être contagieux oor Engels

être contagieux

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

be contagious

(maladie) être contagieux

(disease) be contagious

Sa résistance pourrait être contagieuse si elle n'est pas étouffée.
His resistance could be contagious if it's not snuffed out.

ern

verb noun

to change the target of interest or conc

Soortgelyke frases

courtoisie est contagieuse
courtesy is catching

voorbeelde

— Pour l'amour du ciel, Clemmie, quoi que ce soit, c'est peut-être contagieux !
‘But darling—’ ‘For God’s sake, Clemmie, whatever this is, it could be catching!’

Elles vous permettent de communiquer plus visiblement votre enthousiasme pour un sujet nouveau – et cela peut être contagieux!
You can communicate your enthusiasm for a new topic more visibly – and it can become contagious.

La malchance peut être contagieuse.
Misfortune can be contagious.’

Le médecin l’avait informé que l’homme pouvait être contagieux et il avait demandé qu’on l’attache.
The medics informed him that the man might be contagious, and the Colonel ordered him tied him up.

Certaines d'entre elles peuvent même être contagieuses et se transmettre à d'autres personnages !
Some of these diseases can actually spread to other players.

La maladie était peut-être contagieuse.
Perhaps the disease was catching.

Sur le fait qu'un sourire peut être contagieux ?
How a smile can be infectious?

Savez-vous à quel point ce genre de crainte irrationnelle peut être contagieuse?
Do you know how quickly this irrational fear can spread?”

Ca doit être contagieux.
I think it's contagious.

Ils sont peut-être contagieux.
They could be contagious.

Comme si votre instabilité risquait d’être contagieuse.
Like your instability might be contagious.

Le côté obsessif de Branch était peut-être contagieux.
It's like Branch's obsessive behavior was contagious.

Mais cette lettre a traîné tellement longtemps – elle ne doit plus être contagieuse, si ?
“But her letter’s been around here so long—you don’t suppose it could still be contaminated, do you?”

Certaines personnes peuvent être contagieuses un bon deux semaines après leur rétablissement.
Some people may be contagious for as long as two weeks after recovery.

C'est peut-être contagieux.
Maybe it's catching.

La personne peut être contagieuse 24 heures avant l’apparition des symptômes et jusqu’à 7 jours après leur début.
The patient can be contagious 24 hours before symptoms begin and up to 7 days after they end.

Les cancers pourraient-ils être contagieux entre les gens?
Could cancers be contagious between people?

Ça pourrait être contagieux.
Might be contagious.

Elle sourit à cette image — l’assurance d’Anabelle qu’elle portait une fille devait être contagieuse.
She smiled at her own folly—Anabelle’s insistence that she was carrying a girl must be contagious.

Cette nouvelle forme de «logique» vulcaine doit être contagieuse.
Vulcan ‘logic’ must be contagious these days.”

Et que je pourrais être contagieux, c’est ça ?
And I may be contagious, right?”

— Sylvie, cite-nous des maladies bizarres qui peuvent être contagieuses.
“Sylvie, name some weird diseases that might be contagious.”

» Vous avez déjà remarqué à quel point les émotions peuvent être contagieuses?
Hey, ever noticed how emotions are contagious?

Cette histoire de poils peut être contagieuse.
That hair thing can be very contagious.

Ça pourrait être contagieux.
Could be contagious.