votant oor Grieks

votant

/vɔ.tɑ̃/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ψηφοφόρος

naamwoord manlike

Ils n'ont jamais voulu laisser leur destin aux mains des votants.
Δεν θα αφήσουν τη μοίρα τους στα χέρια των ψηφοφόρων.

εκλογέας

manlike

L'électeur communautaire exerce son droit de vote soit dans l'État membre de résidence, soit dans l'État membre d'origine.
Ο κοινοτικός εκλογέας ασκεί το εκλογικό του δικαίωμα είτε στο κράτος μέλος της κατοικίας είτε στο κράτος μέλος καταγωγής.

εκλέκτορασ

Soortgelyke frases

déclaration de vote
δήλωση ψήφου

bulletin de vote
ψηφοδέλτιο

vote électronique
ψηφοφορία με ηλεκτρονικό σύστημα

vote préférentiel
ψήφος με εκδήλωση προτίμησης

vote
Ψηφοφορία · ψήφιση · ψήφος · ψηφοφορία · ψηφοφόροι

vote de la loi
ψήφιση νόμου

vote par appel nominal
ψηφοφορία δι' ονομαστικής κλήσεως

vote bloqué
δεσμευμένη ψηφοφορία

discipline de vote
κομματική πειθαρχία

voorbeelde

Nous venons maintenant, dans des conditions un peu différentes et avec 35 votants, de voter à peu près le même texte, mais avec le résultat contraire.
Ερχόμαστε τώρα, κάτω από συνθήκες λίγο πιο διαφορετικές και με 35 ψηφοφόρους, να ψηφίσουμε το ίδιο, πάνω - κάτω, κείμενο, με αντίθετη όμως έκβαση.

La décision proposée est réputée adoptée à moins qu’une majorité simple des membres votants du conseil des autorités de surveillance ne s’y oppose.
Η προτεινόμενη απόφαση θεωρείται ότι έχει εγκριθεί εφόσον δεν αντιταχθεί απλή πλειοψηφία των μελών του συμβουλίου εποπτών με δικαίωμα ψήφου.

Les amendements à la convention TIR sont adoptés à la majorité des deux tiers des parties présentes et votantes.
Οι τροποποιήσεις της σύμβασης TIR εγκρίνονται με πλειοψηφία των δύο τρίτων των παρόντων και ψηφιζόντων συμβαλλόμενων μερών.

b) les décisions sur les questions de fond qui se posent à propos de l'article 162 paragraphe 2 points f), g), h), i), n), p), v), et de l'article 191 sont prises à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, à condition que cette majorité comprenne celle des membres du conseil;
β) οι αποφάσεις σε θέματα ουσίας που προκύπτουν δυνάμει των ακολούθων διατάξεων λαμβάνονται με πλειοψηφία των δύο τρίτων των παρόντων και ψηφιζόντων μελών υπό την προϋπόθεση ότι η πλειοψηφία αυτή περιλαμβάνει την πλειοψηφία των μελών του συμβουλίου: άρθρο 162 παράγραφος 2 στοιχεία στ), ζ), η), θ), ιδ), ιστ), κβ) και άρθρο 191 7

Pour cela, joignez-vous à moi en votant contre le budget. J'invite également chaque député à contrôler la manière dont ces 4 202 euros sont utilisés.
Αυτό μπορεί να γίνει αν καταψηφίσετε μαζί μου τον προϋπολογισμό, καλώ δε κάθε βουλευτή του ΕΚ να ελέγξει εκούσια τον τρόπο που δαπανάται αυτό το ποσό των 4 202 ευρώ.

En octobre 2019, les candidats aux fonctions de membres votants ont proposé un candidat aux fonctions de président et deux aux fonctions de vice-présidents pour le nouveau comité de gestion.
Τον Οκτώβριο του 2019, τα υποψήφια μέλη με δικαίωμα ψήφου πρότειναν τον υποψήφιο πρόεδρο και δύο υποψήφιους αντιπροέδρους για το νέο συμβούλιο.

Le président et le vice-président du conseil général du CERS doivent être élus selon les mêmes procédures et par le même groupe de membres votants, puisque que le vice-président doit être pleinement habilité à remplacer le président si nécessaire.
Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος του γενικού συμβουλίου του ΕΣΣΚ θα πρέπει να εκλέγονται με βάση τις ίδιες διαδικασίες και από την ίδια ομάδα μελών με δικαίωμα ψήφου, δεδομένου ότι ο αντιπρόεδρος θα πρέπει να είναι οπωσδήποτε σε θέση να αναπληρώνει τον πρόεδρο, όποτε παρίσταται ανάγκη.

Les votants m'ont choisi pour mettre fin à cette corruption.
Οι ψηφοφόροι με εξέλεξαν για να τελειώσω αυτήν τη διαφθορά.

Les votants ont déjà prévu un changement.
Οι ψήφοι είναι ήδη συγκεντρωμένες για να γίνει μια κίνηση.

Aux fins du présent article, l'expression «parties présentes et votantes» s'entend des parties qui sont présentes et qui votent pour ou contre.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, «παρόντα και ψηφίζοντα συμβαλλόμενα μέρη» σημαίνει μέρη που είναι παρόντα και ψηφίζουν, υπέρ ή κατά.

C'est la présidente du groupe socialiste de l'époque, Mme Green, qui avait décroché le pompon en votant pour une motion de confiance sur une motion de censure qu'elle avait d'ailleurs obtenue.
Η αρχηγός της Ομάδας των Σοσιαλιστών, η κ. Green, ήταν που αιφνιδίασε τους πάντες ζητώντας ψήφο εμπιστοσύνης επ' ευκαιρία μιας πρότασης μομφής, την οποία πράγματι έλαβε.

par écrit. - En votant en faveur du programme "Jeunesse en mouvement - un cadre destiné à améliorer les systèmes d'éducation et de formation en Europe", j'ai souhaité soutenir un plan d'action ambitieux en faveur des jeunes Européens.
Ψηφίζοντας υπέρ του προγράμματος "Νεολαία σε κίνηση" -ενός πλαισίου με στόχο τη βελτίωση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη- θέλησα να στηρίξω ένα φιλόδοξο σχέδιο δράσης υπέρ των νέων Ευρωπαίων. "

En votant contre le rapport qui nous est proposé, j'ai la claire conscience de m'exprimer contre une évidence morale postulée et contre une convergence d'idées dominantes dont les tenants ne tolèrent guère la simple discussion.
Καταψηφίζοντας την έκθεση που μάς υποβλήθηκε, έχω πλήρη συναίσθηση ότι εκφράζομαι εναντίον μίας ηθικής βεβαιότητας η οποία έχει αναχθεί σε αξίωμα και εναντίον μίας σύμπτωσης ιδεών οι φορείς των οποίων δεν ανέχονται ούτε καν μία απλή συζήτηση.

Celui-ci arrête également son règlement intérieur, votant conformément à la procédure prévue au paragraphe 1 sexies.
Το εποπτικό συμβούλιο εγκρίνει επίσης τον εσωτερικό κανονισμό του, ψηφίζοντας σύμφωνα με τον κανόνα της παραγράφου 1ε.

a) les comptes-rendus des délibérations du Comité relatives à l'élaboration des avis ou des études contenant notamment le texte de tous les amendements mis au vote avec indication de la répartition des voix: lorsque les scrutins ont lieu à la suite d'un vote nominal, il est fait mention du nom des votants;
τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την κατάρτιση των γνωμοδοτήσεων ή των μελετών, που περιλαμqάνουν ιδίως το κείμενο όλων των τροπολογιών που έχουν υποqληθεί σε ψηφοφορία και το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας. ιΟταν οι ψηφοφορίες είναι ονομαστικές, αναγράφονται τα ονόματα των μελών που έλαqαν μέρος σ' αυτές

par écrit. - En votant en faveur de la résolution sur la situation en Tunisie, je souhaite tout d'abord exprimer mon soutien avec le peuple tunisien qui, poussé par des aspirations démocratiques légitimes et la volonté d'amélioration de la situation sociale du pays, a mené celui-ci à un tournant politique historique.
Ψηφίζοντας υπέρ της πρότασης ψηφίσματος σχετικά με την κατάσταση στην Τυνησία, θα ήθελα καταρχάς να εκφράσω την αλληλεγγύη μου στον λαό της Τυνησίας, ο οποίος, κινούμενος από θεμιτές δημοκρατικές φιλοδοξίες και τη βούληση να βελτιώσει τις κοινωνικές συνθήκες της χώρας του, οδήγησε τη χώρα του σε μια ιστορική πολιτική καμπή.

En 1988, le nombre de votants est tombé à 50 % seulement.
Μέχρι το 1988, ο αριθμός των ψηφοφόρων είχε πέσει στο 50 τοις εκατό.

Premier tour de scrutin M. le Président donne lecture des résultats du scrutin: - nombre de votants: 696 - bulletins blancs ou nuls: 19 - suffrages exprimés: 677 - majorité absolue: 339 Ont obtenu par ordre décroissant des voix: Elisabeth Morin-Chartier: 452 voix Bogusław Liberadzki: 443 voix Catherine Bearder: 425 voix Andrey Kovatchev: 420 voix Karol Karski: 288 voix Dennis de Jong: 152 voix (La liste des participants au vote est annexée au présent procès-verbal.)
Πρώτος γύρος της ψηφοφορίας Ο Πρόεδρος ανακοινώνει τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας: - Ψηφίσαντες: 696 - Λευκά ή άκυρα ψηφοδέλτια: 19 - Έγκυρα ψηφοδέλτια: 677 - Απόλυτη πλειοψηφία. 339 Έλαβαν κατά φθίνουσα σειρά ψήφων: Elisabeth Morin-Chartier: 452 ψήφους Bogusław Liberadzki: 443 ψήφους Catherine Bearder: 425 ψήφους Andrey Kovatchev: 420 ψήφους Karol Karski 288 ψήφους Dennis de Jong. 152 ψήφους (Ο κατάλογος των συμμετεχόντων στην ψηφοφορία επισυνάπτεται στα παρόντα συνοπτικά πρακτικά.)

Par dérogation au premier alinéa, à compter de la date à laquelle quatre membres votants ou moins sont issus d’autorités compétentes d’États membres non participants, la décision proposée est adoptée à la majorité simple des membres votants du conseil des autorités de surveillance, incluant au moins une voix des membres issus d’autorités compétentes d’États membres non participants.’
Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, από την ημερομηνία κατά την οποία τέσσερα το πολύ μέλη με δικαίωμα ψήφου είναι από αρμόδιες αρχές μη συμμετεχόντων κρατών μελών, η προτεινόμενη απόφαση εγκρίνεται με απλή πλειοψηφία των μελών του συμβουλίου εποπτών με δικαίωμα ψήφου, η οποία περιλαμβάνει μία τουλάχιστον ψήφο των μελών του από τις αρμόδιες αρχές των μη συμμετεχόντων κρατών μελών.»

Amendement 194 Proposition de règlement Article 27 Texte proposé par la Commission Amendement Dans l’exécution des tâches qui sont conférées au conseil des autorités de surveillance par le présent règlement, son président et ses membres votants agissent en toute indépendance et objectivité et ne sollicitent ni ne suivent aucune instruction des institutions ou organes communautaires, des gouvernements des États membres ou d’autres entités publiques ou privées.
Τροπολογία 194 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 27 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων που του ανατίθενται βάσει του παρόντος κανονισμού, ο πρόεδρος και τα μέλη του συμβουλίου εποπτών με δικαίωμα ψήφου ενεργούν ανεξάρτητα και αντικειμενικά υπέρ του κοινοτικού συμφέροντος και δεν ζητούν ούτε δέχονται οδηγίες από κοινοτικά θεσμικά όργανα ή φορείς, από την κυβέρνηση κάποιου κράτους μέλους ή από οποιονδήποτε άλλο δημόσιο ή ιδιωτικό φορέα.

Il est parfaitement schizophrène, sinon hypocrite, de se créer une auréole sanitaire en votant pour l'interdiction de toute publicité pour les produits de tabac.
Είναι εντελώς σχιζοφρενικό, αν όχι υποκριτικό, να δημιουργούμε ένα υγειονομικό φωτοστέφανο, υπερψηφίζοντας την απαγόρευση οποιασδήποτε διαφήμισης για τα προϊόντα καπνού.

En l’absence de consensus, les décisions du conseil des autorités de surveillance sont prises à la majorité des trois quarts de ses membres votants.
Εάν δεν επιτευχθεί συναίνεση, οι αποφάσεις του συμβουλίου εποπτών λαμβάνονται με την πλειοψηφία των τριών τετάρτων των μελών του που έχουν δικαίωμα ψήφου.

Les décisions concernant des questions autres que celles visées au paragraphe 1 sont prises à la majorité simple des Parties contractantes présentes et votantes.
Αποφάσεις για θέματα, εκτός εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία των συμβαλλομένων μερών που είναι παρόντα και έχουν δικαίωμα ψήφου.

Peut-être que lorsque nous aurons appris à respecter le droit fondamental de pouvoir changer le gouvernement via les urnes et de changer les politiques publiques en votant au sein de l'Union européenne, nous aurons acquis l'autorité morale nécessaire pour faire la leçon aux autres.
Ίσως, όταν αρχίσουμε να σεβόμαστε το βασικό δικαίωμα να μπορεί κάποιος να αλλάζει την κυβέρνησή του μέσω της κάλπης και να αλλάζουμε τη δημόσια πολιτική μέσω της ψήφου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τότε, θα έχουμε κερδίσει το ηθικό δικαίωμα να νουθετούμε άλλους.

Les derniers votes sortants ne sont pas en votre faveur, mais il semble que beaucoup de votants répondent de manière positive à votre discours.
Οι τελευταίες δημοσκοπήσεις έδειξαν ότι τα πράγματα δεν πάνε κατ'ευχήν, αλλά φαίνεται ότι αρκετοί ψηφοφόροι θα ανταποκριθούν στο κάλεσμα σας.