être juste comme il faut oor Engels

être juste comme il faut

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

be just right

voorbeelde

“La tension doit être juste comme il faut.
“The tension must be just right.

Je veux juste être équipé comme il faut.
I just want to be kitted out properly.

Il faut être juste, comme nous autres Anglais nous disons aux Irakiens.
Fair is fair, as we English tell the Iraqis.

Mais ce saumon-ci est fumé juste comme il faut, sans pourtant être nocif.
But this is adequately smoked, although not smoked enough to be harmful.”

Il faut être juste avant d'être généreux, comme on a des chemises avant d'avoir des dentelles.
WE must be just before being generous, as we must possess shirts before having lace embroideries.

Il leur faut attendre pour être “déclarés justes” comme créatures humaines parfaites.
Their being “declared righteous” as perfect human creatures must wait.

Il faut juste regarder l’horloge et être patient comme un alligator.
Just watch the clock and be patient like an alligator.

Il faut avoir juste ce qu’il faut de chair pour avoir l’air d’être fait de muscle, et pas d’os, comme toi.
A guy should put some meat on him so he looks as if he’s made of muscle and not bone – not like you.

Pour être adopté comme fils spirituel de Dieu, il faut d’abord être justifié ou déclaré juste, c’est-à-dire se voir accorder la qualité de fils humain parfait.
For an individual to be adopted as a spiritual son of God, he must first be justified or declared righteous, that is, he must have perfect human sonship imputed to him.

C’est juste que, enfin... avec un type comme ça, il faut être extrêmement prudent
It's just that, well, with a bloke like him around you've got to be extra careful.""

C’est juste que, enfin... avec un type comme ça, il faut être extrêmement prudent
It’s just that, well, with a bloke like him around you’ve got to be extra careful.”

Dans notre cas, ce sont les perspectives macro-économiques que les investisseurs estiment être « juste comme il faut » pour les actifs risqués.
It is the macroeconomic outlook in our case that investors find to be “just right” for risk assets.

Dans notre cas, ce sont les perspectives macro-économiques que les investisseurs estiment être « juste comme il faut » pour les actifs risqués.
It is the macroeconomic outlook in our case that investors find to be "just right" for risk assets.

L'instance ou le mécanisme le mieux à même de se charger de cette réforme doit être très représentatif, comme l'est justement le Comité spécial, qu'il faut maintenir et renforcer pour qu'il puisse travailler comme autrefois
The most appropriate forum or mechanism for the reform process must be very representative, and the Special Committee was; it should be retained and reinvigorated in order to enable it to perform as it had done in the past

L’instance ou le mécanisme le mieux à même de se charger de cette réforme doit être très représentatif, comme l’est justement le Comité spécial, qu’il faut maintenir et renforcer pour qu’il puisse travailler comme autrefois.
The most appropriate forum or mechanism for the reform process must be very representative, and the Special Committee was; it should be retained and reinvigorated in order to enable it to perform as it had done in the past.

Il faut qu’il y ait des éléments de preuve vraisemblables démontrant que les raisons invoquées peuvent être considérées à juste titre comme «impérieuses».
There must be plausible evidence demonstrating that the reason invoked can fairly be considered to be ‘compelling’.

Il faut être beau pour votre enterrement, comme si vous étiez vivant, juste endormi.
You have to look beautiful for your funeral, as if you were still alive, just sleeping.

Que les gens achètent les produits en grands ou en petits conditionnements, la taille et le volume de produit doivent être « juste comme il faut ».
Whether people are buying “big” packages or “small” packages, the size and the amount of the product needs to be “just right.

C'est comme si la justice devait rester son mouvement même: « C'est pourquoi il faut être juste avec Freud.
It is as if justice were to remain its own movement: This is why we must do justice to Freud.

Son collègue Hugh Jones de l’université d’Hertfordshire en Grande Bretagne ajoute même que «la longue orbite de cette nouvelle planète signifie que son climat et son atmosphère pourraient être juste comme il faut pour supporter la vie».
His colleague, Hugh Jones from the University of Hertfordshire in Great Britain, added “the longer orbit of the new planet means that its climate and atmosphere may be just right to support life”.

Du point de vue des matières premières, justement, il ne faut pas oublier que le charbon peut être utilisé non seulement comme source d'énergie, qu'il a une fonction incontournable dans la production de fonte brute, mais qu'il peut aussi avoir une multiplicité d'utilisations en tant que carburant, pour diverses applications chimiques ou dans l'industrie des matériaux de construction.
Thinking of raw materials especially, it is important not to forget that coal can be used not just as an energy source and essential reducing agent for pig iron production, but also in a whole series of ways as fuel in various chemical applications or in the construction industry.

(Révélation 7:17). Ainsi, bien que Dieu les ait avant cela déjà comptés comme justes par rapport aux humains en général et les ait comptés comme ses amis, il leur faut encore bénéficier d’une aide supplémentaire, ou faire certains pas, afin de pouvoir être déclarés justes pour la vie.
(Revelation 7:17) So, even though God previously counted them as righteous compared to mankind in general and as his friends, they need additional help, or steps to be taken, so that they can be declared righteous for life.

Il peut d’ailleurs même s’agir de sites légaux et non réservés aux adultes, comme peuvent l’être justement les forums de discussions, ainsi que les sites violents, les jeux vidéo en ligne... Il faut distinguer un contenu «illégal ou illicite» d’un contenu «préjudiciable».
Harmful content is either authorised content with restricted distribution (e.g. reserved for adults) or content which may offend certain users, but whose publication is not restricted because of the principle of freedom of expression.

En particulier, comme le rapporteur M. Kreissl-Dörfler, que je félicite, l'indique à juste titre, il faut être particulièrement exigeant dans l'application des règles sociales et environnementales.
In particular, as correctly emphasized by the rapporteur, Mr Kreissl-Dörfler - whom I congratulate - social and environmental rules must be respected to the letter.

Non seulement, faut-il administrer nos régimes de façon juste et efficace, mais de surcroît, ils doivent également être perçus comme justes et efficaces.
Those systems must not only be administered in a fair and effective way, they must be perceived as fair and effective.