Mouvement des mères de la place de Mai oor Engels

Mouvement des mères de la place de Mai

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Mothers of the Plaza de Mayo

voorbeelde

Le Mouvement des Grands-mères de la Place de mai considère ces jeunes gens – qui doivent avoir aujourd’hui une trentaine d’années – comme des « disparus vivants », et continue à les rechercher.
The Grandmothers of Plaza de Mayo considered those youth, now in their thirties, to be “the living disappeared” and continued to search for them.

Il a été rendu hommage à l'action des organisations du mouvement de défense des droits de l'homme, en particulier les Mères de la place de Mai et les Grands-mères de la place de Mai, qui étaient aujourd'hui un symbole universel
Tribute was paid to the efforts of organizations of the human rights movement, in particular to the Mothers and Grandmothers of the Plaza de Mayo, converted already into a universal symbol

Il a été rendu hommage à l’action des organisations du mouvement de défense des droits de l’homme, en particulier les Mères de la place de Mai et les Grands‐mères de la place de Mai, qui étaient aujourd’hui un symbole universel.
Tribute was paid to the efforts of organizations of the human rights movement, in particular to the Mothers and Grandmothers of the Plaza de Mayo, converted already into a universal symbol.

Le prix UNESCO de l'éducation pour la paix # a été remis à l'Association des mères de la place de Mai (Argentine), un mouvement éthique d'action non violente fondé en # qui lutte en faveur des droits humains, de la justice et de la paix
The # rize for Peace Education was given to the Association of the Mothers of the Plaza de Mayo (Argentina), an ethical movement that has used non-violent means to fight for human rights, justice and peace since

Alice Domon est enlevée le 8 décembre 1977 dans l’église de Santa-Cruz à Buenos Aires avec 11 autres membres du mouvement des Mères de la place de Mai.
Alice Domon and most of the women were abducted from the Church of Santa Cruz, where the Mothers of the Plaza de Mayo used to meet.

Il y soulignait que le mouvement de défense des droits de l’homme, avec à sa tête les Grands-mères et les Mères de la place de Mai, incarnait le combat mené pour faire triompher le souvenir, la vérité et la justice, qui a fini par provoquer la chute de la dictature et a mis la pression sur les gouvernements civils qui ont été aux affaires par la suite pour qu’ils mettent un terme à l’impunité.
It noted that the human rights movement, headed by the grandmothers and mothers of the Plazo de Mayo, embodied the fight for memory, truth and justice, which led to the fall of the dictatorship and put pressure on subsequent civil governments to address the issue of impunity.

Mme BARNES DE CARLOTTO (Mouvement international pour l'union fraternelle entre les races et les peuples) dit qu'elle est Présidente de l'Association des grands-mères de la place de Mai en Argentine et qu'à ce titre, elle vient, comme tous les ans, parler des disparitions forcées survenues dans son pays entre # et # sous la dictature la plus féroce qu'ait jamais connue ce pays
Ms. BARNES DE CARLOTTO (International Movement for Fraternal Union among Races and Peoples) said she was President of the Association of the Grandmothers of May Square in Argentina and for that reason had come, as every year, to speak about the forced disappearances that had occurred in Argentina between # and # under the most ferocious dictatorship the country had ever experienced

Cette période a marqué profondément la société argentine. Le mouvement des "mères de la place de Mai", ces mères de militants qui eurent le courage de protester publiquement, en pleine dictature, et qui continuent aujourd'hui encore à réclamer la vérité sur le sort de leurs enfants, et parfois de leurs petits-enfants, en est l'une des illustrations.
This is illustrated by the movement of the women of the "Plazo de Mayo", mainly mothers of "disappeared" activists, who had the courage to stage public protests during the dictatorship and still carry on today, in order to demand the whole truth about the fate of their missing sons or daughters.

Mme BARNES DE CARLOTTO (Mouvement international pour l’union fraternelle entre les races et les peuples) dit qu’elle est Présidente de l’Association des grands‐mères de la place de Mai en Argentine et qu’à ce titre, elle vient, comme tous les ans, parler des disparitions forcées survenues dans son pays entre 1976 et 1983 sous la dictature la plus féroce qu’ait jamais connue ce pays.
Ms. BARNES DE CARLOTTO (International Movement for Fraternal Union among Races and Peoples) said she was President of the Association of the Grandmothers of May Square in Argentina and for that reason had come, as every year, to speak about the forced disappearances that had occurred in Argentina between 1976 and 1983 under the most ferocious dictatorship the country had ever experienced.

Ces dérives provoquent de vives réactions de la part des victimes qui renforcent leur capacité à s'organiser pour que "passe la justice" ainsi qu'en atteste, en Amérique latine, l'essor pris par le mouvement des Mères de la place de Mai, puis par la Fédération latino-américaine des associations de familles de détenus-disparus (FEDEFAM) dont le rayonnement devait s'étendre par la suite aux autres continents.
This provoked a strong reaction from victims, who built up their organizational capacity to ensure that "justice was done", as would be shown in Latin America by the increasing prominence of the Mothers of the Plaza de Mayo, followed by the Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Detainees (FEDEFAM), which later fanned out onto other continents.

Le thème est dédié à ceux qui luttent contre les inégalités sociales comme le mouvement des « piqueteros » ou les mères de la place de Mai en Argentine.
The topic is contrposed by those who fight against social inequalities, like the movement of the "piqueteros" and the “Mothers in Black” who protest in the Square of May in Buenos Aires.

La force des femmes, et ceci est une caractéristique des mouvements actuels sur tout le continent, consiste tout simplement à s’unir, s’appuyer les unes les autres, résoudre les problèmes à « leur » façon, avec comme implacable logique de faire comme elles font à la maison, de transposer dans l’espace collectif le style de vie de l’espace privé. Cette attitude communautaire spontanée de la femme-mère, nous l’avons vue dans des mouvements comme les Mères de la Place de Mai en Argentine et dans bien d’autres.
Women’s strength, and this is characteristic of current movements across the continent, is based on something as simple as coming together, supporting each other, and resolving problems « their » way, using the infallible logic of doing things as they do at home, thereby transferring to collective space the same style as in private space, plus the spontaneous community attitude seen in movements such as Mothers of the Plaza de Mayo in Argentina.

Nora Morales de Cortiñas est membre des Madres de Plaza de Mayo (Les mères de la place de Mai), un mouvement composé de mères argentines dont les enfants ont "disparu" sous la dictature militaire (1976-1983).
"This kind of crisis shouldn't happen in Argentina; a of Plaza de Mayo), an activist group formed by mothers whose children "disappeared" under Argentina's extreme-right military dictatorship of 1976 - 1983.