Démographie de la Dominique oor Engels

Démographie de la Dominique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Demographics of Dominica

voorbeelde

Ceux qui apparaissent les plus préoccupants sont surtout les phénomènes tels que l’affaiblissement de la famille et des liens sociaux, la baisse démographique, la domination de logiques qui privilégient le profit par rapport au travail, l’attention insuffisante accordée aux générations les plus jeunes et à leur formation, en vue d’un avenir serein et sûr.
Particularly alarming are phenomena such as the undermining of the family and of social bonds, demographic decline, the prevalence of types of logic that give priority to profit rather than to work, and insufficient attention to the younger generations and their training, also with a view to a serene and secure future.

Attendu que la MRC de Lotbinière refuse d’être intégrée dans une partie de la ville de Lévis, de crainte d’être dominée par une concentration urbaine puisque 75% du poids démographique est localisé dans la section ouest de la ville de Lévis; 5.
Whereas section 15 of the Electoral Boundaries Readjustment Act states that, in preparing its report, each commission for a province shall take into consideration the identity or the historical pattern of an electoral district in establishing reasonable boundaries.

Attendu que la MRC de Lotbinière refuse d’être intégrée dans une partie de la ville de Lévis, de crainte d’être dominée par une concentration urbaine puisque 75% du poids démographique est localisé dans la section ouest de la ville de Lévis; 5.
Whereas the RCM of Lotbinière refuses to be incorporated into the City of Lévis, out of fear of being overwhelmed by an urban centre, with 75 per cent of the demographic weight located in the western part of the City of Lévis 5.

Attendu que la MRC de Lotbinière refuse d'être intégrée dans une partie de la ville de Lévis, de crainte d'être dominée par une concentration urbaine puisque 75% du poids démographique est localisé dans la section ouest de la ville de Lévis; 5.
Whereas the RCM of Lotbinière refuses to be incorporated into the City of Lévis, out of fear of being overwhelmed by an urban centre, with 75 per cent of the demographic weight located in the western part of the City of Lévis 5.

Là aussi, il s'agit d'un cas manifeste d'expression de cette domination ou de discrimination; c'est-à-dire d'exemples où la situation de force (historique, démographique, politique, militaire, etc.) d'un groupe se traduit par sa transposition au champ éducationnel en exprimant directement ou indirectement la position de dominé d'un groupe, d'une culture, d'une confession ou d'une langue
This, too, is an obvious case of such domination or discrimination where power (historical, demographic, political, military, etc.) is transposed to the educational field to express directly or indirectly the position of dominance of a particular group, culture, religion or language

. Là aussi, il s'agit d'un cas manifeste d'expression de cette domination ou de discrimination; c'est‐à‐dire d'exemples où la situation de force (historique, démographique, politique, militaire, etc.) d'un groupe se traduit par sa transposition au champ éducationnel en exprimant directement ou indirectement la position de dominé d'un groupe, d'une culture, d'une confession ou d'une langue.
This, too, is an obvious case of such domination or discrimination where power (historical, demographic, political, military, etc.) is transposed to the educational field to express directly or indirectly the position of dominance of a particular group, culture, religion or language.

Inversement, les francophones craignent en outre, compte tenu de l'évolution économique et démographique, de finir par être à leur tour dominés par la majorité néerlandophone du pays.
Conversely, French-speakers fear – in view of economic and demographic developments – ending up in turn dominated by the country-wide Dutch majority.

Des groupes situés à la périphérie de l'establishment politique dominé par les ayatollahs, mais constituant la majorité démographique (les femmes, les jeunes, les minorités ethniques, les intellectuels et d'autres encore), exigeront une plus grande liberté politique et sociale et de meilleures perspectives économiques.
Groups on the margins of the cleric-dominated political establishment yet in the demographic majority – women, youth, ethnic minorities, intellectuals and others – will demand greater political and social freedom as well as greater economic opportunity.

2.3 Description des captures canadiennes 2.3.1 Capture à l’âge L’une des principales caractéristiques de la structure démographique du maquereau dans le nord-ouest de l’Atlantique est la présence de classes d’âge abondantes qui peuvent dominer à elles seules les captures commerciales pendant plusieurs années.
2.3 Description of Canadian catches 2.3.1 Catch-at-age One of the main characteristics of the demographics of mackerel in the northwest Atlantic is the presence of strong year classes, which can dominate commercial catches for several years.

S' esquisserait alors, avec notamment la repondération des voix au Conseil et à la Commission étroitement liée aux niveaux de populations, avec la notion de filet démographique, un nouveau visage des institutions européennes, où les notions d' équilibre et de parité s' effaceraient au profit de la domination des États ou des groupes d' États ayant la population la plus nombreuse.
Does this mean, in particular the reweighting of votes within the Council and the Commission, which is closely linked to population levels, and the concept of the demographic verification clause, that the European institutions are being redesigned in such a way as to ensure that the concepts of equilibrium and equality will be obliterated, and their place taken by the domination of those states or groups of states which have the largest populations?

Toutefois, malgré le poids économique et démographique de l'est, le gouvernement et les forces militaires pakistanaises furent largement dominés par la haute société de l'ouest.
East Pakistan had a majority of Pakistan's population and economic activity but Pakistan's government and military were largely dominated by the upper classes from the west.

Histogramme de l'évolution démographique A Cubzac, sur la haute rive rocheuse qui domine la Dordogne, et en plein centre bourg, se trouvent parmi des habitations ordinaires, les ruines du château dit « des quatre fils Aymon ».
At Cubzac, on the high rocky shoreline overlooking the Dordogne, and in the town centre, are the ruins of the castle "des Quatre fils Aymon" within ordinary houses.

• du bassin du cours supérieur de la rivière Thames (2GD), où une grande quantité de données ont été recueillies et où domine un profil démographique différent (c.-à-d. l'agriculture) qui dépend grandement des eaux souterraines;
• The Upper Thames (2GD) watershed where a large amount of data has been collected and a different demographic is dominant (i.e. agriculture) with a high dependence on groundwater use, and

Cela étant, il est clair que la SCP devra s’éloigner encore davantage du modèle de « monopole d’État confortable »(14), qui domine le marché national et qui peut s’appuyer sur la croissance démographique et économique pour justifier la présence d’un vaste réseau de comptoirs et de bureaux postaux et, par conséquent, des coûts fixes importants.
Clearly, then, Canada Post will have to move farther away from the comfortable state monopoly model,(14) which dominates the national market and can depend on economic and population growth to justify having an extensive network of retail outlets and post offices, with their high fixed costs.

Dominique Reynié note que, face au vieillissement démographique structurel de la plupart des sociétés européennes, sauf redressement de la natalité, l'immigration devrait mécaniquement devenir dans les décennies à venir la principale source de croissance démographique.
Dominique Reynié notes that, in the face of the structural demographic aging of most European societies, unless birth rates improve, immigration should mechanically become the main source of population growth in the coming decades.

Le marché de travail est dominé par l’emploi salarié et fortement influencé par la situation démographique, caractérisée par plus d’un tiers de la population avec moins de 20 ans, la baisse du taux de fécondité et l’allongement de la durée de vie ce qui participe à l’accélération du vieillissement de la population.
The labour market is dominated by wage employment and is heavily influenced by the demographic situation — characterized by the fact that over one third of the population is under 20 years of age, and compounded by a declining fertility rate and lengthening life expectancy, which speeds up population ageing.

Le marché de travail est dominé par l’emploi salarié et fortement influencé par la situation démographique, caractérisée par plus d’un tiers de la population ayant moins de 20 ans, la baisse du taux de fécondité et l’allongement de la durée de vie, ce qui participe à l’accélération du vieillissement de la population.
The labour market is dominated by wage employment and is heavily influenced by the demographic situation, characterized by over one third of the population under 20 years of age, a declining fertility rate and ever-increasing life expectancy, which in turn speeds up population ageing.

Le marché de travail est dominé par l’emploi salarié et fortement influencé par la situation démographique, caractérisée par plus d’un tiers de la population avec moins de 20 ans, la baisse du taux de fécondité et l’allongement de la durée de vie, ce qui participe à l’accélération du vieillissement de la population.
The labour market is dominated by wage employment and is heavily influenced by the demographic situation, which is characterized by over one third of the population under 20 years of age, a declining fertility rate and ever-increasing life expectancy, which in turn speeds up population ageing.

Les pressions démographiques ainsi que la dynamique de nos sociétés élimineront tôt ou tard les séquelles d’idéologies collectivistes qui ont dominé le 20e siècle. Le retour de la médecine vers l’économie de marché n’est qu’une question de temps.
Demographic pressures on welfare expenditures together with the dynamics of social change, will inevitably lead to the devolution of socialized healthcare to a market economy, as was the case for other public industries and services.

Mohamed Baraket et Dominique Tabutin estiment que deux tiers de la réduction des naissances durant la période allant de 1966 à 1975 est la conséquence démographique de ces mesures.
Muhammad Baraket and Domenic Tabutin estimate that two-thirds of the reduction in births during the period 1966-1975 is the demographic consequences of these measures.

Cette étrange disproportion démographique préfigure l'écrasante domination de la langue anglaise en Amérique du Nord aujourd'hui.
This odd demographic imbalance foretold the overwhelming dominance of the English language in North America today.

La colonisation israélienne à l’intérieur et autour de Jérusalem-Est cherche à exercer un contrôle géostratégique, une domination démographique, une intimidation psychologique, l’affirmation d’une doctrine, à accomplir un devoir religieux, à provoquer des troubles socioéconomiques et à procéder à l’expansion du territoire.
Israeli colonization in and around East Jerusalem aims at establishing geostrategic control, demographic domination, psychological browbeating, economic and social disruption, doctrinal affirmation, religious fulfilment and territorial expansion.

• Quelques réflexions à titre de conclusion Créer des débouchés au Canada et à l'étranger Nous vivons dans une économie mondiale en évolution rapide et dominée par la technologie, qui se caractérise par une grande diversité économique, des défis environnementaux et démographiques considérables, la mondialisation croissante de la production et de la consommation, de nouvelles chances pour les plus favorisés et des risques accrus pour les populations marginalisées.
• Some final thoughts Creating opportunities in Canada and abroad We live in a fast-paced, technology-driven world economy characterized by widespread economic diversity, sweeping environmental and demographic challenges, increasing globalization of production and consumption, opportunity for the well-positioned, and risk for the marginalized.

évolution rapide et dominée par la technologie, qui se caractérise par une grande diversité économique, des défis environnementaux et démographiques considérables, la mondialisation croissante de la production et de la consommation, de nouvelles chances pour les plus favorisés et des risques accrus pour les populations marginalisées.
We live in a fast-paced, technologydriven world economy characterized by widespread economic diversity, sweeping environmental and demographic challenges, increasing globalization of production and consumption, opportunity for the wellpositioned, and risk for the marginalized.

Dans les années 1850, la démographie de la population, à ce temps dominé principalement par les anglophones, commencera à changé.
In the 1850’s the demographics of the population, at that time predominantly anglophone, started to change.