vortex oor Grieks

vortex

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δίνη

naamwoord vroulike

C'est un trou, qui pourrait potentiellement se transformer en vortex.
Είναι μια τρύπα, που πολύ πιθανόν να οδηγήσει σε μια δίνη.

voorbeelde

Les armes à vortex ne créent même pas la guerre.
Τα όπλα διαστημικής οπής δεν κάνουν καν πόλεμο.

Et seulement quand vous découvrez certaines des lignes de bus locales cela remplit les vides, et cela crée ces vortex, ces raccourcis de portails inter- dimensionnels.
Και τότε μόνο αρχίζεις να ανακαλύπτεις και περιφερειακά δρομολόγια που καλύπτουν τα κενά και χρησιμεύουν ως σκουληκότρυπες και υπερδιαστατικές πύλες για να κόβεις δρόμο.

- Mélanger au moyen d'un mélangeur du type Vortex pour assurer l'homogénéité.
- Για την εξασφάλιση της ομοιογένειας γίνεται η ανάμιξη με αναμικτήρα τύπου Vortex.

Si nous pouvons composer l'adresse du site alpha, nous devrions pouvoir empêcher l'arme de connecter un vortex aux deux planètes.
Εάν καλέσουμε την τοποθεσία Άλφα ίσως να αποτρέψουμε στο όπλο να συνδεθεί με κανένα από τους δυο πλανήτες.

La présidence a-t-elle réfléchi au fait que la suspension de M. Van der Voort compromet gravement la tâche assurée par les autorités néerlandaises dans le cadre de l'accord de Schengen, à savoir garantir la sécurité en contrôlant les frontières extérieures, compte tenu des grandes quantités de cocaïne originaire de Colombie ou du Surinam qui transitent par les Pays-Bas à destination des autres États membres?
Έχει λάβει η Προεδρία υπόψη της το γεγονός ότι το έργο που έχει ανατεθεί στις Ολλανδικές αρχές στο πλαίσιο της συμφωνίας του Σένγκεν και το οποίο συνίσταται στην κατοχύρωση της ασφάλειας των εξωτερικών συνόρων μέσω ελέγχων, υπονομεύεται σοβαρά από τον παραγκωνισμό του κ. Van der Voort, έχοντας υπόψη τις μεγάλες ποσότητες κοκαΐνης με προέλευση την Κολομβία ή το Σουρινάμ που διακινούνται μέσω των Κάτω Χωρών προς τα άλλα κράτη μέλη;

Ajouter 500 μl de chloroforme et homogénéiser au vortex jusqu’à ce que la viscosité diminue et que le mélange soit homogène.
Προστίθενται 500 μl χλωροφόρμιου και αναμειγνύουμε με στροβιλισμό (vortex) έως ότου μειωθεί το ιξώδες και το μείγμα είναι ομοιογενές.

Elle pense que les Pacificateurs pourraient mentir au sujet de leurs armes à vortex.
Πιστεύει ότι οι Ειρηνοφύλακες μπορεί να ψεύδονται πως έχουν όπλα σκουληκότρυπας.

Vole et approche-toi de la Tour, compose le DHD d'une planète, Radek baissera le bouclier de la Porte, permettant au vortex de détruire le Jumper de Michael... en partie.
Θα πετάξουμε κοντά στον πύργο, θα καλέσουμε ένα τυχαίο πλανήτη... θα βάλουμε τον Ράντικ να χαμηλώσει την ασπίδα της πύλης... επιτρέποντας στην δίνη να καταστρέψει το Τζάμπερ, τουλάχιστον ένα μέρος του.

Je ne peux pas te donner d'armes à vortex.
Δεν μπορώ να σου δώσω όπλα διαστημικών οπών.

Contrôle de la couche limite à l'aide de générateurs de vortex, de coins de décrochage ou de dispositifs de bord d'attaque;
Έλεγχος του οριακού στρώματος με χρήση γεννητριών στροβίλων, σφηνοειδών φθορέων ή διατάξεων στο χείλος προσβολής.

3 Il ressort du dossier que M. Ter Voort commercialise à Leeuwarden des tisanes importées d' Amérique du Sud, sous la dénomination "Fitness Foundations Nederland".
3 Aπό τη δικογραφία προκύπτει ότι ο Ter Voort διαθέτει στην αγορά του Leeuwarden, χρησιμοποιώντας την επωνυμία Fitness Foundations Nelerland, αποξηραμένα μέρη φυτών προς παρασκευή αφεψημάτων, τα οποία εισάγει από τη Νότια Αμερική.

Pourquoi quitteraient-ils le vortex?
Γιατί έφυγαν από την δίνη;

Activation du vortex.
Εισερχόμενη σκουληκότρυπα.

Capitaine, l'entrée du vortex se déplace.
Κυβερνήτα, η είσοδος της σκουληκότρυπας μετακινείται.

Il surfait dans un endroit appelé " Le Vortex "
Έκανε σερφ σε ένα σημείο που το αποκαλούν " δίνη ".

Ajouter du glycérol stérile à la concentration finale de 10 à 25 % (en volume) aux 500 μl de l’aliquote de référence et à l’aliquote de test restant, homogénéiser au vortex et stocker à une température de –16 à –24 °C (semaines) ou de –68 à –86 °C (mois).
Προστίθεται αποστειρωμένη γλυκερίνη σε τελική συγκέντρωση 10-25 % (v/v) στα 500 μl της κατάλληλης ποσότητας αναφοράς και στην εναπομείνασα κατάλληλη ποσότητα δοκιμής, ανακατεύουμε με στροβιλισμό (vortex) και αποθηκεύουμε στους –16 έως –24 °C (εβδομάδες) ή στους –68 έως –86 °C (μήνες).

Ceci vous servira à enregistrer un maximum de données dans le vortex.
Χρησιμοποίησε αυτό για να καταγράψεις όσο περισσότερα δεδομένα θέσης μπορείς.

Même si je dit son nom on est coincés dans ce vortex de maladresses.
Ακόμη και το όνομά του να πω οδηγούμαστε, σε μια δίνη αμηχανίας.

Un débitmètre à vortex.
ρόομετρο με περιδίνηση.

Ce vortex barzan, est-ce le même que celui qu'on vient de découvrir?
Και αυτή η Μπαρζιανή σκουληκότρυπα είναι η ίδια που ανακαλύψαμε;

2. tubes cylindriques ou coniques à canaux d'admission tangentiels commandés par le flux (tubes vortex), constitués ou revêtus de «matériaux résistant à la corrosion par l'UF6», d'un diamètre compris entre 0,5 et 4 cm et d'un rapport longueur/diamètre inférieur ou égal à 20:1, et munis d'un ou de plusieurs canaux d'admission tangentiels;
2. Κυλινδρικοί ή κωνικοί σωλήνες κινούμενοι από την ροή του αερίου με εφαπτομενικά τοποθετημένες εισόδους (σωλήνες περιδινήσεως) κατασκευασμένοι ή φέροντες προστασία από «υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από UF6», διαμέτρου μεταξύ 0,5 cm και 4 cm και λόγο μήκους προς διάμετρο το πολύ 20:1 και με μία ή περισσότερες εφαπτομενικές εισαγωγές,

Mais je croyais qu' il était physiquement impossible qu' un vortex artificiel reste ouvert plus longtemps
Μα νόμιζα ότι ήταν αδύνατο για μια σκουληκότρυπα... να παραμείνει ανοιχτή περισσότερο

enceintes pour les éléments de séparation aérodynamique, constituées ou revêtues de «matériaux résistant à la corrosion par l'UF6», destinées à recevoir les tubes vortex ou les tuyères de séparation;
Περιβλήματα για τα στοιχεία των συστημάτων αεροδυναμικού διαχωρισμού, κατασκευασμένα ή φέροντα προστασία από “υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από UF6”, για την κάλυψη σωλήνων περιδινήσεως ή ακροφυσίων διαχωρισμού,

Pendant la connexion, une charge formée a expulsé le vortex.
Όταν η πύλη ήταν συνδεμένη με μια μαύρη τρύπα την κλείσαμε... με ένα μορφοποιημένο είδος ενέργειας.