vivacité oor Grieks

vivacité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ζωντάνια

naamwoord vroulike

Mais, plus stupéfiant que la copie, c'est sa vivacité!
Μα ακόμα πιο εκπληκτικό απ'αυτό στο αντίγραφο, δες ζωντάνια!

ζωηρότητα

naamwoord

voorbeelde

Pousse encore la vivacité de lilas, une génération après la porte et le linteau et les le rebord sont allés, déployant ses fleurs parfumées, chaque printemps, d'être plumé par le voyageur rêverie; planté et tendance fois par les mains des enfants, en face verges parcelles - maintenant debout wallsides de retraite les pâturages, et au lieu de donner aux nouveau- hausse des forêts; - le dernier de cette stirpe, la sole survivant de cette famille.
Ακόμα αυξάνεται η ζωηρή πασχαλιά μια γενιά μετά την πόρτα και ανώφλι και τα μαρσπιέ έχουν φύγει, εκτυλίσσεται ευωδιαστά λουλούδια της κάθε άνοιξη, να αποπτέρωση από την ονειροπόλος ταξιδιώτης? φυτεύονται και έτειναν μια φορά από τα χέρια των παιδιών, μπροστά αυλή- οικόπεδα - τώρα στέκεται δίπλα wallsides in συνταξιούχος βοσκοτόπια, και δίνοντας χώρο στους νέους- αυξάνεται δάση? - την τελευταία του stirp, μοναδικός επιζώντες αυτής της οικογένειας.

La vivacité et la minéralité, des notes de pomme ou de tilleul caractérisent les vins blancs souvent issus du chardonnay B.
Το ζωηρό χρώμα, ο ορυκτώδης χαρακτήρας, οι νότες μήλου ή φλαμουριάς είναι χαρακτηριστικές των λευκών οίνων που προέρχονται από το chardonnay B.

Les vins sont des vins blancs tranquilles plein de vivacité dans leur jeunesse.
Οι οίνοι είναι μη αφρώδεις λευκοί οίνοι με πολύ ζωηρή γεύση όταν βρίσκονται σε νεαρή ηλικία.

Certes, quand on est jeune, la souplesse des doigts et la vivacité de l’esprit sont des atouts qui permettent généralement d’apprendre plus vite.
Είναι γεγονός πως οι νέοι άνθρωποι έχουν ευκίνητα δάχτυλα και διψασμένα μυαλά που συνήθως μαθαίνουν γρήγορα.

En bouche, ces vins se caractérisent couramment par leur légèreté et leur fraîcheur, ainsi que par une pointe de vivacité.
Στο στόμα, διακρίνονται συνήθως για την απαλότητα και τη φρεσκάδα τους, καθώς και για τη ζωηρή τους γεύση.

Dans le cas du vin blanc pétillant, la présence de gaz carbonique renforce sa fraîcheur et sa vivacité.
Στην περίπτωση του ημιαφρώδους λευκού οίνου, η παρουσία διοξειδίου του άνθρακα ενισχύει τη δροσιά και τη ζωντάνια του.

Nos forces, notre vivacité d’esprit et notre endurance ne déclineront plus.
Δεν θα εξαντλήται πια η δύναμίς μας, η διανοητική μας ευκινησία και η εγκαρτέρησις.

Si vous voulez survivre, il faut de la chance, de la vivacité et un camarade qui vous ramasse quand vous tombez.
Αν θες να επιζήσεις, χρειάζεσαι λίγη τύχη... γρήγορη αντίληψη κι ένα φίλο που θα σε σηκώσει, αν πέσεις.

Les vins blancs sont fins, neutres du point de vue aromatique, avec un parfum de pomme, des notes florales (Fetească regală), et des arômes de roses (trandafiri de dulceaţă), enrichis, lors du vieillissement, par des notes de musc, de raisins secs, de miel (Tămâioasă românească) ou d’agrumes et d’herbes conférant au vin vivacité et fraîcheur, assorties de senteurs florales, mais également d’arômes discrets de fruits frais (Crâmpoșie).
Οι λευκοί οίνοι είναι εκλεπτυσμένοι, αρωματικά ουδέτεροι, με αρώματα μήλων, ανθικές νότες (Fetească regală), άρωμα ρόδων και γλυκύτητα που με την ωρίμανση συμπληρώνεται με νότες μόσχου, σταφίδας, μελιού (Tămâioasă românească) ή εσπεριδοειδών και νότες βοτάνων που προσδίδουν ζωντάνια και φρεσκάδα, συνοδευόμενες από αρώματα ανθέων και διακριτικά αρώματα φρέσκων φρούτων (Crâmpoșie).

Selon eux, certaines odeurs peuvent modifier l’humeur, rendre les gens plus amicaux, améliorer l’efficacité au travail, voire stimuler la vivacité d’esprit.
Ισχυρίζονται ότι ορισμένες μυρωδιές μπορούν να επηρεάσουν τη διάθεση, να κάνουν τους ανθρώπους πιο φιλικούς, να βελτιώσουν την αποδοτικότητά τους στους χώρους εργασίας, και να τονώσουν μάλιστα τη διανοητική εγρήγορση.

Après avoir régressé en 1999 malgré la vivacité de l'activité économique, l'emploi a regagné 1,2 % en 2000, ce qui a permis de faire baisser le taux de chômage.
Μετά από μια μείωση της απασχόλησης το 1999 παρά την επιτάχυνση της οικονομικής δραστηριότητας, η απασχόληση αυξήθηκε κατά 1,2 % το 2000, πράγμα που επέτρεψε τη μείωση του ποσοστού ανεργίας.

Celles qui réclament de l’attention ou même très peu de vivacité d’esprit deviennent insupportables.
Οι εργασίες εκείνες που απαιτούσαν προσοχή ή ακόμα και ελάχιστη διανοητική εγρήγορση έγιναν αφόρητες.

Ils sont volatiles, et en conséquence, nous devons tous nous rappeler d'être prudents, et que la réalité de nos souvenirs ne se mesure pas à leur vivacité ni au degré de certitude de leur exactitude.
Είναι ευμετάβλητες και το αποτέλεσμα, πρέπει όλοι να θυμόμαστε να είμαστε προσεκτικοί, ότι η ακρίβεια της μνήμης μας δεν μετράται από το πόσο ζωντανή είναι ούτε από το πόσο σίγουροι είστε ότι είναι σωστή.

La vivacité du débat ayant entouré l’opportunité et les caractéristiques d’un tel mécanisme s’explique principalement par le fait que l’arbitrage en matière d’investissements est un lieu de confrontation des intérêts privés et des intérêts publics.
Ο ζωηρός διάλογος που αναπτύχθηκε σχετικά με τη σκοπιμότητα και τα χαρακτηριστικά του εν λόγω μηχανισμού εξηγείται κυρίως από το γεγονός ότι η διαιτησία στον τομέα των επενδύσεων αποτελεί πεδίο αντιπαραθέσεως των ιδιωτικών και των δημοσίων συμφερόντων.

Le soufflé demande de la vivacité, de l'adresse et de la patience.
Tο σουφλέ απαιτεί σβελτάδα και επιτηδειότητα και υπομονή.

L'initiative phare «Une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation»[53] de la stratégie Europe 2020 souligne le rôle important des petites et moyennes entreprises (PME) dans l'économie de l'UE en tant que moteurs de création d'emplois et de croissance: « Les PME représentent quelque deux tiers des emplois industriels et une large part du potentiel de croissance et de création d’emplois de l’industrie européenne réside dans la vivacité et le dynamisme de ses PME .
Η εμβληματική πρωτοβουλία «Μια βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης»[53] της Στρατηγικής Ευρώπη 2020 τονίζει τον σημαντικό ρόλο των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στην οικονομία της ΕΕ ως μοχλών ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας: « Οι ΜΜΕ αποτελούν περίπου τα 2/3 της απασχόλησης της βιομηχανίας, ενώ και ένα μεγάλο μερίδιο των δυνατοτήτων οικονομικής μεγέθυνσης και απασχόλησης στην ΕΕ βρίσκεται στις δραστήριες και δυναμικές ΜΜΕ της.

L'application de la présente directive ne devrait pas opérer de distinction entre les différentes variétés de tabacs. supprimé Amendement 15 Proposition de directive Considérant 17 Texte proposé par la Commission Amendement (17) Certains additifs sont employés pour créer l'impression que les produits du tabac ont des effets bénéfiques sur la santé, que les risques qu'ils présentent pour la santé ont été réduits ou qu'ils augmentent la vivacité mentale et les performances physiques.
Κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει να γίνονται διακρίσεις μεταξύ των διαφόρων ποικιλιών καπνού. διαγράφεται Τροπολογία 15 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 17 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (17) Ορισμένα πρόσθετα χρησιμοποιούνται για να δημιουργηθεί η εντύπωση ότι τα προϊόντα καπνού έχουν οφέλη για την υγεία, ότι παρουσιάζουν μειωμένους κινδύνους για την υγεία ή ότι αυξάνουν τη διανοητική εγρήγορση και τις σωματικές επιδόσεις.

L’application du présent article n’entrave en aucune façon la vivacité des débats parlementaires ni la liberté de parole des députés.
Η εφαρμογή του παρόντος άρθρου δεν μπορεί να επηρεάζει την ένταση των κοινοβουλευτικών συζητήσεων ή την ελευθερία λόγου των βουλευτών.

Les Écritures mentionnent plusieurs des caractéristiques du “ taureau sauvage ” (reʼém) : son caractère indocile (Jb 39:9-12), sa vélocité et son invincibilité (Nb 23:22 ; 24:8), la puissance de ses grandes cornes (Dt 33:17 ; Ps 22:21 ; 92:10) et la vivacité de ses petits (Ps 29:6).
Σε ορισμένα Γραφικά εδάφια, γίνεται νύξη για αρκετά από τα χαρακτηριστικά του “άγριου ταύρου” (ρε’έμ): για τον ανυπότακτο χαρακτήρα του (Ιωβ 39:9-12), για το ότι είναι γρήγορος και ακατανίκητος (Αρ 23:22· 24:8), για τη δύναμη που έχουν τα μεγάλα του κέρατα (Δευ 33:17· Ψλ 22:21· 92:10) και για τη σβελτάδα που τον χαρακτηρίζει στη νεαρή του ηλικία (Ψλ 29:6).

Dans le cas du vin pétillant, la présence de gaz carbonique renforce sa fraîcheur et sa vivacité.
Στην περίπτωση του ημιαφρώδους οίνου, η παρουσία διοξειδίου του άνθρακα ενισχύει τη δροσιά και τη ζωντάνια του.

Un petit homme âgé, élégamment vêtu, le visage empreint d'une vivacité et d'une intelligence exceptionnelles, et d'une tristesse perceptible au premier regard.
Έναν μικροκαμωμένο, ηλικιωμένο άνδρα, κομψά ντυμένο, με ένα εξαιρετικά ζωηρό, έξυπνο πρόσωπο αλλά και με έναν, άμεσα αντιληπτό, αέρα θλίψης.

Henry, à la silhouette grande et élancée, était connu pour sa bonté et sa gentillesse, et Alice pour sa vivacité d’esprit et son énergie inépuisable dans le service.
Ο Χένρι ήταν ένας ψηλόλιγνος άντρας, γνωστός για τον καλοσυνάτο και ευγενικό χαρακτήρα του, η δε Άλις για την ετοιμολογία της και την αμείωτη ενεργητικότητά της στην υπηρεσία.

Moi aussi, j'ai perdu ma vivacité et ma mémoire sous le soleil du Congo,
Και εγώ έχω χάσει μέρος της ταχύτητας μου, της μνήμης μου... από τον υπερβολικό ήλιο στο Κονγκό.

La mienne est pleine de vivacité.
Η δικιά μου είναι πολύ τσαχπίνα.

Jeunes gens, je vous recommande d’utiliser votre vivacité d’esprit pour étudier et apprendre les articles de foi et la doctrine qu’ils enseignent.
Εσείς, νέοι άνδρες -- σας ενθαρρύνω να χρησιμοποιήσετε τον λαμπρό νου σας να μελετάτε και να μαθαίνετε τα Άρθρα της Πίστης και τις διδαχές που διδάσκουν.