être noir de colère oor Engels

être noir de colère

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

be infuriated

boil with rage

voorbeelde

Une émotion âpre et noire me foudroya, trop sombre pour être de la colère, trop cinglante pour être du chagrin.
Some black raw emotion blazed through me—too dark for anger, too sharp for hurt.

Quelque chose qui pouvait être de la colère, ou bien de l’agacement, apparut le temps d’un éclair dans ces yeux noirs
Something that might have been anger, or annoyance, flashed through those black eyes.

Je lui jetai un regard noir, question de lui rappeler que nous étions sensés être en colère.
I scowled at him, trying to remind him that we were angry.

Aussi vous arrive- t- il peut-être de culpabiliser lorsque votre compagnon entre dans une colère noire.
So perhaps you sometimes feel it is your fault that your boyfriend becomes so angry.

L’expression colère noire m’avait toujours donné le sentiment de n’être que ça : une expression.
The expression black with rage had always seemed just that — an expression.

En dépit de cette manifestation d’humour noir, la colère du roi semblait s’être entièrement dissipée.
Despite his black humor, the king’s earlier rage seemed to have entirely dissipated.

Les autres avaient appris à ne pas rire de son véritable prénom, sous peine d’être confrontés à sa colère noire.
The other kids know not to laugh at her actual given name, lest they face her formidable wrath.

— Ce doit être sauvage, de vivre dans votre monde, dit Nienna, les traits crispés par une colère noire
"""It must be savage to live in your world,"" said Nienna, her face dark thunder."

Vous jouez souvent aux cartes pendant trois jours avec le meurtrier de votre frère, avant d'être soudain pris d'une colère noire qui vous pousse à vous venger?
Well, do you often play cards, McCall, for three days with a man who murdered your brother before, in passion's white heat, you take your revenge?

J'aimerais être comme Michelle Pfeiffer avec son petit noir en colère, vous apprendre que la poésie est une autre forme de rap.
I would like to be Michelle Pfeiffer to your angry black kid who learns that poetry is just another way to rap.

En quelques jours, les émeutiers ont retourné leur colère contre les citoyens de race noire, car ils les considéraient être les vrais responsables de la guerre et leurs principaux concurrents en ce qui concernait les emplois. Plus de 11 hommes ont été lynchés dans la rue et un orphelinat pour personnes de race noire a été rasé par les flammes.
'It is as beautiful a land as one can hope to tread upon,' reported Hudson, who claimed the place for the Dutch East India Company.

Avec l'essor de l'extrême droite, la population noire a toutes les raisons d'être inquiète car l'histoire américaine est remplie de mouvements de colère des voyous de droite racistes visant les Noirs.
With the growth of this right wing, the black population has every reason to be worried. American history is filled with examples of movements of angry, far-right, racist, hoodlums targeting black people.

Les sorcières étaient, de fait, dans une colère noire, et après s’être calmées, elles complotèrent leur vengeance.
The witches were very angry indeed and, once they had settled down, plotted their revenge.

Certes, les personnes blanches ont de nombreuses raisons d'être en colère contre les Noirs, à la fois individuellement et collectivement.
Granted, white people have many reasons to be angry with blacks, both individually and collectively.

Madiba avait peut- être raison lorsqu'il disait qu'il avait hérité de son père, "'un caractère rebelle mais fier, d'un sentiment tenace d'équité ". et nous savons qu'il a partagé avec des millions de noirs et de sud- africains de couleur la colère due à des milliers d'offenses, à mille indignités, mille instants oubliés, une volonté de combattre le système qui a emprisonné mon peuple, dit- il.
Perhaps Mandela was right that he " inherited a proud rebelliousness a stubborn sense of fairness& amp; quot; from his father and we know he shared with millions of black and coloured Southafricans & amp; quot; the anger born of a thousand slights a thousand indignities a thousand unremembered moments a desire to fight the system that imprisoned my people& amp; quot;, he said

Faire partie d'une minorité raciale, être noir dans une société blanche, cela engendre des frustrations, de la rancœur et de la colère.
Being a racial minority, being black in a white country, generates frustration, bitterness, and anger.

Cependant, la disparition des Maîtres d'Effroi suscita la colère du Conseil Noir et a peut-être contribué à la décision de l'Empire d'attaquer Aldérande.
However, the loss of the Dread Masters antagonized the Dark Council, and may have contributed to the Empire's decision to attack Alderaan.

J’ai été impressionné », concède-t-il sur la femme qui allait devenir une partie intégrante de « Colère de Dieu », une opération secrète du Mossad pour éliminer les membres du groupe terroriste palestinien Septembre noir, soupçonné d’être impliqué dans le massacre des 11 athlètes israéliens aux Jeux olympiques de Munich en 1972.
I was impressed,” he conceded about the woman who would become an integral part of Wrath of God, a covert Mossad operation to assassinate members of the Palestinian terror group Black September suspected of having been involved in the massacre of 11 Israeli athletes at the 1972 Munich Olympics.

Les femmes, en général, ne sont pas autorisées à être en colère – mais pour les femmes noires américaines, il y a une attente supplémentaire et interminable de reconnaissance, plus elles rampent, mieux c’est, comme si leur citoyenneté était un phénomène qu’elles ne peuvent jamais prendre pour acquis.
Women, in general, are not permitted anger — but from black American women, there is an added expectation of interminable gratitude, the closer to groveling the better, as though their citizenship is a phenomenon that they cannot take for granted.

Certaines femmes se sentaient incapables d’être elles-mêmes ou obligées d’adopter une personnalité publique afin de composer avec le caractère inévitable du profilage racial et les stéréotypes bien encrés de la « femme noire en colère »[249].
Some women did not feel like they could be themselves, or had to negotiate a public persona, in order to manage the inevitability of being racially profiled, and to negotiate entrenched stereotypes of racialized women, as “the angry black woman.”[249]

Technology and empire est l’expression achevée de l’aliénation de Grant - le sentiment qu’il éprouvait d’être « un étranger dans la sphère publique » - et de son regret, de son effroi, de sa colère. Ce livre, parce qu’il mêle le patriotique et le rebelle, le familier et l’abstrus, le passionné et l’indifférent, est peut-être son ouvrage le plus caractéristique. Présenté sous la couverture noire de l’édition originale, il fixa l’image populaire de George Parkin Grant, celle du sombre prophète du Canada, ruminant au-dessus d’une civilisation moribonde.
Technology and empire is the consummate expression of Grant’s alienation – his sense of being “a stranger to the public realm” – and his regret, dread, and anger. In its mixture of the patriotic and the rebellious, the familiar and the abstruse, the passionate and the coolly detached, the book is perhaps his most characteristic work, and with the black cover of the original edition, it fixed the popular image of George Grant as Canada’s gloomy prophet brooding over a dying civilization.

Informations d'utilisation La photo "Juge en colère en robe judiciaire assis à table et frapper avec un marteau isolé sur noir" peut être utilisée à des fins personnelles et commerciales selon les conditions de la licence libre de droits achetée.
Photo "Cropped view of scared judge in judicial robe sitting at table and holding dollar banknotes isolated on black" can be used for personal and commercial purposes according to the conditions of the purchased Royalty-free license.

Mandela nous a montré le pouvoir de l’action, de la prise de risques pour nos idéaux. Peut-être Madiba avait-il raison de dire qu’il avait hérité de son père «un fier esprit de rébellion, un sens acharné de l’équité». Et nous savons qu’il ressentait avec des millions de Sud-Africains noirs et de couleur la colère née «d’un millier d’affronts, d’un millier d’indignités, d’un millier de moments perdus de la mémoire (. ..) du désir de combattre le système qui emprisonnait mon Peuple», dit-il.
Mandela showed us the power of action; of taking risks on behalf of our ideals. Perhaps Madiba was right that he inherited, “a proud rebelliousness, a stubborn sense of fairness” from his father. And we know he shared with millions of black and colored South Africans the anger born of, “a thousand slights, a thousand indignities, a thousand unremembered moments...a desire to fight the system that imprisoned my people,” he said.

Je ne peux pas entretenir ma colère en me cherchant quelqu’un à détester et en les caricaturant de “petits blancs ignorants” alors que je sais tres bien qu’il y a parmi eux aussi des noirs, des femmes, des gens comme moi, et d’autres que j'aimerais peut-être si je les rencontrais.
I can not feed my anger by looking for someone to hate and caricaturing them as "ignorant white trash" when I know very well that there are also blacks, women, people like me, And others that I might like if I met them, who voted for the other party.