volage oor Grieks

volage

/vɔ.laʒ/, /vɔlaʒ/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

άστατος

adjektief manlike

" Retors, volage, ardent, dénué de sagesse. "
" Δόλιος, άστατος, παθιασμένος, με μεγάλη ευγλωττία και ελάχιστη σοφία. "

voorbeelde

Mais il lui arrive d' être volage et égoïste
Είναι όμως και αναξιόπιστος και εγωιστής

Mais vos rapports sont typiquement " volages ".
Αλλά η σχέση σας είναι βασικά ασταθής.

On engage une jolie fille pour m'épouser, et le moment venu, elle fait une jolie scène au mari volage, et traîne Connie en justice.
Αλλά θα βάλουμε κάποια ευπαρουσίαστη να κάνει τη σύζυγό μου... και την κατάλληλη ώρα... στήνει μια σκηνή στον σύζ υγό που παρεκτράπηκε... και μηνύει την Κόνι για αποπλάνηση συζύγου.

Mais elle était volage.
Αλλά ήταν ολισθηρή.

J'ai du pratiquement me tenir sur ton lit d'hôpital pour empêcher cette présidente des clochardes volages de te donner son sang.
Έπρεπε να κάτσω από πάνω σου στο νοσοκομείο... για να εμποδίσω την αλήτισσα με το κίτρινο μαλλί... να σου δώσει το αίμα της.

Mais il lui arrive d'être volage et égoïste.
Είναι όμως και αναξιόπιστος και εγωιστής.

Hal n'est pas volage.
Ο Hal δεν είναι τέτοιος τύπος. Ούτε η Raylene

La foule est volage.
Tο πλήθος ξεχνάει, Χουανίτο, όπως η γυναίκα.

Un peu volage!
Έναν άστατο άντρα

Pourquoi enquête-t-on sur un mari volage?
Γιατί ερευνούμε σύζυγο που κερατώνει;

Avec le dogme de son père sur la moralité en tête, il a tué Wendy, puis retourné sa rage contre d'autres femmes qu'il voit comme des prostituées volages et immorales.
Με το δόγμα ηθικότητας του πατέρα του στο κεφάλι, σκοτώνει τη Γουέντι, κι έπειτα στρέφει την οργή του σε άλλες που βλέπει ως ανήθικες ιερόδουλες.

5 pour être protégé de la femme volage*+,
5 για να σε φυλάνε από την παραστρατημένη* γυναίκα,+

“Les prostituées transmettent l’épidémie à la plupart des femmes mariées par l’intermédiaire de leurs maris volages”, dit l’article.
Η είδηση αναφέρει: «Οι πόρνες σπέρνουν την επιδημία στις περισσότερες μονογαμικές γυναίκες καθώς έρχονται σε επαφή με άντρες συζύγους που ζουν αχαλίνωτη σεξουαλική ζωή».

DES équipes de chercheurs ne ménagent pas leur peine pour trouver des causes génétiques à l’alcoolisme, à l’homosexualité, au caractère volage, à la violence, à divers comportements déviants et même à la mort.
ΟΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ αγωνίζονται να βρουν γενετικές αιτίες για τον αλκοολισμό, την ομοφυλοφιλία, την έκλυτη διαγωγή, τη βία, για άλλη παρεκκλίνουσα συμπεριφορά, ακόμη δε και για τον ίδιο το θάνατο.

Elle est fougueuse, volage, mais elle t'aime.
Είναι ευέξαπτη, ερωτεύεται εύκολα, μα σε αγαπάει.

Vous êtes volage?
Έχετε πρόβλημα δέσμευσης;

Un mari volage, ce n'est pas comme une femme.
Το να είναι μπερμπάντης ένας άντρας δεν είναι το ίδιο με το να το κάνει η γυναίκα.

possibilité d’un phénomène d’entraînement de poussières (volage) et de corrosion des matériaux réfractaires
πιθανά φαινόμενα μεταφοράς και διάβρωση των πυρίμαχων υλικών

16 Tu seras ainsi protégé de la femme volage*,
16 Αυτή θα σε σώζει από την παραστρατημένη* γυναίκα,

Les homosexuels sont plus “volages” que le reste de la société, et ils acceptent moins facilement que les autres de se faire traiter.
Οι ομοφυλόφιλοι περισσότερο από άλλους δεν κάνουν διάκρισι και είναι πιο απρόθυμοι να παρουσιασθούν για θεραπεία.

Hey amis ont dit que Cheyenne était volage.
Οι φίλοι της, είπαν ότι ήταν παλαβιάρα.

Jéhovah se servit d’eux pour avertir la volage nation d’Israël.
Ο Ιεχωβά τούς χρησιμοποίησε να σαλπίσουν προειδοποιήσεις στο δύστροπο έθνος του Ισραήλ.

Les détails de sa disparition et l'abandon de ses affaires ne collent pas avec un mari volage.
Οι λεπτομέρειες της εξαφάνισης του άντρα σας κι η εγκατάλειψη της επιχείρησής του δεν συνάδουν απόλυτα με το προφίλ ενός άπιστου συζύγου.

Si la clémence d’Osée est décrite dans la Bible, c’est pour illustrer un acte de miséricorde encore plus remarquable, accompli également en faveur d’une femme volage.
Το έλεος αυτό του Ωσηέ χρησιμοποιήθηκε στη Βίβλο σαν παράδειγμα μιας πολύ μεγαλύτερης πράξης ελέους απέναντι σε μια παραστρατημένη σύζυγο.

Oui, bien sûre, j'ai été un peu volage.
Ναι, εντάξει, ξενοπηδούσα λιγάκι.