Délégation du Canada auprès de l'OTAN oor Engels

Délégation du Canada auprès de l'OTAN

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Canadian Delegation to the North Atlantic Council

voorbeelde

La délégation du Canada auprès de l’OTAN demande aussi des renseignements officieux sur le rendement à d’autres membres des Forces canadiennes affectés à des projets de l’OTAN.
The Canadian delegation to NATO also solicits informal performance information from other Canadian Forces staff assigned to NATO projects.

VÉRIFICATION DE LA DÉLÉGATION CONJOINTE DU CANADA AUPRÈS DE L’OTAN (OTANB)
AUDIT OF THE CANADIAN JOINT DELEGATION TO NATO (BNATO)

Les membres de la délégation du Canada auprès de l’OTAN et le personnel financier du QGDN approuvent les contributions du Canada à l’OTAN conformément à un cadre de responsabilisation établi.
Canada’s NATO contributions are approved in accordance with an established accountability framework by members of Canada’s delegation to NATO and by financial staff in DND HQ.

Entre 1962 et 1975, il a été en poste à Prague, à la Havane et à la délégation du Canada auprès de l'OTAN à Bruxelles en qualité de Représentant permanent adjoint.
From 1962 to 1975, Mr. Roy served abroad in Prague, in Havana and in Brussels at the Canadian Delegation to NATO, where he was Deputy Permanent Representative.

S’il y a lieu, des représentants du QGDN ou d’ailleurs au sein de la délégation conjointe du Canada auprès de l’OTAN pourraient être appelés à remplir des rôles précis.
Where appropriate, officers in NDHQ or elsewhere in the Canadian Joint delegation to NATO, could be called upon to fill specific roles.

2.1.2 Les membres de la Délégation conjointe du Canada auprès de l’OTAN, qu’ils soient du MAECI ou du MDN, collaborent afin de promouvoir les intérêts du Canada au sein de l’Alliance.
2.1.2 The members of the Canadian Joint Delegation to NATO, whether from DFAIT or DND, work in concert to promote the Canadian interests within the Alliance.

Il est entré au ministère des Affaires extérieures en 1975 en qualité d'agent du service extérieur et il a occupé divers postes à l'étranger : à Oslo (1976-1978), à Moscou (1982-1984) et à Bruxelles (1988-1992), où il a été conseiller politique dans la délégation du Canada auprès de l'OTAN.
He joined the Department of External Affairs in 1975 as a Foreign Service Officer and served abroad in Oslo (1976-78), Moscow (1982-84) and Brussels (1988-92) where he was Political Counsellor in Canada's delegation to NATO.

Réponse de la mission 3.1.7 L’AAM d’OTANB et l’AGC de BRU se sont rencontrés pour discuter de l’examen et de la réorganisation des fonctions administratives et financières au sein de la Délégation conjointe du Canada auprès de l’OTAN.
Mission Response 3.1.7 A meeting between the BNATO MAO and the BRU MCO has taken place to discuss the review and reorganisation of the administrative and finance functions within the NATO joint delegation.

• description des processus et évaluation des risques; examen des transactions financières; entrevues avec les représentants de la délégation du Canada auprès de l’OTAN, le personnel financier du QGDN chargé de gérer les contributions à l’OTAN, le Secrétariat international de l’OTAN et l’IBAN; observation des réunions du NSIP et du Comité du budget militaire au siège de l’OTAN; examen des dossiers et de la documentation; collecte de renseignements au cours d’entrevues menées auprès d’autres organisations similaires pour confirmer que les recommandations du présent rapport constituent de bonnes pratiques de gestion dans le cas des contributions à l’OTAN.
• Process mapping and risk assessment; Examination of financial transactions; Interviews with representatives of the Canadian delegation to NATO, NDHQ finance personnel responsible for managing NATO contributions, NATO International Staff, and International Board of Auditors for NATO (IBAN); Observation of NSIP and Military Budget Committee meetings at NATO Headquarters; Review of records and documentation; and Interview-based information gathering from other similar organizations to confirm the appropriateness of the recommendations identified herein as good management practices for NATO contributions.

Personnel OTANB (Bruxelles – OTAN) du MDN faisant partie de la délégation du Canada auprès de l’OTAN : o Colin Galigan o Michel Lepage o Claire Gauthier Personnel du D Ops Fin (Opérations financières) du MDN responsable de traiter les éléments financiers des contributions à l’OTAN : o Major Shelagh Stevens o Elizabeth Alexander Personnel du SMA(IE) (Infrastructure et environnement) du MDN responsable du dernier projet du Canada dans le cadre du NSIP : o Major Higgs Secrétariat international de l’OTAN participant aux opérations de l’OTAN à Bruxelles; IBAN (Collège international des commissaires aux comptes de l’OTAN) en ce qui concerne les résultats et l’exécution des vérifications effectuées; Bureau du vérificateur général en ce qui concerne sa participation au sein de l’IBAN.
DND BNATO (Brussels – NATO) staff participating in the Canadian delegation to NATO; o Colin Galigan o Michel Lepage o Claire Gauthier DND DFinOps (Financial Operations) staff responsible for processing the financial elements of NATO contributions; o Major Shelagh Stevens o Elizabeth Alexander DND ADM IE (Infrastructure and Environment) staff responsible for Canada’s last NSIP project o Major Higgs NATO International Staff involved in NATO operations in Brussels; IBAN (International Board of Auditors for NATO) with respect to the results and execution of audits conducted; and Office of the Auditor General with respect to their involvement in IBAN.

Archives Bruxelles (BELGIQUE) Dans un contexte international où est consommé et produit un volume considérable de papier, la délégation conjointe du Canada auprès de l'OTAN est parvenue à réduire sensiblement le volume des documents papier en prenant les mesures suivantes : établir un registre électronique; offrir à la plupart des membres du personnel un accès direct au système interne de documentation électronique de l'OTAN; établir au MDN et bientôt au MAECI un lien électronique avec ce système de documentation (ce qui réduira la circulation transatlantique de télécopies et de valises diplomatiques).
Archives Brussels (BELGIUM) In one of the most prolific paper-consuming and producing international environments, Canada's Joint Delegation to NATO has managed to significantly reduce the flow of paper documents by introducing the following measures: establishing an electronic registry; providing direct computer terminal access for most staff members to the internal NATO electronic documentation system; establishing an electronic link at DND and soon at DFAIT to this documentation system (hence reducing the flow of faxes and diplomatic bags across the ocean).

Vérification de la Délégation conjointe du Canada auprès de l'OTAN, Bruxelles
Audit of the Canadian Joint Delegation to NATO (BNATO), Brussels

Vous devez donc toujours tenir compte des plus récents conseils sur tout sujet particulier auprès de la Délégation conjointe du Canada auprès de l’OTAN.
You should therefore always seek the latest advice on any particular subject from the Joint Delegation of Canada to NATO.

Stages - Délégation conjointe du Canada auprès de l'OTAN
Internships - Joint Delegation of Canada to NATO

De 2003 à 2007, elle occupait le poste de conseillère-ressources à la délégation conjointe du Canada auprès de l’OTAN à Bruxelles.
From 2003 to 2007, she held the position of Resource Advisor for the Canada Joint Delegation to NATO in Brussels.

Le Gouvernement du Canada maintient trois missions diplomatiques en Belgique dont l'Ambassade du Canada auprès du Royaume de Belgique et du Grand-Duché de Luxembourg, la Mission du Canada auprès de l'Union européenne et la Délégation conjointe du Canada auprès de l'OTAN.
The Government of Canada maintains three diplomatic missions in Belgium: the Embassy of Canada to the Kingdom of Belgium and the Grand-Duchy of Luxembourg, the Mission of Canada to the European Union, and the Canadian Joint Delegation to NATO.

Pour obtenir des renseignements sur les possibilités d’affaires liées au NSIP, veuillez communiquer avec la délégation permanente du Canada auprès de l’OTAN.
For information on NSIP business opportunities, please contact the Canadian Permanent Delegation to NATO.

La Délégation conjointe du Canada auprès de l’OTAN, communément appelée la Délégation conjointe canadienne (nommée ci-dessous la « Délégation canadienne ») est située dans le bâtiment du QG de l’OTAN à Bruxelles.
The Joint Delegation of Canada to NATO or commonly referred to as the Canadian Joint Delegation (referenced below as the “Canadian Delegation”) is located in the NATO HQ building in Brussels.

2.1.2 Les membres de la Délégation conjointe du Canada auprès de l'OTAN, qu'ils soient du MAECI ou du MDN, collaborent afin de promouvoir les intérêts du Canada au sein de l'Alliance.
2.1.2 The members of the Canadian Joint Delegation to NATO, whether from DFAIT or DND, work in concert to promote the Canadian interests within the Alliance.

La Délégation conjointe du Canada auprès de l’OTAN, communément appelée la Délégation conjointe canadienne (nommée ci-dessous la « Délégation canadienne ») est située dans le bâtiment du quatier général (QG) de l’OTAN à Bruxelles.
The Joint Delegation of Canada to NATO or commonly referred to as the Canadian Joint Delegation (referenced below as the “Canadian Delegation”) is located in the NATO Headquarters (HQ) building in Brussels.

Contrôles clés Le rendement financier de l’OTAN est comparé au budget initial par le Secrétariat international, et cette information est examinée par la délégation du Canada auprès d’OTANB.
Key Controls The results of NATO financial performance are compared to original budgets by the NATO international staff and this information is reviewed by the Canadian delegation to BNATO.

Afin d'exécuter le plan d'action du Canada en matière de sécurité internationale, le Ministère recourt à un éventail complet d'outils et de ressources diplomatiques, notamment son réseau de missions, lequel englobe la Délégation conjointe du Canada auprès de l'OTAN à Bruxelles, ses missions permanentes auprès des organisations internationales et la délégation du Canada auprès de l'OSCE à Vienne.
In pursuing Canada’s international security agenda, the department makes use of the full range of Canada’s diplomatic tools and assets, notably its network of missions, which include the Canadian Joint Delegation to NATO in Brussels, the Permanent Mission to the International Organizations and the Delegation of Canada to the OSCE in Vienna.

Fournir à la Délégation conjointe du Canada auprès de l’OTAN des politiques cohérentes et permettre une représentation efficace des intérêts du Canada sur le plan des finances et des ressources.
Provide the joint delegation of Canada to NATO with policy coherence and enable effective representation of Canada’s financial/resource interest. 6.5

Réponse de la mission 3.1.7 L'AAM d'OTANB et l'AGC de BRU se sont rencontrés pour discuter de l'examen et de la réorganisation des fonctions administratives et financières au sein de la Délégation conjointe du Canada auprès de l'OTAN.
Mission Response 3.1.7 A meeting between the BNATO MAO and the BRU MCO has taken place to discuss the review and reorganisation of the administrative and finance functions within the NATO joint delegation.

L’équipe des ressources de la Défense de la Délégation conjointe du Canada auprès de l’OTAN et le Service des délégués commerciaux en Belgique et au Luxembourg veillent à ce que les entreprises canadiennes soient au courant des possibilités d’affaires avec l’OTAN.
The Defence Resources Team at the Canadian Joint Delegation to NATO, together with the Canadian Trade Commissioner Service in Belgium and Luxembourg, keeps Canadian companies informed of business opportunities at NATO.