Géographie de la Nouvelle-Calédonie oor Engels

Géographie de la Nouvelle-Calédonie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Geography of New Caledonia

voorbeelde

La géographie de la Nouvelle-Calédonie abrite la troisième plus grande île du Pacifique Sud (après la Nouvelle-Zélande et la Papouasie-Nouvelle-Guinée), le plus grand lagon du monde et le deuxième récif barrière le plus long du monde.
The geography of New Caledonia includes the third largest island of the South Pacific (after New Zealand and Papua New Guinea), the largest lagoon in the world and the second longest barrier reef.

Selon la Puissance administrante, compte tenu de sa situation géographique et de sa richesse culturelle, la Nouvelle-Calédonie dispose de réels atouts et d’un fort potentiel touristique, insuffisamment exploité.
In the view of the administering Power, New Caledonia, with its geographical location and cultural richness, has real strengths and considerable tourism potential that has not yet been fully tapped.

Au coeur de l'Océan Pacifique, la Nouvelle-Calédonie est une terre aux contrastes géographiques marqués, entourée de lagons bleu-turquoise.
In the heart of the Pacific Ocean, New Caledonia is a land of geographic contrasts circled by the most colorful turquoise blue lagoons.

La Nouvelle-Calédonie pâtit toutefois de déséquilibres géographiques persistants entre la province Sud, dominante sur le plan économique, et la province Nord et la province des îles Loyauté, beaucoup moins développées.
The Territory suffers from long-standing structural imbalances between the economically dominant South Province and the considerably less developed North Province and Loyalty Islands Province.

La Nouvelle-Calédonie pâtit toutefois de déséquilibres géographiques persistants entre la province Sud, dominante sur le plan économique, et la province Nord et la province des îles Loyauté, beaucoup moins développées
The Territory suffers from long-standing structural imbalances between the economically dominant South Province and the considerably less developed North Province and Loyalty Islands Province

Situation géographique : La Nouvelle-Calédonie est située dans l’océan Pacifique, à environ 1 500 kilomètres à l’est de l’Australie et 1 700 kilomètres au nord de la Nouvelle-Zélande.
Geography: Located in the Pacific Ocean, about 1,500 km east of Australia and 1,700 km north of New Zealand.

L'examen des informations reçues a permis à la Commission de conclure qu'il est justifié d'étendre la portée géographique de sa reconnaissance pour les catégories de produits A et D à la Nouvelle-Calédonie, pour la catégorie de produits B à l'Arménie et pour la catégorie de produits E au Togo.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to New Caledonia, for product category B to Armenia and for product category E to Togo.

Situation géographique : La Nouvelle-Calédonie est située dans l’océan Pacifique, à environ 1 500 kilomètres à l’est de l’Australie et à 1 700 kilomètres au nord de la Nouvelle-Zélande.
Geography: Located in the Pacific Ocean, about 1,500 km east of Australia and 1,700 km north of New Zealand.

La France entretient avec le Vanuatu un dialogue politique suivi qui s’appuie, notamment, sur la proximité géographique de la Nouvelle-Calédonie.
France maintains sustained political dialogue with Vanuatu which draws in particular on the island’s geographical proximity to New Caledonia.

Selon la Puissance administrante, il n’était pas possible de déterminer avec certitude l’appartenance ethnique des étudiants qui abandonnaient leurs études à l’Université de la Nouvelle-Calédonie la première année car cette dernière ne produisait pas de statistiques sur l’origine ethnique ou géographique des étudiants.
According to the administering Power, because the University does not produce statistics based on ethnicity or location, it is not possible to ascertain the ethnicity of those students who drop out in the first year.

Ces spécimens sont aussi conspécifiques de P. epinepheli (Yamaguti, 1938) et la Nouvelle-Calédonie représente une nouvelle mention géographique.
These specimens are also conspecific with P. epinepheli (Yamaguti, 1938) and represent a new geographical record.

English (en) Français (fr) Commission Européenne > Développement > Partenariats géographiques > Régions et Pays > Pays et territoires d'outre-mer (PTOM) > la Nouvelle-Calédonie Contact | Chercher sur EUROPA Partenariats géographiques Quoi de neuf ? | Plan du site
English (en) Français (fr) European Commission > Development > Geographical Partnerships > Regions and Countries > Overseas countries and territories (OCT's) > New Caledonia Contact | Search on EUROPA Geographical Partnerships What's new? | Site map

Il s’agit de thèmes auxquels les différents acteurs de la société civile et politique ont été sensibilisés et qui dépasse le cadre géographique de la Nouvelle‐Calédonie.
These are themes that the different actors in civil society and political life have been made aware of and which extend beyond the geographical boundaries of New Caledonia.

Il s’agit d’un thème auquel les différents acteurs de la société civile et politique ont été sensibilisés et qui dépasse le cadre géographique de la Nouvelle-Calédonie.
This is a theme which the different players in civil and political society have become aware of and which goes beyond the geographical limits of New Caledonia.

Maître de conférences en géographie, Université de la Nouvelle-Calédonie
Senior Lecturer in geography, University of New-Caledonia Jean-Michel Sourisseau

(3) Dans son avis du 6 mars 2003 sur le risque géographique d'ESB en Nouvelle-Calédonie, le CSD a conclu que la présence de l'ESB dans le cheptel indigène de ce pays était hautement improbable.
(3) In its opinion of 6 March 2003 on the geographical BSE risk in New Caledonia, the SSC concluded that the occurrence of BSE in native cattle of that country is highly unlikely.

À la suite des échanges, portant notamment sur la dimension nouvelle de certaines politiques intéressant la Nouvelle-Calédonie dans son ensemble, il est donné acte que le rééquilibrage n’est pas terminé mais qu’il existe une volonté commune de réfléchir aux moyens de concilier rééquilibrage entre provinces, développement d’activités économiques, niveau d’équipements structurels et répartition géographique de la population.
Following the discussion, which mainly addressed the new dimension of certain policies concerning New Caledonia as a whole, it was acknowledged that the realignment process was not complete but that there was a shared determination to reflect on ways to reconcile realignment among provinces, economic development, infrastructure levels and geographic distribution of the population.

P. cupatus (Young, 1969) est redécrit à partir d’un abondant matériel parasite de E. fasciatus en Nouvelle-Calédonie (nouvelle mention géographique) et comparé avec les spécimens paratypes d’Australie (de E. fasciatus et E. merra) et des spécimens de E. fasciatus de la Mer Rouge (tous redécrits et figurés); un spécimen a aussi été trouvé dans une lame de parasites de E. fasciatus du Vanuatu.
P. cupatus (Young, 1969) is redescribed from abundant material from E. fasciatus off New Caledonia (new geographical record) and compared with paratype specimens from Australia (from E. fasciatus and E. merra) and specimens from E. fasciatus in the Red Sea (both herein redescribed and figured); a specimen was also found on a slide from E. merra off Vanuatu.

Néanmoins, Grenfell Price écrit: “L’achèvement de la carte muette du Pacifique grâce à la découverte de l’immense littoral oriental de l’Australie, au tracé de la Nouvelle-Zélande et à l’examen de grandes portions de la côte nord-américaine; la découverte d’îles entièrement inconnues, comme Hawaii et la Nouvelle-Calédonie; et, enfin, la redécouverte et la localisation précise d’autres archipels — telles sont les contributions remarquables qu’il apporta à la géographie.
Nevertheless, Grenfell Price states: “His outstanding contributions to geographical knowledge were the completion of the outline map of the Pacific by the discovery of the long eastern shoreline of Australia, the delineation of New Zealand, the examination of long sections of the coast of North America; the discovery of entirely new islands, such as Hawaii and New Caledonia; and the rediscovery and accurate placing of other island groups.

C. australis et C. gussevi chez L. miniatus, leur hôte-type, et C. rohdei chez L. atkinsoni, son hôte-type, sont redécrits à partir de spécimens néo-calédoniens. Ces espèces n’étaient connus que d’Australie Orientale et constituent des nouvelles mentions géographiques pour la Nouvelle-Calédonie.
C. australis and C. gussevi from L. miniatus, their type-host, and C. rohdei from L. atkinsoni, its type-host, are re-described from New Caledonian specimens; all were previously known only from off eastern Australia and are new geographical records for New Caledonia.