Démographie de la Bulgarie oor Engels

Démographie de la Bulgarie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Demographics of Bulgaria

voorbeelde

L'adhésion de la Turquie à l'Union européenne signifie la mort économique et démographique de la Bulgarie.
Turkey's membership of the European Union means economic and demographic death for Bulgaria.

L’éducation en matière de santé reproductive fait partie de la stratégie démographique nationale de la Bulgarie.
Reproductive health education formed part of Bulgaria’s national demographic strategy.

• Le CES a proposé que soit élaborée une stratégie nationale sur le développement de la population et son renouvellement qualitatif, qui a abouti à l'adoption d'une stratégie nationale pour le développement démographique de la Bulgarie 2006-2020 et d'un plan destiné à la mettre en œuvre en 2006-2007.
Result: a National Strategy for Demographic Development of Bulgaria 2006-2020 and a 2006-2007 Plan for its implementation have been adopted.

Recensement démographique de la République de Bulgarie conduit en 2001
Population census of the Republic of Bulgaria in 2001

La loi de 2001 relative au recensement démographique, au fonds pour le logement et les fermes de la République de Bulgarie
The Law for Taking the Census of the Population, Housing Fund and the Farms in the Republic of Bulgaria in 2001

Compte tenu des spécificités géographiques, historiques, démographiques, économiques et autres de la Bulgarie, on peut supposer que le processus de prévention et de réduction des cas de torture prendra plus de temps
Bearing in mind the geographical, historical, demographic, economic and other factors relating to Bulgaria, one is likely to think that the process of preventing and reducing cases of torture will take more time

Compte tenu des spécificités géographiques, historiques, démographiques, économiques et autres de la Bulgarie, on peut supposer que le processus de prévention et de réduction des cas de torture prendra plus de temps.
Bearing in mind the geographical, historical, demographic, economic and other factors relating to Bulgaria, one is likely to think that the process of preventing and reducing cases of torture will take more time.

La tendance démographique défavorable en Bulgarie conduit à la désertification des zones rurales et la fermeture de leurs écoles.
The unfavourable demographic trend in Bulgaria leads to the desertification of the rural areas and closing their schools.

En septembre 1989, dans la Résolution 927 (1989) relative à la situation de la minorité ethnique et musulmane en Bulgarie, l'Assemblée avait chargé sa Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie d'examiner dans quelles conditions les musulmans en provenance de Bulgarie étaient accueillis et installés en Turquie et de vérifier si le respect de la Recommandation 1056 (1987) était assuré.
In September 1989, in Resolution 927 (1989) on the situation of the ethnic and Muslim minority in Bulgaria, the Assembly instructed its Committee on Migration, Refugees and Demography to examine the conditions under which the Muslims from Bulgaria were received and settled in Turkey and to check that compliance with Assembly Recommendation 1056 (1987) was being observed.

Quelques 300 participants ont assisté à cette conférence importante, dont le vice-président de la Commission européenne, M. Jacques Barrot, les Ministres de la Justice de France, Belgique et Bulgarie, des juges, des praticiens médicaux, les démographes, ainsi que des représentants de la société civile.
This major conference has been attended by some 300 participants, including the Vice-President of the European Commission, Mr Jacques Barrot, Ministers of Justice of France, Belgium and Bulgaria, judges, medical doctors, demographers and representatives of civil society.

Donkov K. Le vieillissement démographique de la Bulgarie. Analyses et perspectives 2000, vol. 2.
Analyses et perspectives (The demographic aging of Bulgaria. Analysis and perspectives). 2000, vol.

Les moyens administratifs du Conseil national chargé de la coopération sur les questions ethniques et démographiques (NCCEDI) en Bulgarie sont toujours largement insuffisants pour lui permettre de remplir ses obligations.
The administrative capacity of the National Council for Cooperation on Ethnic and Demographic Issues (NCCEDI) in Bulgaria is still far from being adequate to meet its obligations.

Consciente de l’épidémie du sida, qui représente une menace mondiale en ce siècle, la Bulgarie reconnaît parfaitement que la question dépasse largement le domaine de la santé et a des dimensions démographiques, économiques, sociales et déontologiques.
Aware of the AIDS epidemic, which is a global challenge in the current century, Bulgaria fully recognizes that the issue transcends the area of health and has acquired demographic, economic, social and ethical dimensions.

Consciente de l'épidémie du sida, qui représente une menace mondiale en ce siècle, la Bulgarie reconnaît parfaitement que la question dépasse largement le domaine de la santé et a des dimensions démographiques, économiques, sociales et déontologiques
Aware of the AIDS epidemic, which is a global challenge in the current century, Bulgaria fully recognizes that the issue transcends the area of health and has acquired demographic, economic, social and ethical dimensions

Court-circuitage du Conseil national des affaires ethniques et démographiques (NCEDI) lors de l'attribution de fonds communautaires d'aide à la participation sociale en Bulgarie
National Council for Ethnic and Demographic Issues (NCEDI) ignored when allocating EU funds for social participation in Bulgaria

La coordination entre les divers organes de l'État aux niveaux national et local a été renforcée et développée, en particulier suite à la création du Conseil national pour la coopération en ce qui concerne les questions ethniques et démographiques (NCCEDI), qui est rattaché au Conseil des ministres de la République de Bulgarie
Coordination among different state authorities at national and local levels has been strengthened and expanded, particularly following the creation of the National Council for Cooperation on Ethnic and Demographic Questions (NCCEDI), which is attached to the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria

Objet: Court-circuitage du Conseil national des affaires ethniques et démographiques (NCEDI) lors de l'attribution de fonds communautaires d'aide à la participation sociale en Bulgarie
Subject: National Council for Ethnic and Demographic Issues (NCEDI) ignored when allocating EU funds for social participation in Bulgaria

Objet: Court-circuitage du Conseil national des affaires ethniques et démographiques (NCEDI) lors de l’attribution de fonds communautaires d’aide à la participation sociale en Bulgarie
Subject: National Council for Ethnic and Demographic Issues (NCEDI) ignored when allocating EU funds for social participation in Bulgaria

Parmi les mesures à court terme qui ont été mises en œuvre pour favoriser la croissance de la population et des familles, citons : l’adoption d’un programme national destiné à limiter les effets négatifs de la situation démographique ; l’examen et la systématisation des statistiques disponibles sur les enfants en Bulgarie ; l’élaboration d’une stratégie nationale pour favoriser la croissance démographique en Bulgarie pour la période 2006-2020 et d’un plan national pour favoriser la croissance démographique pour la période 2007-2009 ; la création d’autres formes de protection sociale pour les groupes vulnérables.
A measure addressed to improve the living standard of families is the introduction of the family income taxation from the beginning of 2006.

Le Chili a noté que la protection contre toutes les formes de discrimination était une priorité de la Bulgarie et a salué la création de la Commission pour la protection contre la discrimination, ainsi que de l’institution de l’Ombudsman et du Conseil national pour la coopération sur les questions ethniques et démographiques.
Chile noted that protection against all forms of discrimination was a priority of Bulgaria and welcomed the establishment of the Commission for Protection against Discrimination, together with the Ombudsman and the National Council for Cooperation on Ethnic and Demographic Issues.

Premièrement, en 2006, la Bulgarie a élaboré une Stratégie démographique nationale pour 2006-2020, document détaillé et fondamental qui incorpore les recommandations aussi bien du Programme d’action de la CIPD que de la Commission européenne pour relever les défis démographiques.
First, in 2006, Bulgaria developed its National Demographic Strategy 2006-2020, which is a fundamental and comprehensive document that incorporates the recommendations of both the ICPD Programme of Action and the European Commission on responding to demographic challenges.

Le Conseil national pour les questions ethniques et démographiques (NCEDI) était un organe national public créé par le Conseil des ministres de la République de Bulgarie par le décret No. 449 du 4 décembre 1997.
The National Council on Ethnic and Demographic Issues (NCEDI) was set up as a State-and-public body by the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria, by a Decree No. 449, dated 4 December 1997.

Le Conseil national pour les questions ethniques et démographiques (NCEDI) a été créé en tant qu'établissement public par le Conseil des Ministres de la République de Bulgarie par le décret No # du # décembre
The National Council on Ethnic and Demographic Issues (NCEDI) was set up as a state-and-public body by the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria, by a Decree No # dated # ecember

Conscient des dimensions démographiques, économiques, sociales et éthiques de l’épidémie de sida, le Gouvernement de la République de Bulgarie reste vivement déterminé à mettre en œuvre une politique nationale efficace de lutte contre le sida et à contribuer à la réalisation des objectifs mondiaux.
Aware of the demographic, economic, social and ethical dimensions of the AIDS epidemic, the Government of the Republic of Bulgaria remains strongly committed to implementing an effective national AIDS response and to contributing to the achievement of global goals.

Le Conseil national pour les questions ethniques et démographiques (NCEDI) a été créé en tant qu'établissement public par le Conseil des Ministres de la République de Bulgarie par le décret No. 449 du 4 décembre 1997.
The National Council on Ethnic and Demographic Issues (NCEDI) was set up as a state‐and‐public body by the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria, by a Decree No. 449, dated 4 December 1997.