Mouvement des forces armées réformées oor Engels

Mouvement des forces armées réformées

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Reform the Armed Forces Movement

voorbeelde

Le chef du mouvement RAM-SFP-YOU (Mouvement pour la réforme des forces armées/ Soldats du peuple philippin/Union des jeunes officiers) a été élu sénateur de la République en # et réélu en # dans le cadre des élections nationales
The leader of the Reform the Armed Forces Movement/Soldiers of the Filipino People/Young Officers Union (RAM-SFP-YOU) was elected and re-elected senator of the republic in the # and # national elections

Le chef du mouvement RAM-SFP-YOU (Mouvement pour la réforme des forces armées / Soldats du peuple philippin /Union des jeunes officiers) a été élu sénateur de la République en 1995, et réélu en 2001 dans le cadre des élections nationales.
The leader of the Reform the Armed Forces Movement/ Soldiers of the Filipino People/Young Officers Union (RAM‐SFP‐YOU) was elected and re‐elected senator of the republic in the 1995 and 2001 national elections.

d-iii-d/) Négociations de paix avec le Mouvement pour la réforme des forces armées/ Soldats du peuple philippin/ Union des jeunes officiers (RAM/SFP/YOU
d-iii-d/) GRP-RAM/SFP/YOU Peace Negotiations

2-d-iii-d/) Négociations de paix avec le Mouvement pour la réforme des forces armées / Soldats du peuple philippin / Union des jeunes officiers (RAM/SFP/YOU)
2‐d‐iii‐d/) GRP‐RAM/SFP/YOU Peace Negotiations

C'est ainsi qu'est né le Mouvement pour la réforme des forces armées (RAM), et qu'il s'est politisé à la faveur de la révolution populaire de février # lorsque ses membres ont déclenché leur première tentative d'intervention militaire
It gave birth to the RAM, which evolved into a movement with a political agenda when its members launched their first attempt at military intervention in the February # eople Power Revolution

C’est ainsi qu’est né le Mouvement pour la réforme des forces armées (RAM), et qu’il s’est politisé à la faveur de la révolution populaire de février 1986, lorsque ses membres ont déclenché leur première tentative d’intervention militaire.
It gave birth to the RAM, which evolved into a movement with a political agenda when its members launched their first attempt at military intervention in the February 1986 EDSA People Power Revolution.

Dans le même temps, une nouvelle menace a émergé du fait de la faction militaire RAM/SFP/YOU, (Mouvement pour la réforme des forces armées/ Soldats du peuple philippin/ Union des jeunes officiers) à l'origine de la mutinerie de # dirigée contre le président Marcos
At the same time, a new threat arose from the RAM-SFP-YOU, the military faction that staged a mutiny against President Ferdinand Marcos in

Dans le même temps, une nouvelle menace a émergé du fait de la faction militaire RAM/SFP/YOU, (Mouvement pour la réforme des forces armées / Soldats du peuple philippin / Union des jeunes officiers) à l’origine de la mutinerie de 1986 dirigée contre le président Marcos.
At the same time, a new threat arose from the RAM‐SFP‐YOU, the military faction that staged a mutiny against President Ferdinand Marcos in 1986.

Le # mars, un groupe du Mouvement national pour la réforme et le développement, soutenu par le Mouvement pour la justice et l'égalité, s'est affronté aux Forces armées soudanaises et à des éléments tribaux armés à Abu Sorouj
On # arch, a group from the National Movement for Reform and Development (NMRD), supported by the Justice and Equality Movement (JEM), clashed with Sudanese Armed Forces and armed tribesmen in Abu Sorouj

Le 15 mars, un groupe du Mouvement national pour la réforme et le développement, soutenu par le Mouvement pour la justice et l’égalité, s’est affronté aux Forces armées soudanaises et à des éléments tribaux armés à Abu Sorouj.
On 15 March, a group from the National Movement for Reform and Development (NMRD), supported by the Justice and Equality Movement (JEM), clashed with Sudanese Armed Forces and armed tribesmen in Abu Sorouj.

Le gouvernement du Canada est au courant de la situation dans le nord de l'Ouganda et du fait que des enfants sont kidnappés et exploités par un groupe rebelle brutal, l'Armée de la réforme du Seigneur, et forcés de se battre pour soutenir le mouvement des rebelles
The Government of Canada is aware of the situation in Northern Uganda and the extent to which children are kidnapped and exploited by the brutal rebel group The Lord's Resistance Army and forced to fight as soldiers in support of the rebel movement

Le passage de la frontière entre le Tchad et le Soudan par les forces armées soudanaises, des groupes rebelles tels que le Mouvement national pour la réforme et le développement, des rebelles tchadiens, des déserteurs tchadiens et des milices tribales constitue une grave menace pour la stabilité au Darfour et dans l'ensemble de la région
Cross-border incursions along the border between Chad and the Sudan by Sudanese armed forces, rebel groups such as NMRD, Chadian rebels, Chadian deserters and tribal militia groups pose a serious threat to stability in Darfur and the region

Le 4 juin 1989, les forces armées chinoises ont ouvert à plusieurs reprises le feu sur un mouvement dirigé par des étudiants exigeant la liberté d'expression et des réformes politiques au lieu de la corruption et de la domination du parti unique.
On June 4, 1989, Chinese army forces repeatedly opened fire on a student-led movement demanding freedom of expression and political reform away from corruption and single-party rule.

Quand Tchang remplace Du Yuming par Chen Cheng, la situation empire considérablement car le succès du mouvement de réforme agraire dans la région et la défection de l'armée impériale du Mandchoukouo à l'armée populaire de libération augmentent la force des communistes qui comptent maintenant 1 million d'hommes.
When President Chiang Kai-shek replaced Du Yuming with General Chen Cheng, the situation grew from bad to worse, because the success of the land reform movement in the region and the defection of the Manchukuo Imperial Army to PLA, Communist strength grew over to 1 million men.

La dégradation de la situation sur le plan de la sécurité dans l’est de la République démocratique du Congo après la mutinerie au mois d’avril d’éléments des forces armées congolaises, qui ont formé le Mouvement du 23 mars (M23), montre à quel point il importe de mettre l’accent sur la réforme du secteur de la sécurité, et en particulier la réforme de l’armée.
The further deterioration of the security situation in the eastern Democratic Republic of the Congo, following the mutiny in April by elements of the Congolese armed forces who formed the Mouvement du 23 mars (M23), underscored the importance of renewed attention to security sector reform, especially a comprehensive approach to military reform.

Il a aussi augmenté considérablement les salaires des moins gradés dans les forces armées, pris des mesures énergiques qui ont permis d’apaiser le mouvement social dans l’État méridional d’Oaxaca, annoncé un plan anti-corruption et promis d’envoyer dans un proche avenir au Congrès des propositions de réformes judiciaires qui s’imposent de toute urgence. Il s’agit d’une ambitieuse campagne visant à améliorer la sécurité publique, qui exigera un engagement à long terme, des ressources et de la persévérance face aux déboires inévitables qui mettront à l’épreuve la détermination de cette nouvelle administration.
He has also substantially raised the wages of the lowest ranks of the armed forces, taken decisive action that helped quell a social movement in the southern state of Oaxaca, unveiled a national anti-corruption plan and promised to send proposals for badly-needed justice reforms to Congress in the near future. It is an ambitious campaign towards improving public safety that will demand long-term commitment, resources and perseverance in the face of inevitable setbacks that will test the resolve of this new administration.

Les réformes en matière de défense et de sécurité, en particulier l’intégration au sein de la Force de défense nationale et de la Police nationale du Burundi des ex-Forces armées et des six anciens mouvements armés ayant signé les accords de cessez-le-feu avec le Gouvernement, se sont effectuées à la satisfaction des deux parties et les deux corps sont déjà opérationnels.
Reforms in the areas of defence and security, and particularly the integration within the Burundi National Defence Force and national police of the former armed forces of Burundi and of the six former armed movements that signed ceasefire agreements with the Government, have taken place to the satisfaction of the two parties, and the two entities are already up and running.

Les réformes en matière de défense et de sécurité, en particulier l'intégration au sein de la Force de défense nationale et de la Police nationale du Burundi des ex-Forces armées et des six anciens mouvements armés ayant signé les accords de cessez-le-feu avec le Gouvernement, se sont effectuées à la satisfaction des deux parties et les deux corps sont déjà opérationnels
Reforms in the areas of defence and security, and particularly the integration within the Burundi National Defence Force and national police of the former armed forces of Burundi and of the six former armed movements that signed ceasefire agreements with the Government, have taken place to the satisfaction of the two parties, and the two entities are already up and running

Une réforme du secteur de la sécurité réussie peut, à son tour, aider à former, pour la première fois en près de trois décennies, une armée et des forces de sécurité multiethniques, professionnelles et républicaines pour la défense des institutions démocratiques et non au service de mouvements politiques partisans et monoethniques.
A successful security sector reform (SSR) would in turn help institute, for the first time in nearly three decades, a multi-ethnic, professional and republican military and security establishment for the defence of democratic institutions and not in the service of partisan and mono-ethnic political movements.

Une réforme du secteur de la sécurité réussie peut, à son tour, aider à former, pour la première fois en près de trois décennies, une armée et des forces de sécurité multiethniques, professionnelles et républicaines pour la défense des institutions démocratiques et non au service de mouvements politiques partisans et monoethniques
A successful security sector reform (SSR) would in turn help institute, for the first time in nearly three decades, a multi-ethnic, professional and republican military and security establishment for the defence of democratic institutions and not in the service of partisan and mono-ethnic political movements

Le blog Ação Cidadã (Action citoyenne), créé par ce mouvement en mai de cette année en réponse aux “bouleversements politiques et historiques résultant des changements imprévisibles que le pays a connus au cours des deux dernières décennies en particulier”, enregistre les conclusions issues de la réunion, avec des questions telles que la réforme du pouvoir (les forces armées et l'administration de l'Etat), mais aussi l'importance de renforcer d'autres valeurs telles que “vivre sans les clivages ethniques, mais avec le pardon, le partage et le dialogue, l'amour de la patrie et la vie guinendadi (la voie guinéenne de la vie)”.
The blog [pt] Ação Cidadã (Citizen Action), created by the Movement in May this year in response to the “bustle of the political and historical context resulting from the unpredictable changes which the country has seen in the last two decades especially”, records the conclusions arising from the meeting, which include issues such as the reform of organised power (the Armed Forces and the State Administration), but also the importance of strengthening other values such as “living without ethnic divides, forgiveness, sharing and dialogue, love of one's country and living guinendadi (a Guinean way of life)”.

Le mouvement de réforme a échoué dans sa mission parce que la constitution accorde les trois quarts du pouvoir politique au bureau du "guide suprême": nomination non élue et permanente par laquelle un "juriste religieux" acquiert des pouvoirs énormes, y compris le commandement des forces armées et la politique étrangère, le droit de veto sur les cabinets présidentiels et les initiatives parlementaires, et la Garde Prétorienne la plus redoutable au monde, avec des pouvoirs militaires, paramilitaires, de renseignement, judiciaires et extrajudiciaires pour faire respecter la volonté de son maître.
The reform movement has failed in its mission because the constitution grants three quarters of the political power to the office of the "Supreme Leader": an unelected, permanent appointment whereby a "religious jurist" gains enormous powers, including command of the armed forces and foreign policy, veto power over presidential cabinets and parliamentary initiatives, and the world's most formidable Pretorian Guard (IRGC), with military, paramilitary, intelligence, judicial and extrajudicial powers to enforce the will of its master.