être niché oor Engels

être niché

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

nestle

verb noun

Dans une des pièces, deux petits pupitres d’écolier étaient nichés contre le mur.
In one of the rooms, two small desks were nestled against the wall.

voorbeelde

Elle doit être nichée là-dedans.
Could be among those rocks somewhere.

Mais cette substance, si elle existe, doit être nichée quelque part.
But this substance, if it exists, must be lodged somewhere.

Espèce ayant peut-être niché dans la région du parc.
Species that have possibly nested in the park area.

Vous pourrez aussi vous détendre dans notre espace de bien-être, niché dans la belle région de Brandenbourg.
Enjoy the best! You deserve it and are welcome to visit our wellness oasis, set within pristine Brandenburg countryside.

Le cobra devait être niché dans l’amoncellement de rochers, mais le bruit et le martèlement de pieds l’avaient dérangé.
The cobra must have had its nest in the rock pile, but the noise and the trampling of feet and hoofs had disturbed it.

Je pris place sur un fauteuil noir, de ceux qui vous donnent l’impression d’être nichée dans la main de King Kong
I took a seat in a wide black armchair, the kind that makes you feel like you’re being cradled in King Kong’s palm.

La Villa Sassa Hotel Residence & Spa est un élégant hôtel d’affaires et une oasis de bien-être, nichée dans un cadre de verdure.
The Villa Sassa Hotel Residence & Spa is a business and wellness hotel which is an oasis amidst nature with a breathtaking panoramic view of the Lake of Lugano.

Parfois, les statues de divinités et de nāgas peuvent être nichées entre les racines, car l'arbre confère la protection et la protection murti de la divinité.
Sometimes the statues of deities and nāgas may be nestled in between the roots since the tree grants the deity's murti shade and protection.

Les configurations SGPC peuvent être nichées dans un réseau domotique pour permettre la séparation de la régulation de la puissance des dispositifs de charge dans un environnement domotique commun.
SGPC configurations may be nested within a home automation network to permit separation of control for load devices within a common home automation environment.

hôtel à Lugano: Départs: jusqu' à 15h00 La Villa Sassa Hotel Residence & Spa est un élégant hôtel d’affaires et une oasis de bien-être, nichée dans un cadre de verdure.
Hotel in Lugano: Check-in: from 03:00 p.m. The Villa Sassa Hotel Residence & Spa is a business and wellness hotel which is an oasis amidst nature with a breathtaking panoramic view of the Lake of Lugano.

Après s'être nichés dans l'hydraulique et la transmission, les ennuis mécaniques de Williams ont pris pour cible la boîte de vitesses de la FW31 et ruiné les espoirs de Rubens Barrichello......
Rubens Barrichello returned to the cockpit today for the last day of pre-season testing at Barcelona. With an intense schedule of work already completed over the past four test sessions in Spain, the...

• combler ce que l'on croit être des « niches écologiques » dans certaines communautés aquatiques;
• To fill perceived "vacant niches" in specific aquatic communities;

L'agriculture biologique doit être extraite de sa niche pour être généralisée.
Organic farming must be brought out of its niche into the mainstream.

Entre le golfe de St Tropez et les Gorges du Verdon, un lieu de détente et de bien-être...Niché dans un écrin de verdure où rosiers et lauriers s’épanouissent joyeusement, cet hôtel de charme invite à la détente à seulement 15 min de la mer.
On one side, the Gulf of St. Tropez and the Mediterranean, on the other, the Verdon Gorges and lakes... Nestled in a lush setting where roses and laurels cheerily bloom, this charming hotel invites you to its relaxing location just 15 minutes from the sea.

Ces sujets et communautés peuvent être des niches, mais chacun est quasiment certain de trouver le groupe correspondant à sa passion et son talent.
These subjects and groups can be niche ones, but any of us is almost sure of finding the community that will match her passion and talent.

Cet hôtel peut se féliciter d'être niché au coeur d'une flore verdoyante tout en restant à proximité de l’animation urbaine, à deux pas des rues bordées de cafés, de boutiques, de galeries d’art moderne et d'établissements de vie nocturne ainsi qu’à quelques minutes du quartier des affaires de Coral Gables et des activités récréatives.
At this luxurious bay front retreat, you’re in the centre of it all – just across the street from CocoWalk and steps from lively side walk cafés, stylish boutiques, modern art galleries, and sizzling night-life and only minutes from Coral Gables business and entertainment district.

D’après les mentions des années 1930 et certaines observations récentes, l’Albatros à queue courte aurait peut-être déjà niché dans les îles Midway, dans la chaîne hawaiienne.
Records from the 1930s, and recent observations, suggest that the Short-tailed Albatross may have once nested on Midway Atoll in the Hawaiian chain.

Il peut y avoir deux explications aux activités territoriales à des dates avancées : les Petites Nyctales de certains territoires commencent peut-être à nicher plus tard que les autres, ou les Petites Nyctales de certains territoires commencent peut-être à nicher dès le mois de février et établissent un deuxième nid plus tard au printemps.
Nonetheless, Northern Goshawks (Accipiter gentilis) occasionally take Northern Saw-whet Owls (Frank Doyle, pers. comm.). Rates of nest predation have not been studied directly; however, Northern Sawwhet Owls are probably vulnerable to mammalian nest predators such as the American Marten (Martes americana).

La proue du bateau ainsi assemblé doit à présent entre autres être équipée de niches d’ancres.
The fore section of the assembled vessel must now be fitted, inter alia, with anchor niches.

Je n’ai pas besoin d’être entourée d’une nichée qui me confirme que j’ai raison.
I do not need a brood around me to tell me how right I am.

Le chien devrait être dans sa niche
The dog should be in the doghouse

Tout ce qu’elles veulent, c’est aimer, être aimées, se nicher comme des oiseaux et faire de beaux enfants.
They just want to love and to be loved, and nest like the birds and make beautiful children.

À présent, la proue du bateau ainsi assemblé doit notamment être équipée de niches d’ancres.
The fore section of the assembled vessel must now be fitted inter alia with anchor niches.

Peut-être que Maman pourrait être enfin heureuse, nichée dans un club de bridge céleste
Maybe Mom could finally be happy, nestled in some heavenly duplicate bridge club.