être contesté oor Engels

être contesté

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to be questioned

Elle était convaincue qu'elles l'étaient, mais elle voulait s'assurer que son impartialité ne pourrait pas être contestée.
She was confident that they were, but wanted to ensure that there would be no cause for her impartiality to be questioned.

Soortgelyke frases

être contesté par l'adversaire
be challenged by an opponent

bulletin de vote dont le rejet est contesté
rejection objected to ballot

être empêché de contester
be estopped

être privé du droit de contester la validité
precluded from impugning the effectiveness

voorbeelde

Cela vaut pour des réserves valables comme pour celles dont la validité pourrait être contestée
That is as true of valid reservations as arguably invalid ones

La décision des tribunaux quant à la garde peut être contestée en justice.
The court’s decision on custody may be legally contested.

Le refus d'enregistrement peut être contesté devant la justice
Refusal of registration may be challenged in the courts

Cette sommation ne peut être contestée devant aucun tribunal.
This summons cannot be contested in any court of law.

La validité ne peut être contestée que par une demande reconventionnelle en nullité.
Validity may be challenged only with a counterclaim for a declaration of invalidity.

Par ailleurs, les mesures de mise à l'écart peuvent être contestées devant l'Ombudsman parlementaire (Folketingets Ombudsmand
In addition, decisions of exclusion from association can be brought before the Parliamentary Ombudsman (Folketingets Ombudsmand

La démarche raisonnante en question comporte des présuppositions qui 345 peuvent à leur tour être contestées.
That argumentative method involves assumptions, which them selves can in turn be called in question.

Plus précisément, les pratiques suivantes peuvent être contestées:
More precisely, the following could be challenged:

En principe, toutes les décisions judiciaires peuvent être contestées, à l'exception de celles émanant de la Cour suprême
As a matter of principle, every court decision may be challenged, except for the decisions of the Supreme Court

L’expulsion peut être contestée conformément à la procédure indiquée dans le Code de procédure du tribunal administratif.
Expulsion may be contested pursuant to the procedure provided for in the Code of Administrative Court Procedure.

Le refus de communication de telles informations peut être contesté en justice.
Refusal to provide parents with the aforementioned information about their children may be appealed against in court.

La validité d'une marque communautaire ne peut être contestée par une action en constatation de non-contrefaçon.
The validity of a Community trade mark may not be put in issue in an action for a declaration of non-infringement.

(R-2) L'entente négociée par M. Lucien Therrien et M. Jacques Bélanger ne peut être contestée.
(R-2) The agreement negotiated by Mr Lucien Therrien and Mr Jacques Bélanger is not open to question.

Les États membres déterminent à quel stade les décisions, actes ou omissions peuvent être contestés.
Member States shall determine at what stage the decisions, acts or omissions may be challenged.

Elle ne saurait donc être contestée en l' espèce .
There can therefore be no objection to it in the present case .

Comme vous n’avez pas l’anneau du pouvoir, vos droits risquent d’être contestés.
Since you lack the ring of power there will be those who wiU dispute your title.

Les décisions des tribunaux peuvent également être contestées pour défendre le droit de l’enfant d’avoir deux parents.
Court decisions could also be challenged to support a child’s right to have two parents.

Le résultat des élections ne peut être contesté; il faut voter contre l’amendement.
THE PRESIDENT.– Does anyone wish to speak against the amendment?

En l’absence d’un moyen alléguant une distorsion de la preuve, cette conclusion de fait ne saurait être contestée.
In the absence of a plea alleging a distortion of the evidence, that finding of fact cannot be disputed.

Toute décision ainsi prise peut être contestée
These complaints can challenge any resolution of a police authority

Ces raisons peuvent être contestées en justice.
She may challenge a refusal to conclude an employment contract in court.

L’évaluation du jury est sans appel et ne pourra être contestée.
The judges’ decision is final. No discussion will be entered into.

35 En l’espèce, il ne saurait être contesté que le mot «modelo» est l’élément do-
35 In the present case, it cannot be disputed that the word ‘modelo’ is the dom-

Les renvois peuvent être contestés, et le sont habituellement.
Dismissals can be and usually are disputed.

Cette décision pourra être contestée devant le Tribunal du contentieux
The decision can be appealed to the Dispute Tribunal