Démographie de la Croatie oor Engels

Démographie de la Croatie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Demographics of Croatia

voorbeelde

Par ailleurs, la composition démographique de la Croatie a été également influencée par le conflit interne et l'augmentation de la mortalité chez les jeunes et les migrations
Besides these processes, Croatia's population has also been influenced by its Homeland War and an increased mortality among younger age groups and changes caused by migrations

Par ailleurs, la composition démographique de la Croatie a été également influencée par le conflit interne et l'augmentation de la mortalité chez les jeunes et les migrations.
Besides these processes, Croatia’s population has also been influenced by its Homeland War and an increased mortality among younger age groups and changes caused by migrations.

Il est souhaitable, en outre, que le prochain rapport périodique contienne des données statistiques actualisées sur la structure démographique de la population croate.
Moreover, it is recommended that the next periodic report include updated statistical data on the demographic composition of the Croatian population.

Il est souhaitable, en outre, que le prochain rapport périodique contienne des données statistiques actualisées sur la composition démographique de la population croate.
Moreover, it is recommended that the next periodic report include updated statistical data on the demographic composition of the Croatian population.

Il est souhaitable, en outre, que le prochain rapport périodique contienne des données statistiques actualisées sur la structure démographique de la population croate
Moreover, it is recommended that the next periodic report include updated statistical data on the demographic composition of the Croatian population

Du fait de la taille démographique de la Croatie (4,2 millions d’habitants en 2014, soit 0,8 % de la population totale de l’UE 19 ), les flux potentiels de travailleurs vers d’autres États membres de l’UE à la suite à l’adhésion devraient être relativement limités, du moins en termes de pourcentage de la main-d’œuvre de l’UE et dans la plupart des pays de destination.
Due to the size of Croatia in terms of population (4.2 million in 2014 or 0.8% of the total EU population 19 ), potential flows of workers to other EU Member States following the accession are likely to be relatively limited, at least in % of the labour force of the EU and in most destination countries.

Malgré leur caractère officiel, ces données ne font plus autorité parce qu’elles ne tiennent pas compte de la nouvelle situation démographique créée en République de Croatie après la Guerre patriotique.
Although official, these data are not authoritative because they do not take into account the new demographic situation created after the Homeland War in the Republic of Croatia.

Les mouvements de réfugiés à l'intérieur et autour de l'ex-Yougoslavie ont également été des facteurs dominants dans le mouvement général de population en Europe et ont certainement été responsables de l'évolution récente du profil démographique de la Bosnie (CIMH, 1996) et de la Croatie.
Refugee movements in and around former Yugoslavia have also been dominant factors in the overall movement of people in Europe and have certainly been responsible for recent changes in the demographic profile of Bosnia (ICMH, 1996) and Croatia.

Les zones de collines et de montagnes sont définies comme des zones d’intérêt et sont placées sous la protection spéciale de la République de Croatie afin de promouvoir leur renouveau démographique, la réinstallation, la création des conditions permettant la meilleure exploitation possible des ressources naturelles et analogues en vue du développement économique de ces zones et de la République de Croatie dans son ensemble.
Hilly and mountainous areas are established as areas of interest and are under the special protection of the Republic of Croatia in order to promote their demographic renewal, resettlement, the creation of conditions for the best possible use of natural and similar resources for the economic development of those areas and the Republic of Croatia as a whole.

Le 8 novembre 1995, le Bureau a pris note d'une lettre du Président de la Sous-commission des réfugiés (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie) concernant la situation des réfugiés de Bosnie-Herzégovine en Croatie et a décidé de faire part de sa préoccupation aux autorités croates.
On 8 November 1995, the Bureau took note of a letter from the Chairman of the Sub-Committee on Refugees (of the Committee on Migration, Refugees and Demography) concerning the situation of refugees from Bosnia-Herzegovina in Croatia and decided to express concern to the Croatian authorities.

Néanmoins, les flux de mobilité se sont accrus depuis l’adhésion, et la mobilité des jeunes et des personnes ayant un bon niveau d’instruction pourrait assombrir davantage les perspectives démographiques 36 et le potentiel de croissance de la Croatie.
Nevertheless, mobility flows have increased since accession and mobility of young and well-educated people could worsen the demographic prospects 36 and the growth potential of Croatia.

Les faits liés à la guerre en Croatie ont provoqué de grands changements dans la situation démographique et le nombre d’habitants de plusieurs comtés, villes et établissements.
War-related occurrences in Croatia have caused significant changes in the demographic picture and in the number of inhabitants in several counties, cities and settlements.

Les faits liés à la guerre en Croatie ont provoqué de grands changements dans la situation démographique et le nombre d'habitants de plusieurs comtés, villes et établissements
War-related occurrences in Croatia have caused significant changes in the demographic picture and in the number of inhabitants in several counties, cities and settlements

Face au dépeuplement des régions rurales du fait de l'absence d'emplois, la Croatie a appliqué une politique démographique consistant à favoriser d'autres formes de travail, en fournissant notamment une assistance aux femmes entrepreneurs
To address the population decline in rural areas caused by lack of employment, the national population policy of Croatia supported alternative forms of employment, including support for female entrepreneurs

Face au dépeuplement des régions rurales du fait de l’absence d’emplois, la Croatie a appliqué une politique démographique consistant à favoriser d’autres formes de travail, en fournissant notamment une assistance aux femmes entrepreneurs.
To address the population decline in rural areas caused by lack of employment, the national population policy of Croatia supported alternative forms of employment, including support for female entrepreneurs.

Selon le recensement de # la Croatie compte # habitants, et connaît une transition démographique marquée par le vieillissement de la population résultant de l'accroissement de l'espérance de vie, d'une diminution progressive ou stagnation du taux de mortalité et d'un déclin parallèle des taux de natalité et de fécondité
According to the # census, Croatia's population is # and it is showing a demographic transition marked by an aging population, caused by increasing life expectancy, a gradual decline or stagnation of the mortality rate, and parallel declines in the birth and fertility rates

La structure des familles croates témoigne du cadre démographique de la Croatie et de ses dynamiques sociales et économiques.
Croatia's demographic framework and its economic and social processes are reflected in the structure of the Croatian family.

La Croatie indique que la proportion de la notification sur papier dépend de la structure démographique et du type d’établissement dans les différentes régions.
Croatia reports that the paper-reporting quota depends on the demographic structure and the kind of facilities in the different regions.

La loi sur les prestations de congé de maternité et de congé parental est entrée en vigueur le 1er janvier 2009 et a été alignée sur les dispositions de la directive 6/34/EC, de la directive 92/85/EEC et de la directive 86/613/EEZC ainsi que du règlement (CEE) n°1408/71, et sur les mesures de la politique démographique croate qui concernent le congé de maternité et le congé parental.
The Maternity and Parental Leave Benefits Act entered into force on 1 January 2009 and has been aligned with the provisions of Directive 6/34/EC, Directive 92/85/EEC and Directive 86/613/EEZC and Regulation (EEC) no. 1408/71, and with measures of the Croatian Population Policy related to maternity and parental leave.

D'après l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), aucune enquête démographique générale n'a été réalisée sur la consommation de drogues illicites en Croatie.
According to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), no general population survey on illicit drug use has been carried out in Croatia.

Il a été procédé à l’établissement des zones intéressant particulièrement l’État afin de remédier aux séquelles de la guerre, de hâter le retour de la population qui vivait dans ces zones avant le conflit interne, de promouvoir l’essor économique et démographique et de parvenir à un développement plus équilibré entre toutes les zones de la République de Croatie.
The areas of special state concern were established in order to rectify the aftermath of the war, to hasten the return of the population that lived in those areas before the Homeland War, to promote demographic and economic progress and to achieve the more balanced development of all areas of the Republic of Croatia.

Parmi ces travaux, on peut citer : « Facteurs des tendances démographiques en République de Croatie », « Familles monoparentales : expériences personnelles et attitudes sociales » ou « Attitudes des employeurs vis-à-vis des obligations professionnelles et familiales des femmes » ainsi que les études en cours consacrées aux « Caractéristiques fondamentales de l’évolution démographique en Croatie : bilan du vingtième siècle » et aux « Causes et effets de la stérilité sociale en Croatie ».
In order to be able to better understand the current demographic changes, family trends and attitudes towards marriage, and social status of one-parent families, the Ministry in charge of family affairs has conducted several researches and there are still some in progress, such as "Factors of Demographic Trends in the Republic of Croatia", "One-parent Families: Personal Experiences and Social Attitudes"; "Attitudes of Employers Towards Professional and Family Engagement of Women", and the researches (in progress) on the subject of "Fundamental Characteristics of Demographic Development of Croatia:

Selon le recensement de # la République de Croatie comptait # habitants et manifestait des signes de transition démographique tendant vers un vieillissement de la population, dû à la diminution de la mortalité, le prolongement de l'espérance de vie, la diminution du taux de natalité et la diminution de la mortalité infantile
According to # census the Republic of Croatia had population of # inhabitants and shows signs of demographic transition, the consequence of which is ageing of the population caused by mortality decline, prolongation of life expectancy, decline of birth-rate and decline of infant mortality

AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA DEMOGRAPHIE SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Carnet de Bord N° 2002/018 28 janvier 2002 La Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, réunie à Strasbourg les 24-25 janvier 2002, sous la présidence d'abord de M. Iwiński (Pologne, SOC), puis de Mme Bušić (Croatie, PPE/DC):
TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND DEMOGRAPHY SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis No. 2002/018 28 January 2002 The Committee on Migration, Refugees and Demography, meeting on 24-25 January 2002, first with Mr Iwiński (Poland, SOC) and then Mrs Bušić (Croatia, EPP/CD) in the Chair:

Selon l'Observatoire, en Croatie, aucune enquête démographique générale n'a jamais été réalisée sur la consommation de drogues illicites.
According to EMCDDA, in Croatia, no general population survey on illicit drug use has been carried out.