Dites donc ! oor Engels

Dites donc !

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

I say!

tussenwerpsel

Dites donc, dites donc, je crois que ça va vous intéresser.
I say, I say, I think these will interest you.

voorbeelde

– Dites donc... attendez un peu... vous n’avez même pas un peu de jambon ?
‘Here . . . wait a bit . . . haven’t you even any ham?’

— Dites donc, Sam, c’est pas quelque chose ?
“Say, Sam, isn’t that something?

— Dites donc, grand-mère, est-ce qu’un jeune homme est venu vous voir en début de soirée ?
“Say, Granny, did a young man come to see you earlier this evening?”

Vous dites donc que personne n'a entendu cette conversation à part vous et elle.
So you're saying that nobody heard this conversation, just you and her.

Dites donc.
Hey, lady!

Fernand Duclou leva la tête : – Dites donc, l'abbé, qu'avez-vous contre la marine, vous, un Breton ?
‘Well then, father, perhaps you’ll tell us what you’ve got against the navy, you, a Breton?’

– Les amis d'Ortiz ne perdent pas de temps, dites donc
“Ortiz’s pals don’t waste any time, do they?”

GOFORTH Dites donc, vous voulez me noyer?
MRS GOFORTH: Oh, you want to drown me?

Dites donc, mon petit Toto, vous croyez à la dignité?
"""Tell me, my little Toto, do you believe in dignity?"""

Dites donc, vous avez perdu du poids, non?
Say, you got real skinny, didn't you?

Dites donc, monsieur.
Wow, Sir.

Dites donc, cela ne vous gêne pas que je chante un peu ?
You don’t mind if I sing a bit, do you?’

« C'est du bon drap que vous avez là, dites donc, monsieur.
“That’s good cloth you’ve got there, monsieur.

Dites donc, vous êtes bien sûr qu’elles n’oseront pas nous suivre là-dedans ?
‘I say, do you really think they’ll not dare to follow us in here?

– Dites donc, commandant, où nous menez-vous?
Tell me, Captain, where are you taking us?’

« Dites donc, qu’est-ce que c’était que cette tempête hier soir ?
‘Here, what about that storm then?’

Mais vous n'êtes pas très riche dite donc.
You're not exactly rolling in it.

Dites donc, y a-t-il un téléphone public par ici?
Say, is there a public telephone here?

Dites donc ce que vous avez!
Then tell me what it is.

Ce jeune homme vous appartient, il m'intéresse infiniment..., dites donc.
This young man is a relative of yours, so naturally I want to know all about him... Go on, do tell.

Dites donc, George, comment s’appelle-t-elle ?
By the way, George, what is her name?”

Dites donc, vous m'avez fait peur!
Why, sir, you give me quite a start, sir.

Dites donc, Frankie, votre père pourrait-il me prêter un chapeau ?
“Now, then, Frankie, do you think your father could lend me a hat?”

Mais dites donc, monsieur Holmes, qu'ai-je fait de mal après tout ?
But say, Mr Holmes, what have I done wrong, anyhow?

Dites donc, où vous vous croyez?
Now, what do you think you' re doing?