être contaminé par un virus oor Engels

être contaminé par un virus

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to be infected with a virus

voorbeelde

◦ c) mettre immédiatement en quarantaine tout ordinateur que l'on croit être contaminé par un virus, jusqu'à ce qu'il ait été vérifié par un spécialiste (communiquer avec l'agent de sécurité de l'institution).
◦ (c) immediately quarantine any computer suspected of having been infected by a virus until it has been checked and cleared by an expert (refer to the institution's security officer).

Les êtres vivants contaminés par un virus quantique voient leurs molécules se désagréger.
Living creatures affected with a quantum virus find their very molecules breaking down.

Je pense qu’il a dû être contaminé par l’accident, sans doute un virus transgénique... ce qui est extrêmement rare.
I think it may have been affected by the accident, though a cross-genus virus . . . those are pretty rare.”

L'invention concerne également des préparations obtenues au moyen de ce procédé. D'une manière spécifique, ce procédé consiste à traiter à l'aide d'un phosphate de trialkyle une composition contenant un HCII. Cette composition est susceptible d'être contaminée par un virus, en présence d'une quantité efficace d'au moins un élément choisi dans le groupe constitué de sucres, d'alcools de sucre, d'acides aminés acides ou de ses sels et, de préférence, de sorbitol et d'acide glutamique ou ses sels.
More particularly, the above method involves the step of treating with a trialkyl phosphate a HCII-containing composition, which is likely contaminated with a virus, in the presence of an efficacious amount of at least one member selected from among sugars, sugar alcohols, acidic amino acids or salts thereof, preferably a sugar or a sugar alcohol and an acidic amino acid or its salt and still preferably sorbitol and glutamic acid or its salt.

• le transfert de fichiers d'autres ordinateurs (par exemple, un ordinateur à la maison) qui ne sont pas aussi bien protégés que leurs ordinateurs au travail; b) être vigilants afin de capter tout incident douteux comme une activité anormale d'écriture sur l'unité à disque, les fichiers qui changent de taille pour aucune raison ou des erreurs inexpliquées; c) mettre immédiatement en quarantaine tout ordinateur que l'on croit être contaminé par un virus, jusqu'à ce qu'il ait été vérifié par un spécialiste (communiquer avec l'agent de sécurité de l'institution).
• transferring files from other computers (a home computer, for example) that are not as well safeguarded as their computers at work; (b) be alert to any suspicious happening on their computer such as unexpected disk activity, files that change in size for no reason, or any unexplained errors; and (c) immediately quarantine any computer suspected of having been infected by a virus until it has been checked and cleared by an expert (refer to the institution's security officer).

Chacun constate combien l’organisation de la prévention et de la prise en charge des situations touchant les personnes susceptibles d’être contaminées par le virus, dans l’un des pays membres, concerne tous les autres.
Yet, faced with those risks, not all Council of Europe member countries have organised themselves to ensure that its people are as safe as possible.

Comment un chimpanzé a-t-il pu être contaminé par deux virus de singes d’espèces différentes ?
How did a single chimpanzee become infected with two monkey viruses?

Par exemple, l’ordinateur de votre ami peut être contaminé par un virus qui vous a envoyé le courriel.
For example, your friend’s computer may be infected with a virus that sent the email to you.

On prépare un vaccin contre un virus de l'ARN, pouvant être un picornavirus, un orthomyxovirus ou un rétrovirus, par contamination de cellules hôtes à l'aide dudit virus, incubation des cellules contaminées pendant une période de temps donné, et à une température insuffisante pour obtenir la lyse des cellules, par séparation des noyaux des cellules intactes de leur fraction cytoplasmique, et par stabilisation des protéines antigéniques virales se trouvant dans la fraction cytoplasmique, les protéines stabilisées produisant le composant actif du vaccin.
A vaccine against a RNA virus, which may be a picorna virus, an orthomyxovirus or a retrovirus, is prepared by infecting host cells with the virus, incubating the infected cells for a time and at a temperature which is insufficient to result in lysis of the cells, separating the nuclei of the cells intact from their cytoplasmic fraction, and stabilizing viral antigenic proteins in the cytoplasmic fraction, the stabilized proteins providing the active constituent of the vaccine.

Elles courent un risque plus grand de mourir en couches ou d’être contaminées par un virus, en particulier le VIH que les filles qui sont allées à l’école.
They are more likely to die while giving birth, and are at greater risk of disease, especially HIV.

(27) Indépendamment de la question de savoir si la contamination d'un médicament par des virus peut à proprement parler être considérée comme un effet indésirable attendu, il existe encore une autre raison pour laquelle l'argumentation de l'Allemagne ne peut pas s'appuyer sur des exigences importantes au sens de l'article 30 du traité CE.
(27) Irrespective of whether virus infections in medicinal products can ever be classified as expected adverse reactions, there is a further reason why Germany's arguments are not grounds for major needs within the meaning of Article 30 of the EC Treaty.

Mais un patient pourrait ne pas être d’accord avec cette déclaration; c’est un opéré de 60 ans qui a été contaminé par le virus du SIDA après avoir reçu du sang qui avait subi le test de dépistage.
However, a 60-year-old surgery patient who became infected with the AIDS virus after receiving donated blood that had been tested for AIDS may not agree.

mettre immédiatement en quarantaine tout ordinateur que l'on croit être contaminé par un virus, jusqu'à ce qu'il ait été vérifié par un spécialiste (communiquer avec l'agent de sécurité de l'institution).
immediately quarantine any computer suspected of having been infected by a virus until it has been checked and cleared by an expert (refer to the institution's security officer).

Son frère nous a dit par la suite qu’il pensait être contaminé par le virus Ebola mais qu’il avait peur d’aller dans un centre de traitement spécial parce que «c’est là qu’on va pour mourir».
His brother later told us that he thought he was infected with Ebola, but was too afraid to go to an Ebola treatment centre because "that’s where you go to die."

Doug sauvait la vie de Warlock en lui donnant une partie de son énergie, même si sa propre vie était au risque d'être contaminée par un virus techo-organique dont Warlock portait.
Doug saved Warlock's life giving him part of his energy, putting himself at risk of contagion by a techno-organic virus carried by Warlock.

Il peut aussi être transmis indirectement par auto-inoculation après un contact avec des surfaces et des objets contaminés par le virus provenant de personnes infectées.
Indirect transmission can also occur through self-inoculation after contact with surfaces and objects contaminated with the virus from infected persons.

Il est encore recommandé de prendre immédiatement les mesures qui s’imposent lorsqu’un membre du personnel médical risque d’être infecté par le virus, soit parce qu’il s’est blessé avec un objet tranchant contaminé, soit parce qu’il a une plaie ouverte qui est entrée en contact avec du sang.
Should the health- care worker become exposed to the virus either by a contaminated sharp object causing injury or by blood coming into contact with an open lesion, immediate action is advised.

De même, le fait d’être contaminé par le virus ne peut avoir la moindre incidence sur l’accès à un établissement d’enseignement, sur la poursuite des études ou l’admission d’un élève à une classe supérieure.
Equally, the fact of being infected by the virus may not affect admission to an educational establishment or continued membership of or promotion in such an establishment.

De même, le fait d'être contaminé par le virus ne peut avoir la moindre incidence sur l'accès à un établissement d'enseignement, sur la poursuite des études ou l'admission d'un élève à une classe supérieure
Equally, the fact of being infected by the virus may not affect admission to an educational establishment or continued membership of or promotion in such an establishment

Cette procédure présente un risque de contamination des citoyens au cours du déplacement à pieds nus sur le sol de la zone de contrôle, sol sur lequel se trouvent peut-être des millions de virus pouvant, par exemple, provenir des éternuements d'un autre passager dont la contamination au virus de la grippe porcine n'aurait pas encore été diagnostiquée.
Thus, at Brussels National Airport, passengers are asked to remove their shoes before passing through the metal detecting gate, with their footwear being scanned separately; this creates the risk of contamination when passengers walk barefoot from the security check area where millions of viruses may be lurking, for example from a sneeze by a person with as yet undiagnosed swine flu.

Le fluide obtenu à partir d’un sujet peut être contaminé par des cellules de peau, des bactéries, des champignons, des virus, des phages, leurs ARN, ADN respectifs, et/ou d’autres molécules indésirables, ou des désinfectants.
Fluid obtained from a subject may be contaminated by skin cells, bacteria, fungi, viruses, phages, their respective RNA, DNA, and/or other undesirable molecules, or disinfectants.

(5) Les restrictions aux échanges intracommunautaires actuellement en place pour les produits originaires des exploitations situées à une distance définie autour d'une exploitation contaminée par un virus d'influenza aviaire faiblement pathogène doivent être revues et levées sous réserve de la mise en oeuvre de certaines mesures de précaution.
(5) Restrictions on intra-Community trade currently in place for products sourced from holdings located within a defined radius around a holding infected with low pathogenic avian influenza should be reviewed and lifted subject to certain precautionary measures being implemented.

Un tel virus peut être inactivé dans des fluides tels que des fluides du corps contaminés par le virus ou des dérivés, par exemple, le sang ou des dérivés du sang.
Such a virus can be inactivated in fluids such as virus-contaminated body fluids or derivatives, e.g., blood or blood derivatives.

Néanmoins, il reste que la sécurité de ces produits en ce qui a trait à la contamination par des virus ne peut être raisonnablement assurée que par l’instauration d’un programme de dépistage des virus et par l’évaluation de la capacité du procédé de fabrication d’éliminer ou d’inactiver les virus, comme il est décrit plus bas.
Nevertheless, it is expected that the safety of these products with regard to viral contamination can be reasonably assured only by the application of a virus testing program and assessment of virus removal and inactivation achieved by the manufacturing process, as outlined below.

Néanmoins, il reste que la sécurité de ces produits en ce qui a trait à la contamination par des virus ne peut être raisonnablement assurée que par l'instauration d'un programme de dépistage des virus et par l'évaluation de la capacité du procédé de fabrication d'éliminer ou d'inactiver les virus, comme il est décrit plus bas.
Nevertheless, it is expected that the safety of these products with regard to viral contamination can be reasonably assured only by the application of a virus testing program and assessment of virus removal and inactivation achieved by the manufacturing process, as outlined below.