα,Παροχή ιδιαίτερων μαθημάτων μετά το σχολείο

En second lieu, il s'agira de développer une nouvelle génération d'applications télématiques permettant le tutorat à distance et la formation coopérative en groupe grâce à l'utilisation de la vidéoconférence, des réseaux de conférence assistés par ordinateur et des messageries électroniques multimédias.
Δεύτερον, θα αναπτυχθεί η νέα γενεά τηλεματικών εφαρμογών που επιτρέπουν την τηλε-διδασκαλία και τη συνεργατική κατάρτιση στο πλαίσιο ομάδων χάρις στη χρησιμοποίηση της τηλεδιάσκεψης, των δικτύων διάσκεψης με τη βοήθεια υπολογιστή και των ηλεκτρονικών συστημάτων μηνυμάτων πολυμέσων.

97 Les services d'accélération de l'activité sont ouverts aux bénéficiaires de la phase 1 comme à ceux de la phase 2 et couvrent: — la participation à des salons professionnels et à des conférences; — la participation à des « journées d'entreprise »; — la participation à des événements pour investisseurs; — la participation au sommet des innovateurs du CEI; — le tutorat; — la plateforme communautaire du CEI; — un outil de recherche d'investisseurs compatibles; — les formations de l'« EIC Academy ».
97 Οι υπηρεσίες επιχειρηματικής επιτάχυνσης είναι διαθέσιμες στους δικαιούχους τόσο της φάσης 1 όσο και της φάσης 2 και περιλαμβάνουν: - συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις και συνέδρια · - συμμετοχή σε ημέρες συνάντησης με επιχειρήσεις · - συμμετοχή σε εκδηλώσεις για επενδυτές · - συμμετοχή στη σύνοδο κορυφής των φορέων καινοτομίας του ΕΣΚ, - καθοδήγηση · - συμμετοχή στην κοινοτική πλατφόρμα του ΕΣΚ · - εργαλείο αναζήτησης των κατάλληλων επενδυτών · - επιμόρφωση στο πλαίσιο της « EIC Academy ».

Certains États membres se sont fixés des objectifs spécifiques et mettent en place des mesures préventives (éducation préalable à l'entrée dans le primaire, orientation et conseil, tutorat, bourses) et des actions compensatoires (par exemple, écoles de la deuxième chance).
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν θέσει συγκεκριμένους στόχους και λαμβάνουν προληπτικά μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού (προσχολική εκπαίδευση, καθοδήγηση και παροχή συμβουλών, πρόσθετη διδασκαλία, υποτροφίες), και προβαίνουν σε αντισταθμιστικές ενέργειες (π.χ. σχολεία δεύτερης ευκαιρίας).

L’accompagnement vers l’emploi indépendant et la création d’entreprises comprendra un tutorat personnalisé pendant tout le processus de démarrage de la société (réalisation d’une étude de faisabilité, aide à l’élaboration d’un plan d’entreprise et soutien pour les formalités administratives, etc.).
Το συνοδευτικό μέτρο προς την αυτοαπασχόληση και τη δημιουργία επιχειρήσεων θα συνίσταται στην παροχή εξατομικευμένων συμβουλών καθ’ όλη τη διαδικασία εκκίνησης της επιχείρησης (ανάλυση σκοπιμότητας και υποστήριξη για την προετοιμασία επιχειρηματικού σχεδίου, υποστήριξη όσον αφορά τις διοικητικές απαιτήσεις, κλπ.).

Je vais maintenant proposer rapidement plusieurs autres principes en plus qui seront utiles en organisant votre éducation et votre carrière, ou si vous enseignez, comment vous pourriez améliorer votre propre enseignement et votre tutorat de jeunes chercheurs.
Τώρα, θα προσφέρω, εν συντομία, περισσότερες αρχές που θα φανούν χρήσιμες στην οργάνωση της εκπαίδευσης και της καριέρας σας, ή αν διδάσκετε, θα σας βοηθήσουν να εμπλουτίσετε τη διδασκαλία και τη συμβουλευτική σας προς τους νέους επιστήμονες.

suggère que le prochain programme-cadre étende ce type de programmes et incorpore des dispositifs visant à rationnaliser la participation de partenaires compétents issus de régions en retard en matière de recherche à des projets et à des programmes conduits par leurs pairs mieux connus pour leur excellence, à travers des formules de tutorat ou d'autres moyens; note à cet égard le potentiel des acteurs locaux et régionaux à alimenter des «centres de compétence» et des «pôles d'excellence»;
προτείνει το επόμενο πρόγραμμα-πλαίσιο να επεκτείνει περαιτέρω τα προγράμματα αυτά και να περιλαμβάνει ένα σχέδιο για την προαγωγή της συμμετοχής, στα σχέδια και στα προγράμματα, ικανών εταίρων από περιφέρειες που υστερούν στον τομέα της έρευνας, υπό την καθοδήγηση των πιο γνωστών αρίστων ομοτίμων τους, με τη βοήθεια δράσεων πλαισίωσης ή άλλου είδους μέσων· σημειώνει, επ’ αυτού, τις δυνατότητες που διαθέτουν οι τοπικοί και οι περιφερειακοί φορείς για την ανάπτυξη «πυρήνων ικανοτήτων» σε συνδυασμό με «πόλους αριστείας»·

Afin de faciliter l’intégration des migrants hautement qualifiés, la Chambre économique fédérale d’Autriche a développé un programme de tutorat pour les migrants, qui a été étendu aux réfugiés hautement qualifiés.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ένταξη των μεταναστών με υψηλή ειδίκευση, το Αυστριακό Ομοσπονδιακό Οικονομικό Επιμελητήριο έχει αναπτύξει το πρόγραμμα «Καθοδήγηση για μετανάστες» («Mentoring for migrants»), το οποίο έχει επεκταθεί ώστε να καλύπτει τους πρόσφυγες υψηλής ειδίκευσης.

Que ce soit dans le cadre d'approches personnalisées (parrainage) ou en petits groupes (tutorat), les élèves bénéficient d'un soutien ciblé, souvent assuré par le personnel enseignant ou des membres de la collectivité ou par leurs pairs.
Οι μαθητές λαμβάνουν στοχευμένη στήριξη είτε σε ατομικό επίπεδο (ατομική καθοδήγηση) είτε σε μικρές ομάδες (συλλογική διδασκαλία), η οποία παρέχεται συχνά από εκπαιδευτικούς, φορείς της τοπικής κοινωνίας ή συνομηλίκους τους.

Par ailleurs, l'établissement de liens avec des intermédiaires nationaux et/ou régionaux compétents sera examiné afin de veiller à une mise en œuvre effective du mécanisme de tutorat.
Επιπλέον, θα διερευνηθούν οι δεσμοί με σχετικούς εθνικούς ή/και περιφερειακούς μεσάζοντες ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή του προγράμματος συνοδευτικής εποπτείας.

Les mesures centrées sur les élèves sont axées sur le parrainage et le tutorat, les méthodes d’apprentissage personnalisées, une meilleure orientation et un soutien financier, par exemple des allocations scolaires.
Τα μέτρα που επικεντρώνονται στους μαθητές εστιάζονται στην καθοδήγηση και την εποπτεία, σε εξατομικευμένες προσεγγίσεις μάθησης, στη βελτίωση της καθοδήγησης και της χρηματικής υποστήριξης όπως τα σχολικά επιδόματα.

Ce faisant les entreprises se privent parfois de "savoir faire" rendant ainsi plus difficile l'accueil des jeunes en réduisant leur capacité de "faire savoir" et de possibilité de tutorat.
Ενεργώντας κατ' αυτόν τον τρόπο, πολλές φορές οι επιχειρήσεις στερούνται τεχνογνωσίας και δυσχεραίνουν την υποδοχή των νέων, δεδομένου ότι μειώνουν τις ικανότητες της επιχείρησης ως προς την παροχή γνώσης και τις δυνατότητες εξατομικευμένης εκπαίδευσης.

Je me suis forcé à rester à l'écart, et je pensais qu'arrêter le tutorat mettrait de la distance.
Λέω διαρκώς στον εαυτό μου να μείνει μακριά, και σκέφτηκα ότι σταματώντας τη διδα - σκαλία θα δημιουργούσε μια απόσταση.

Il est nécessaire d'identifier et d'évaluer les mesures nationales relatives aux créations d'entreprises, aux services d'information et de conseil, au financement, à la formation, au tutorat et à la constitution de réseaux en vue de mettre en lumière et d'échanger des bonnes pratiques entre le Nord et le Sud de la zone euro-méditerranéenne ainsi qu'entre les pays de la rive méridionale du bassin.
Ο προσδιορισμός και η αξιολόγηση των εθνικών μέτρων για τη σύσταση νέων επιχειρήσεων, την ενημέρωση/παροχή συμβουλών, τη χρηματοδότηση, την κατάρτιση, την καθοδήγηση και τη δικτύωση είναι απαραίτητα για τον εντοπισμό και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ ευρωμεσογειακών περιοχών Βορρά-Νότου και Νότου-Νότου.

Cet aspect est abordé dans le cadre de l'ICSN tant dans les volets consacrés à la coopération bilatérale que par des projets spécifiques d'envergure mondiale qui portent, par exemple, sur la formation et le tutorat des experts des autorités de réglementation nucléaire et de leurs organismes de support technique visant à développer ou à renforcer leurs capacités techniques et de réglementation (projet MC.03/10).
Προς τούτο, στο πλαίσιο του INSC προβλέπονται σχήματα διμερούς συνεργασίας και ειδικά έργα με παγκόσμια εμβέλεια, π.χ. « για την κατάρτιση και την καθοδήγηση των εμπειρογνωμόνων των ρυθμιστικών αρχών του πυρηνικού τομέα και των οργανισμών τεχνικής υποστήριξής τους, με στόχο την ανάπτυξη ή την ενίσχυση των κανονιστικών και τεχνικών ικανοτήτων τους » (έργο MC.03/10).

met l'accent sur l'importance du tutorat pour l'intégration sociale, culturelle et linguistique des nouveaux étudiants
επισημαίνει τη σημασία της παροχής συμβουλών για την κοινωνική, πολιτιστική και γλωσσική ένταξη των φοιτητών από το εξωτερικό·

L'organisation d'accueil (établissement d'enseignement, organisation de jeunesse, entreprise, etc.) devrait proposer des dispositifs tels que le tutorat, afin que les participants puissent bénéficier de conseils et d'une aide pour s'intégrer efficacement dans le milieu d'accueil et qu'ils disposent d'un point de contact qui puisse leur prêter assistance à tout moment pendant le séjour.
Ο οργανισμός υποδοχής (εκπαιδευτικό ίδρυμα, οργάνωση νεολαίας, εταιρεία κ.λπ.) θα πρέπει να παρέχει προγράμματα όπως καθοδήγηση και παροχή συμβουλών και βοήθειας στους συμμετέχοντες για την αποτελεσματική τους ενσωμάτωση στο περιβάλλον υποδοχής και να ενεργεί ως σημείο επαφής για την παροχή συνεχούς βοήθειας.

Le corps européen de solidarité ira certes plus loin que le service volontaire européen en soutenant un plus large éventail d’activités et en introduisant des simplifications administratives, mais il préservera et perfectionnera le cadre qualitatif (formation, assurances, tutorat et soutien linguistique, dimension d’apprentissage pour les jeunes participants) élaboré pour les besoins du service volontaire européen.
Παρότι το πεδίο εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης θα υπερβαίνει το αντίστοιχο πεδίο της Ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας, μέσω της υποστήριξης ευρύτερου φάσματος δραστηριοτήτων και της απλούστευσης των διοικητικών διαδικασιών, το ποιοτικό πλαίσιο που έχει αναπτυχθεί στο πλαίσιο του προγράμματος Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία θα διατηρηθεί και θα ενισχυθεί περαιτέρω (κατάρτιση, ασφαλιστική κάλυψη, καθοδήγηση και γλωσσική υποστήριξη, μαθησιακή διάσταση για νέους συμμετέχοντες).

les procédures relatives aux dispositions concernant le déploiement et la gestion des volontaires de l'aide de l'UE dans des pays tiers, notamment la supervision sur le terrain, le soutien continu par le tutorat, l'encadrement, la formation complémentaire, les conditions de travail nécessaires et le soutien après le déploiement;
ρυθμίσεις για την αποστολή και διαχείριση εθελοντών της πρωτοβουλίας εθελοντών ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ σε τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων της επιτόπιας επίβλεψης, της διαρκούς στηρίξεως με την παροχή εκπαίδευσης, καθοδήγησης, πρόσθετης κατάρτισης, αναγκαίων συνθηκών εργασίας, στήριξης μετά την αποστολή·

souligne l'importance de combiner les programmes de déradicalisation avec des mesures telles que la mise en place de partenariats avec les représentants communautaires, l'investissement dans les projets sociaux et de quartier destinés à mettre fin à la marginalisation économique et géographique, et la création de dispositifs de tutorat destinés aux jeunes isolés et exclus considérés comme risquant de se radicaliser; rappelle que tous les États membres ont l'obligation de mettre en œuvre avec diligence les instruments anti-discrimination de l'Union et de prendre des mesures effectives pour lutter contre la discrimination, les discours et les crimes de haine dans le cadre de la stratégie de lutte contre la radicalisation;
τονίζει ότι είναι σημαντικό να συνδυαστούν τα προγράμματα αποριζοσπαστικοποίησης με μέτρα όπως η ανάπτυξη συμπράξεων με εκπροσώπους της κοινότητας, οι επενδύσεις σε έργα σε επίπεδο κοινωνίας και σε επίπεδο συνοικίας, με στόχο να παύσει η οικονομική και γεωγραφική περιθωριοποίηση, και με προγράμματα καθοδήγησης για αποξενωμένους και αποκλεισμένους κοινωνικά νέους που διατρέχουν κίνδυνο ριζοσπαστικοποίησης· υπενθυμίζει ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εφαρμόζουν επιμελώς τα μέσα της ΕΕ κατά των διακρίσεων και να λαμβάνουν αποτελεσματικά μέτρα για την αντιμετώπιση των διακρίσεων, της ρητορικής μίσους και των εγκλημάτων μίσους, ως μέρος της στρατηγικής για την αποριζοσπαστικοποίηση·

Stages professionnels: en offrant des stages intégrés au parcours scolaire des jeunes, en élaborant des codes de conduite sur les conditions de travail et les rémunérations pour éviter la concurrence entre entreprises et en définissant le concept du tutorat des jeunes stagiaires ainsi que les bonnes pratiques en la matière
Περίοδοι επαγγελματικής άσκησης: προσφορά περιόδων επαγγελματικής άσκησης ενταγμένων στην εκπαιδευτική σταδιοδρομία των νέων, κατάρτιση κωδίκων συμπεριφοράς σχετικά με τις συνθήκες εργασίας και τις αμοιβές ώστε να αποτρέπεται ο ανταγωνισμός μεταξύ επιχειρήσεων, και προσδιορισμός της έννοιας του εκπαιδευτή των ασκούμενων νέων και των σχετικών ορθών πρακτικών