windsurf oor Grieks

windsurf

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ιστιοσανίδα

naamwoord vroulike

Oh, yeah, parfaitement, et le ski- nautique et windsurf, aussi
Ναι, βέβαια και θαλάσσιο σκι και ιστιοσανίδα, επίσης

voorbeelde

Skis nautiques, windsurf
Θαλάσσιο σκι, κυματοδρομία

Articles pour le sport de patinage, skate, surf, windsurf, kitesurf, bougie, snowboard, ski, l'alpinisme, escalade, cyclisme, du bmx, motocross, et motocyclisme
Αθλητικός εξοπλισμός για την άσκηση της παγοδρομίας, του skateboard, της κυματοδρομίας, της ιστιοσανίδας, του kitesurf (flysurf), της ιστιοπλοΐας, της χιονοσανίδας, της χιονοδρομίας, της ορεινής πεζοπορίας, της αναρρίχησης, της ποδηλασίας, της ορεινής ποδηλασίας, του motocross και του αγωνίσματος μοτοσυκλέτας

Patins à glace ou à roulettes, trottinettes, planches pour les sports de glisse terrestre, nautique ou aérien notamment la voile, le surf, le kitesurf, le windsurf, le skateboard, le snowboard, le wakeskate, le mountain boards, le dirtsurfer et le wakeboard
Πατίνια παγοδρομίας ή με τροχούς, πατίνια με τιμόνι, σανίδες για αθλήματα ολίσθησης χερσαία, θαλάσσια ή εναέρια, συγκεκριμένα για την ιστιοδρομία, την κυματοδρομία, το kitesurf, την ιστιοσανίδα, την τροχοσανίδα, τη χιονοσανίδα, το wakeskate, τις σανίδες βουνού (mountain boards), το distsurfer και το wakeboard

Développer de nouveaux produits destinés au tourisme des personnes âgées ou aux publics défavorisés, exploiter le potentiel du tourisme nautique, qu'il s'agisse de la navigation de plaisance (voiliers et bateaux à moteur), des sports nautiques (planche à voile, ski nautique, windsurf, kitesurf, surf, bodyboard, aviron, canoë-kayak, ski nautique, motonautisme, pêche sportive, chasse sous-marine ou plongée, y compris la plongée sur les sites d'épaves) ou des promenades en bateau et des croisières, et développer le tourisme lié à la thalassothérapie ou au golf et à la nature peut être une solution pour augmenter les taux d'occupation en basse saison, ce qui contribuerait à la fixation des populations dans les régions dépendantes de l'activité touristique.
Η ανάπτυξη νέων προϊόντων για τον τουρισμό της τρίτης ηλικίας ή των μειονεκτούντων ατόμων, η αξιοποίηση του δυναμικού του ναυτικού τουρισμού, είτε πρόκειται για ναυσιπλοΐα αναψυχής (ιστιοπλοΐα και μηχανοκίνητα σκάφη), είτε για ναυτικά αθλήματα (αθλητική ιστιοπλοΐα, ιστιοσανίδα, kite-surfing, κυματοδρομία, bodyboard, κωπηλασία, κανό, θαλάσσιο σκι, τζετ σκι, αθλητική αλιεία, υποβρύχιο ψάρεμα ή κατάδυση, συμπεριλαμβανομένης της κατάδυσης για επίσκεψη ναυαγίων), είτε εκδρομές με σκάφος και κρουαζιέρες, και η ανάπτυξη του τουρισμού που σχετίζεται με τη θαλασσοθεραπεία ή το γκολφ, θα μπορούσαν να αποτελούν πιθανές λύσεις για την αύξηση του αριθμού των επισκεπτών στη χαμηλή περίοδο, συμβάλλοντας στη μόνιμη εγκατάσταση πληθυσμού στις τουριστικές περιοχές.

f) Les titulaires de licence étaient tenus de ne pas utiliser les marques verbales «Windsurfer» et «Windsurfing», ni la marque figurative «logo», alors exploitées en Europe par Ten Cate, et de reconnaître ces dernières en tant que marques valables.
στ) Οι δικαιούχοι άδειας υποχρεούνται να μη χρησιμοποιούν το λεκτικό σήμα "Windsurfer" και "Windsurfing" και το εικαστικό σήμα "Logo" - που χρησιμοποιούσε προηγουμένως στην Ευρώπη η Ten Cate - και συγχρόνως να αναγνωρίζουν αυτά σαν ισχύονται σήματα.

Lunettes solaires pour sports nautiques, surf, windsurf, ski nautique et voile
Γυαλιά ηλίου για χρήση σε υδάτινα αθλήματα, στην κυματοδρομία, την ιστιοσανίδα, το θαλάσσιο σκι και την ιστιοπλοΐα

Combinaison étanche pour les sport de glisse notamment la voile, le surf, le kitesurf, le windsurf, le skateboard, le snowboard, le ski, le patin à glace, le wakeskate et le wakeboard
Στεγανές φόρμες για αθλήματα ολίσθησης, συγκεκριμένα την ιστιοδρομία, την κυματοδρομία, το kitesurf, την ιστιοσανίδα, την τροχοσανίδα, τη χιονοσανίδα, τη χιονοδρομία, το πατινάζ στον πάγο, το wakeskate και το wakeboard

Matériel sportif pour le surf, windsurf et kite
Αθλητικός εξοπλισμός κυματοδρομίας, ιστιοδρομίας και kiteboard

En 1973, la société néerlandaise Ten Cate achète la licence Windsurfer pour l’Europe et importe les premières planches à voile.
Το 1973, η ολλανδική εταιρεία Ten Cate αγόρασε την άδεια του Windsurfer για την Ευρώπη και εισήγαγε τις πρώτες ιστιοσανίδες.

Vêtements, en particulier vêtements de surf, windsurf ou kitesurf
Είδη ένδυσης και, ειδικότερα, ενδυμασίες για τα αθλήματα της κυματοδρομίας, της ιστιοσανίδας ή του kitesurf

Lunettes de protection pour sports nautiques, surf, windsurf, ski nautique et voile
Προστατευτικά οπτικά είδη για χρήση σε υδάτινα αθλήματα, στην κυματοδρομία, την ιστιοσανίδα, το θαλάσσιο σκι και την ιστιοπλοΐα

Services d'importation, exportation, représentation, exclusive et vente au détail dans les commerces de toutes sortes de vêtements confectionnées, lingerie de corps, tenues de fitness et sports, chaussures, chaussures de sport, accessoires et accessoires d' habillement, ainsi que toutes sortes d'articles et appareils de sport, en particulier ceux liés au surf, windsurf, surf de neige, skateboard et kitesurf
Υπηρεσίες εισαγωγών, εξαγωγών, αντιπροσωπειών, αποκλειστικής διάθεσης και λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα, οι οποίες αφορούν κάθε είδους κατασκευασμένα ενδύματα, εσώρουχα, είδη γυμναστικής και αθλητισμού, υποδήματα, αθλητικά υποδήματα, εξαρτήματα και συμπληρώματα ένδυσης, καθώς και πάσης φύσεως είδη και όργανα για την άσκηση αθλημάτων, ιδίως όσα έχουν σχέση με τα αθλήματα της ιστιοδρομίας, της κυματοδρομίας και της χιονοσανίδας, με τροχοπέδιλα και με το kitesurf

Articles pour le patinage, surf, windsurf, snowboard et ski
Αθλητικός εξοπλισμός για την άσκηση της παγοδρομίας, της ιστιοσανίδας, της κυματοδρομίας, της χιονοσανίδας και της χιονοδρομίας

Chaussures de sport en particulier pour le tennis de plage, le surf, la planche à roulettes, le surf de neige, le kitesurf et le windsurf
Αθλητικά υποδήματα και ειδικότερα για τένις στην παραλία, κυματοδρομία, τροχοδρομία, χιονοδρομία, κυματοδρομία με χαρταετό (kitesurf) και ιστιοδρομία

Vêtements de protection pour sports nautiques, surf, windsurf, ski nautique et voile
Προστατευτικά ενδύματα για χρήση σε υδάτινα αθλήματα, στην κυματοδρομία, την ιστιοσανίδα, το θαλάσσιο σκι και την ιστιοπλοΐα

Vêtements (habillements), sous-vêtements et lingerie de corps, vêtements de sport et de loisirs, vêtements de pluie et imperméables, vêtements calorifuges et doublés, vêtements et chaussures pour les sports nautiques, notamment le windsurf
Ενδύματα, εσώρουχα, αθλητικά και τουριστικά ενδύματα, αδιάβροχα και υδατοστεγή ενδύματα, θερμικά ενδύματα, ενδύματα με θερμοεπένδυση, ενδύματα και υποδήματα για θαλάσσια αθλήματα, ιδίως ιστιοσανίδα

À l'origine, le modèle de planche à voile «Windsurfer», mis au point par WSI, était vendu en Europe par Koninlijke Textielfabrieken Nijverdal Ten Cate NV, par l'intermédiaire de leur filiale Ten Cate Sports BV (Ten Cate).
Το μοντέλο σανίδας ιστιοπλοΐας "Windsurfer" που δημιούργησε η WSI, επωλείτο καταρχήν στην Ευρώπη από την επιχείρηση Koninklijke Textiel-Fabrieken Nijverdal Ten Cate NV, μέσω της θυγατρικής της Ten Cate Sports BV (Ten Cate).

Distribution des produits Ten Cate par WSC («Windsurfer»)
Διανομή των προϊόντων της Ten-Cate μέσω της WSC ("Windsurfer")

Articles de gymnastiques et de sport, dont balles et ballons de jeu, articles de sport nautique, planches de surf, planches à voile, planches de snowboard, planches de windsurf, gants de surf ou de ski, housses de rangement pour planches de sport, body boards, attaches de sécurité pour body boards et planches de surf
Είδη γυμναστικής και αθλητισμού, όπου συμπεριλαμβάνονται μπάλες και τόπια παιχνιδιού, είδη ναυταθλητισμού, σανίδες κυματοδρομίας, ιστιοσανίδες, χιονοσανίδες, σανίδες για windsurf, γάντια κυματοδρομίας ή χιονοδρομίας, καλύμματα για τη φύλαξη σανίδων για αθλήματα, κυματοσανίδες για το σώμα (body boards), εξαρτίσεις ασφαλείας για body boards και για σανίδες κυματοδρομίας

Articles et équipements de surf, windsurf, ski nautique, kitesurf, voile, char à voile et snowboard
Είδη και εξοπλισμός για κυματοδρομία, ιστιοσανίδα, θαλάσσιο σκι, κυματοδρομία με κυματοσανίδες που έλκονται από χαρταετό (kiteboard), ιστοπλοΐα, ιστιοδρομία στην άμμο και χιονοσανίδα

Ailerons de planches de windsurf
Σταθεροποιητές για σανίδες ιστιοσανίδας

Spécialement, ateliers de formation, école de kitesurf, kiteboarding, surf, et windsurf
Και, ειδικότερα, εργαστήρια επιμόρφωσης, σχολές kitesurf, kiteboarding, κυματοδρομίας και ιστιοσανίδας

Articles de gymnastique et de sport, dont balles et ballons de jeu, articles de tennis, articles de tennis de table, équipement pour la pétanque, articles pour le ski et la luge, planches de snowboard, articles de patinage, articles de sport nautique, dont planches de surf, planches à voile, planches de windsurf, canoë kayak, palmes pour nageurs
Είδη γυμναστικής και αθλητισμού, μεταξύ των οποίων μπάλες και τόπια παιχνιδιού, εξοπλισμός για το τένις, είδη επιτραπέζιας αντισφαίρισης, εξοπλισμός για παιχνίδι με μπάλες μπότσια, για χιονοδρομία και για έλκηθρο χιονιού, χιονοσανίδες, είδη παγοδρομίας, είδη ναυταθλητισμού, μεταξύ των οποίων σανίδες κυματοδρομίας, ιστιοσανίδες, σανίδες για windsurf, εξοπλισμός για κανό καγιάκ, βατραχοπέδιλα κολύμβησης

En vertu d'un accord du 1er janvier 1973, WSI concédait à Ten Cate, pour l'Europe, le droit exclusif de fabriquer le «Windsurfer» et de le vendre, conformément au savoir-faire que WSI lui avait communiqué et continuerait à lui communiquer.
Με συμφωνία της 1ης Ιανουαρίου 1973 η WSI παραχώρησε στην Ten Cate, για την Ευρώπη, το αποκλειστικό δικαίωμα να κατασκευάζει και να εμπορεύεται το "Windsurfer", σύμφωνα με τις τεχνικές γνώσεις που της μεταβιβάζει διαρκώς η WSI.

f) De même l'obligation imposée par contrat aux titulaires de licence allemands de reconnaître les marques verbales «Windsurfer» ou «Windsurfing» et la marque figurative («Logo»), utilisées jusqu'alors par Ten Cate en Europe pour ses planches à voile, comme marques valables, constituait une infraction à l'article 85 paragraphe 1 du traité CEE.
στ) Επίσης συμβατική διάταξη για την αναγνώριση εκ μέρους των γερμανών δικαιούχων άδειας, του σήματος "Windsurfer" και του εικαστικού σήματος "Logo", που χρησιμοποιεί η Ten Cate στην Ευρώπη για τις σανίδες ιστιοπλοΐας που κατασκευάζει, σαν έγκυρων σημάτων, συνιστά παράβαση κατά του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ.