être content de son sort oor Engels

être content de son sort

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to be happy with one's lot

voorbeelde

Il se souciait des choses de l’esprit et cela l’aidait à être content de son sort.
Being spiritually minded helped him to be content.

Il semble donc s'être contenté de son sort.
Consequently he seems to have satisfied himself with his existing position.

Paul est même allé plus loin en encourageant chacun à être content de son sort, qu’il soit esclave ou homme libre, marié ou célibataire. — I Tim.
In fact, he went farther, encouraging contentment with one’s lot, whether slave or freeman, whether married or single. —1 Tim.

S’il sait être content de son sort et s’il se soucie des besoins spirituels de son prochain, il possède là deux atouts majeurs qui l’aideront à persévérer fidèlement dans sa tâche.
Concern for the spiritual welfare of people and personal contentment would play a big part in their being missionaries who would faithfully stick to the work.

Je suis contente d’être débarrassée de Caroline, de l’avoir abandonnée à son sort.
I’m glad to be rid of Caroline, to have finally given up on her at last.

Elle tâchait d'être heureuse, ou tout au moins de se contenter de son sort.
She tried to be happy—or at least content.

Tout le monde continuant à être pauvre comme la misère, et cependant plus ou moins content de son sort.
Everybody still poor as church mice, yet more or less content.

Ce que Jésus demande à chaque chrétien, c'est d'abord d'être content de son sort.
What Jesus asks of each Christian is that he be content with his lot in life.

Il voulait se contenter de ce droit qui permet à l’être humain de décider de son propre sort.
He wanted to win the right to decide his own destiny.

En vertu de la jurisprudence britannique, « consentir » signifie soit voter en faveur de la proposition, ou peut-être participer à ses avantages, ou encore veiller activement à son acceptation59. Les créanciers de pension alimentaire qui coopèrent en faisant davantage que de se contenter de déposer une preuve de réclamation dans le cadre de la procédure de proposition, risquent de faire en sorte que le solde impayé des arriérés de pension antérieurs à la proposition ne soit éteint par les paragraphes 62(2) ou 66.28(2).
"The debtor is not however, released from the debts and liabilities referred to in Section 178 unless such creditors assent to the proposal."58 Under British case law, "assent" means either voting in favour of the proposal, or perhaps participating in its benefits, or perhaps actively procuring its acceptance.59 Support creditors who co-operate by doing anything more than merely filing a proof of claim in the proposal proceeding, risk having the unpaid balance of their pre-proposal support arrears extinguished by Sections 62(2) or 66.28(2).

EnglishThe Lisbon Agenda L’agenda de Lisbonne doit donc être revu, de telle sorte que son contenu puisse être amendé et que les emplois et l’intégration sociale nécessaire se voient accorder la priorité. EnglishIn a content
open_in_new must, therefore, be reviewed, so that its content can be amended and so that jobs, and the social inclusion that is needed, can be given priority.

Mais pour voir le but de tant de soins, il faudrait que ces mots, puissance et réputation, eussent un sens dans son esprit, qu’il apprît qu’il y a une sorte d’hommes qui comptent pour quelque chose les regards du reste de l’univers, qui savent être heureux et contents d’eux-mêmes sur le témoignage d’autrui plutôt que sur le leur propre.
But, for him to see into the motives of all this solicitude, the words power and reputation, would have to bear some meaning in his mind; he would have to know that there are men who set a value on the opinion of the rest of the world; who can be made happy and satisfied with themselves rather on the testimony of other people than on their own.

Et Peter Sagan feignait lors de l'arrivée de Bergerac de se contenter de son sort: "Je ne me suis rien cassé et je vais pouvoir rejoindre Paris avec le maillot vert, ce qui est ma raison d'être sur le Tour. »
Sagan himself insisted he was content with just taking the green jersey this year: "I didn't break anything and I will be able to reach Paris in the green jersey, which was my reason to be on this Tour", he said after the finish in Bergerac.

Et Peter Sagan feignait lors de l'arrivée de Bergerac de se contenter de son sort: "Je ne me suis rien cassé et je vais pouvoir rejoindre Paris avec le maillot vert, ce qui est ma raison d'être sur le Tour. » Reste que Cannondale s'est tout de même offert un joli lot de consolation sur cette Grande Boucle: le titre de super combatif de cette édition remporté par Alessandro de Marchi. Résumé de l'étape
Sagan himself insisted he was content with just taking the green jersey this year: "I didn't break anything and I will be able to reach Paris in the green jersey, which was my reason to be on this Tour", he said after the finish in Bergerac. However Cannondale earned a fine consolation prize with the super-aggressive rider award which went to Alessandro de Marchi.

Content SORT est un système très robuste, il gère les informations avec un haut niveau de sécurité, tant pour son accès que pour son transport, il peut être élaboré au niveau de nos normes de sécurité ou s'adapter à celles du client.
Content SORT is a highly robust system that handles information with a great level of security both for access and transport of the same. Additionally, it can implement the levels of safety standards of the system itself or adapt to the standards of the customer.

Les solutions IoT en lice pour ce concours devront être basées sur la plateforme WIZwiki-W7500 avec mbed ARM. Unique en son genre comme plateforme de partage de contenu pour l'IoT conçu par les utilisateurs (UCC = User Created Content), le Cyber Maker Space est proposé par WIZnet en quelque sorte comme un logiciel et une bibliothèque réutilisables, afin de faciliter et d'accélérer l'étude et la mise au point de prototypes pour l'IoT.
IoT solutions for the contest must be designed on the ARM mbed-enabled WIZwiki-W7500 Platform. WIZnet has been building Cyber Maker Space, unique in its kind, as an IoT UCC Platform (UCC = User Created Content). Cyber Maker Space is, in its essence, a reusable software library for developing and prototyping IoT devices.

La préoccupation essentielle de l'homme politique a-t-il dit doit être la justice: une justice qui ne se contente pas de donner à chacun son dû, mais tende à créer entre les habitants des conditions d'égalité des chances et donc à favoriser ceux qui, en raison de conditions sociales, culture, santé... risquent d'être toujours aux dernières places dans la société, sans possibilité personnelle d'amélioration de leur sort.
Justice must indeed be the fundamental concern of political leaders: a justice which is not content to apportion to each his own, but which aims at creating conditions of equal opportunity... and favours those who for reasons of social status or education or health, risk being left behind."...

Déjà, en 1784, le prince de Kaunitz, ministre de Joseph II et son principal conseiller en matière de réforme religieuse, a laissé entendre que l'empereur n'était pas content de la lenteur des progrès de l'entreprise, et que pour l'avenir, il pourrait s'attendre à voir la publication d'au moins un volume par an, de sorte que le travail pourrait être entièrement achevé en dix ans. establishment."
Esto fue sólo un breve chief counselor in the matter of religious reform, had intimated that the Emperor was not content with slow progress of the undertaking, and that for the future he would expect to see the publication of at least a volume a year, so that the work might be entirely finished in ten years.

Déjà, en 1784, le prince de Kaunitz, ministre de Joseph II et son principal conseiller en matière de réforme religieuse, a laissé entendre que l'empereur n'était pas content de la lenteur des progrès de l'entreprise, et que pour l'avenir, il pourrait s'attendre à voir la publication d'au moins un volume par an, de sorte que le travail pourrait être entièrement achevé en dix ans. establishment."
Already, in 1784, the Prince von Kaunitz, minister of Joseph II and his chief counselor in the matter of religious reform, had intimated that the Emperor was not content with slow progress of the undertaking, and that for the future he would expect to see the publication of at least a volume a year, so that the work might be entirely finished in ten years.

Sa machine à explorer le temps est une « machine à explorer l’histoire » – voilà un indice que je suis content de pouvoir offrir à tout traducteur futur de The Time Machine en français, car le roman de Wells mérite d’être retraduit et, peut-être, son titre changé, tout comme le roman de Proust vient récemment de voir son titre anglais changé – de voyager dans les deux sens, de sorte que le protagoniste de Wells aurait pu retourner dans le passé s’il avait voulu.
His time machine is a « history machine »–a clue that I am pleased to offer to any future translator of The Time Machine into French, since Wells’s novel deserves to be retranslated and its title perhaps changed, just as Proust’s A la recherche du temps perdu has recently had its English title changed from Remembrance of Things Past to In Search of Lost Time. 4The Time Machine is capable of travelling in both directions, so that Wells’s protagonist could have gone into the past had he wished to.