voracité oor Grieks

voracité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αδηφαγία

naamwoord

voorbeelde

19 Ceux qui sont obsédés par l’amour de l’argent, par ce qu’ils mangent et boivent avec voracité, ou par l’ambition, la soif de pouvoir, font de ces désirs leurs idoles.
19 Τα άτομα στα οποία έχει γίνει έμμονη ιδέα η αγάπη για τα χρήματα, η λαιμαργία για το φαγητό και το ποτό ή η φιλοδοξία για δύναμη κάνουν αυτού του είδους τις επιθυμίες είδωλά τους.

Les experts font remarquer que la voracité des prédateurs est telle, qu’ils font fuir par moments les sardines sur le rivage.
Παρ’ όλα αυτά, μερικές φορές, όπως λέγουν οι ειδικοί, η αδηφαγία και η δραστηριότητα των αρπακτικών κάνουν το κοπάδι να βγη στην ακτή.

De voracité, pour être exact.
Λιμοκτονία για να είμαι ακριβής.

Cette manœuvre, conjuguée à l’émission de certains produits chimiques par les cellules T, attise la voracité des macrophages qui se mettent à dévorer les envahisseurs par millions.
Αυτό, μαζί με την έκλυση κάποιων χημικών ουσιών από τα Τ κύτταρα, διεγείρει τα μακροφάγα, κάνοντάς τα να καταβροχθίσουν με φρενίτιδα εκατομμύρια μικροοργανισμούς που εισβάλλουν.

Les négociations commerciales qui ont eu lieu sous l'égide du GATT et de l'OMC n'ont, malheureusement, pas permis de créer des règles internationales équitables ; au contraire, elles ont laissé des populations entières à la merci de la voracité des entreprises multinationales.
Δυστυχώς, οι εμπορικές διαπραγματεύσεις υπό την αιγίδα της GATT και του ΠΟΕ δεν χρησίμευσαν στη θέσπιση ορθών διεθνών κανόνων. Αντίθετα, άφησαν ολόκληρους λαούς απροστάτευτους από την απληστία των πολυεθνικών εταιριών.

C’est vrai, cette voracité nous attire les foudres des agriculteurs, qui voient en nous un fléau parce que nous détruisons leurs récoltes.
Και πράγματι η όρεξή μας μπορεί να ξεσηκώσει την οργή των αγροτών οι οποίοι μας θεωρούν πληγή επειδή καταστρέφουμε τις σοδειές τους.

Ces animaux végétariens passent plus de huit heures par jour à satisfaire leur voracité, se repaissant d’algues, de varech et de zostères.
Αυτά τα αυστηρώς φυτοφάγα όντα δαπανούν τουλάχιστον οκτώ ώρες καθημερινά ικανοποιώντας την υπερβολική όρεξί τους για φύκια, υάκινθους, σπαράγγια, και φύλλα και βλαστούς άλλων υδροβίων φυτών.

Cependant, même si une personne obèse n’est pas gloutonne en ce sens qu’elle ne mange pas avec voracité, il se peut qu’elle ait besoin de suivre plus sérieusement les conseils de Dieu.
Αλλά ακόμη και αν ένα παχύ άτομο δεν είναι λαίμαργο, δηλαδή δεν είναι ένας αχόρταγος φαγάς, αυτός (ή αυτή) μπορεί να χρειάζεται να εφαρμόζει σοβαρότερα τη συμβουλή του Θεού.

Un général romain victime de sa voracité
Ο Καίσαρας πλήρωσε ακριβά την απληστία του

Jésus-Christ a comparé ses vrais disciples à des brebis et lui- même s’est présenté comme un berger qui leur offre protection contre la voracité des loups.
Ο Ιησούς Χριστός παρωμοίασε τους αληθινούς ακολούθους του με πρόβατα και τον εαυτό του με ποιμένα που τα προστατεύει από αδηφάγους λύκους.

Des expériences ont montré que si l’on excite ou bien si l’on détruit chez l’animal cette partie du cerveau, il se met à manger avec voracité et devient trop gros ou bien il refuse de manger et doit être nourri de force.
Πειράματα έχουν δείξει ότι αν αυτό το μέρος του εγκεφάλου διεγερθή ή καταστραφή στα ζώα, είτε αρχίζουν να τρώνε αδηφάγα και παχαίνουν, ή παύουν να τρώνε και τρέφονται δια της βίας.

Face à des phénomènes comme les délocalisations, l'épuisement des ressources en eau, la voracité énergétique du monde et le changement climatique, les États séparément sont impuissants et incapables de formuler des stratégies gagnantes.
Τα μεμονωμένα κράτη αδυνατούν να αντιμετωπίσουν φαινόμενα όπως οι μετεγκαταστάσεις, η εξάντληση των υδάτινων πόρων, η έλλειψη ενέργειας και η αλλαγή του κλίματος, ενώ είναι ανίκανα να εκπονήσουν αποτελεσματικές στρατηγικές.

Ici, les coyotes sont réputés pour leur voracité.
Τα αρπακτικά περίμεναν για αυτό.

C'est ça, la voracité.
Έτσι γίνεται όταν είσαι άπληστος, Άρτσι.

Aussi, si tu es consummé par l'ambition le reigne des esprits affamés est d'une voracité sans fin et gouverné par la faim, la soif.
" Αν διακατέχεσαι από επιθυμία, ο κόσμος των πεινασμένων φαντασμάτων είναι μια ατέλειωτη ερημιά όπου η ζωή κυριαρχείται από πείνα και δίψα. "

Sa voracité en électricité faisait l’objet de plaisanteries.
Το γεγονός ότι κατανάλωνε τόσο πολλή ενέργεια αποτέλεσε την αιτία για τη δημιουργία αστείων ιστοριών.

Pourquoi une telle voracité ?
Γιατί έχουν τέτοια ακόρεστη όρεξη;

Les todiers de Cuba sont connus pour leur voracité et la cadence infernale à laquelle ils nourrissent leurs jeunes.
Οι τόδοι της Κούβας είναι γνωστοί για την ακόρεστη όρεξή τους και τον ταχύτατο ρυθμό με τον οποίο ταΐζουν τα μικρά τους.

Quand l’automne approche, la fauvette à tête noire quitte ses quartiers d’été en Alaska et vole vers le sud-est, au-dessus du continent nord-américain, en direction de la côte atlantique; chemin faisant, elle mange avec voracité, car le voyage ne fait que commencer.
Όταν πλησιάζει το φθινόπωρο, αφήνει το καλοκαιρινό του σπίτι στην Αλάσκα, και πετάει νοτιοανατολικά κατά μήκος της βορειοαμερικανικής ηπείρου στην ακτή του Ατλαντικού, τρώγοντας αχόρταγα στο δρόμο, γιατί το ταξίδι του μόλις άρχισε.

Cette ruée, cette voracité ont des conséquences d'une extrême brutalité en termes sociaux et environnementaux, et continuent d'alimenter guerres et corruption.
Αυτή η "χρυσοθηρία", η δίψα για υλικά, έχει επί του παρόντος εξαιρετικά έντονες κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις και συνεχίζει να προκαλεί πολέμους και διαφθορά.

On peut toujours compter sur la voracité des Harkonnen pour l'épice.
Η απληστία των Χάρκοννεν για το καρύκευμα είναι το μόνο σταθερό στο σύμπαν.

Avec une voracité semblable à celle de la Babylone de l’époque de Habaqouq, cet “ homme ” au sens collectif, composé de puissances politiques — qu’elles soient fascistes, nazies, communistes ou même prétendument démocratiques —, fait la guerre pour étendre ses territoires.
Αδηφάγος σαν τη Βαβυλώνα της εποχής του Αββακούμ, αυτός ο σύνθετος «άντρας» ο οποίος απαρτίζεται από πολιτικές δυνάμεις —φασιστικές, ναζιστικές, κομμουνιστικές ή ακόμη και λεγόμενες δημοκρατικές— κάνει πολέμους για να επεκτείνει τα εδάφη του.

En effet, la chenille qui se développe à partir des œufs du papillon en dévore les feuilles avec voracité.
Οι κάμπιες που αναπτύσσονται από τα αυγά της πεταλούδας τρέφονται λαίμαργα με τα φύλα.