Virus sdrp oor Engels

Virus sdrp

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

PRRS virus

Acide nucleique codant pour un polypeptide intervenant dans l'entree cellulaire du virus sdrp
Nucleic acid encoding polypeptide involved in cellular entrance of the prrs virus

lelystad virus

virus sdrp

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

prrs virus

Acide nucleique codant pour un polypeptide intervenant dans l'entree cellulaire du virus sdrp
Nucleic acid encoding polypeptide involved in cellular entrance of the prrs virus

voorbeelde

Acide nucleique codant pour un polypeptide intervenant dans l'entree cellulaire du virus sdrp
Nucleic acid encoding polypeptide involved in cellular entrance of the prrs virus

Selon la présente invention, le récepteur putatif du virus SDRP révèle curieusement une grande homologie avec certaines protéines appartenant à la famille des Siglec.
Surprisingly the putative PRRSV receptor provided by the present invention showed a great deal of homology to certain proteins belonging to the Siglec family.

Ladite invention concerne également un procédé d'identification de composés qui affectent la fonction récepteur du virus SDRP du polypeptide ainsi que l'utilisation du polypeptide ou de composés identifiés dans la fabrication de médicaments.
The present invention further relates to a method of identifying compounds that affect the PRRSV receptor function of the polypeptide as well as to the use of the polypeptide or identified compounds in the manufacture of medicaments.

Sans effet secondaire toxique ni résistance médicamenteuse, l'acide nucléique peptidique de la présente invention peut spécifiquement et directement inhiber la réplication du virus SDRP et présente un bon effet antiviral et aucun résidu médicamenteux.
Without any toxic side effect and drug resistance, the peptide nucleic acid of the present application can specifically and directly inhibit PRRSV replication, and has good antiviral effect and no drug residues.

Le virus atypique non virulent du SDRP peut servir de vaccin car il suscite dans l'animal inoculé une réponse d'anticorps spécifiques lui conférant une immunité efficace et contre les souches précédemment connues du virus SDRP, et contre les souches nouvellement isolées du virus SDRP atypique.
The resultant avirulent atypical PRRS virus is useful as a vaccine in that PRRS specific antibody response is elicited by inoculation of host animals, thereby conferring effective immunity against both previously known strains of PRRS virus and newly isolated atypical PRRS virus strains.

La présente invention concerne des macrophages alvéolaires porcins (MAP) immortalisés, des cultures cellulaires comprenant de tels MAP, des procédés d'immortalisation de MAP, des procédés de réplication du virus du SDRP sur des MAP immortalisés et des procédés de préparation de vaccins comprenant le virus du SDRP.
The present invention relates to immortalized porcine alveolar macrophages (PAMs), to cell cultures comprising such PAMs, to methods for the immortalization of PAMs, to methods of replicating PRRS virus on immortalised PAMs and to methods for the preparation of vaccines comprising PRRSV.

La présente invention concerne un nouveau polynucléotide codant pour un polypeptide intervenant dans l'entrée cellulaire du virus SDRP, un vecteur recombinant contenant ledit polynucleotide, une cellule capable d'exprimer ledit polypeptide, un procédé de production dudit polypeptide ainsi que la culture cellulaire et un nouveau procédé de production du virus SDRP.
The present invention relates to a new polynucleotide that encodes a polypeptide involved in cellular entrance of PRRSV, to a recombinant vector comprising said polynucleotide, to a cell capable of expressing said polypeptide, a method of producing said polypeptide as well as to cell culture and to a novel method of producing the PRRSV virus.

Dans les années 1992–93 à 1995–96, 768 échantillons de sérum sanguin de sangliers, provenant de Rhénanie-Westphalie et de deux districts du Land voisin de Rhénanie-Palatinat, ont été examinés quant aux anticorps qu'ils développent contre les maladies à virus SDRP (virus du syndrome dysgénésique et respiratoire porcine), PVP (Parvovirus porcin), PPC (Peste porcine classique) et VMA (virus de la maladie d'Aujeszky) (Tableau 1).
From 1992/93 to 1995/96 in Northrhine-Westfalia and in two counties in the neighbouring state of Rhineland-Palatinate 768 blood serum samples were collected from wild boar and examined for the presence of antibodies to the following viral illnesses: PRRS (Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome), PPV (Porcine Parvoviruses), ESP (Hog cholera), and AK (Aujeszky's Disease) (Tab. 1).

L'invention porte sur des formes quasiment non virulentes du virus porcin atypique du SDRP (syndrome dysgénésique respiratoire porcin) et sur les vaccins correspondants obtenus par passage en culture de cellules des formes virulentes du SDRP.
Substantially avirulent forms of atypical porcine reproductive and respiratory syndrome (PRRS) virus and corresponding vaccines are provided which result from cell culture passaging of virulent forms of PRRS.

L'invention concerne des procédés, des dispositifs, et des ensembles de matériels permettant la détection d'une classe de virus du syndrome dysgénésique et respiratoire du porc (SDRP) ou PRRSV, dans un fluide biologique.
The invention provides methods, devices, and kits for the detection of a class of porcine reproductive and respiratory syndrome (PRRS) virus, or PRRSV, in a biological fluid.

D'un côté, une entreprise de génie génétique du Royaume-Uni a obtenu des cochons totalement immunisés contre le virus du syndrome dysgénésique et respiratoire porcin (SDRP), une maladie jusqu'ici incurable qui coûtait chaque année des centaines de millions d'euros aux éleveurs.
On one hand, a UK-based animal genetics firm was able to breed pigs totally immune to PRRSv, a previously incurable porcine syndrome that costs farmers hundreds of millions of euros per year.

En outre, des analyses sont en cours pour d’autres personnes qui auraient pu être en contact avec des porcs malades sur les deux exploitations placées en quarantaine dans les provinces de Bulacan et Pangasinan où l’on a signalé en 2008 des porcs infectés simultanément par le syndrome dysgénésique et respiratoire du porc (SDRP) et le virus Ebola Reston.
In addition, testing is ongoing for other persons who could have come into contact with sick pigs on the two quarantined farms in the provinces of Bulacan and Pangasinan where pigs co-infected with the Porcine Respiratory and Reproductive Syndrome (PRRS) and ERV were reported in 2008.

On a produit des vaccins conte le syndrome dysgénésique respiratoire porcin (SDRP) en atténuant des souches de type sauvage du virus, sélectionnées dans le groupe NADC-8 atténué, NADC-9 atténué et NVSL-14 atténué.
Vaccines against porcine reproductive and respiratory syndrome (PRRS) have been produced by attenuation of wild type strains of the virus selected from the group of attenuated NADC-8, attenuated NADC-9 and attenuated NVSL-14.

Une évaluation de Stalosan F poudre pour la désactivation du virus du SDRP
An evaluation of Stalosan F powder for deactivation of PRRSv

Aucune infection humaine par le virus du SDRP n’a été signalée.
There is no evidence of human infection with PRRS virus.

Documentation: Une évaluation de Stalosan F poudre pour la désactivation du virus du SDRP
Documentation: An evaluation of Stalosan F powder for deactivation of PRRSv

L'objectif de cette étude consiste à identifier au moyen de MNI les facteurs de risque de propagation du génotype 1-18-4 (l'un des génotypes les plus courants du virus SDRP) en utilisant des données sur le porc du sud de l'Ontario.
The objective of this study is to identify risk factors for the spread of the genotype 1-18-4 (one of the most common PRRS virus genotypes) from southern Ontario swine data using ILMs.

Le virus du SDRP comporte une activité immunosuppressive et tue les macrophages dans le poumon, à l’intérieur duquel il se reproduit.
The PRRS virus has immunosuppressive activity and kills the macrophages in the lung, inside which it replicates.

En pratique, il semble que la transmission du virus du SDRP se fasse le plus souvent à la suite de déplacements d’animaux infectés.
It seems that transmission of PRRS virus in practical terms is most often due to the movement of infected animals.

Une réduction de la fertilité et des cas d'avortement peut être causée par le virus de la peste porcine classique aussi bien que par une infection à parvovirus, le SDRP, la leptospirose ou la maladie d'Aujeszky.
Reduced fertility and abortions can be caused by classical swine fever virus as well as parvovirus infection, PRRS, leptospirosis, and Aujeszkys disease.

Après avoir évalué le risque de dissémination du virus du SDRP lors des échanges internationaux de viande porcine, les auteurs concluent que la probabilité de transmission par cette voie est négligeable.
This paper assesses the risk of spread of PRRS virus through trade in pig meat, and concludes that the likelihood of its transmission by this pathway is negligible.

L'invention concerne un vaccin marqueur, à base de peptides, dirigé contre le syndrome dysgénésique et respiratoire porcin (SDRP), et un ensemble de tests immunodiagnostiques destiné à la prévention, à la surveillance et à la maîtrise du virus du syndrome dysgénésique et respiratoire porcin (VSDRP).
A peptide-based marker vaccine against Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome (PRRS) and a set of immunodiagnostic tests for the prevention, monitoring and control of Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome Virus (PRRSV) are disclosed.

La reproduction consistante des symptômes cliniques moyennant un modèle expérimental semble requérir l’infection du PCV2 plus la modulation du système immunitaire soit par d’autres co-infections avec d’autres virus (parvovirus porcin (PPV)/ou le virus du SDRP), soit par l’utilisation de modulateurs non-infectieux du système immunitaire [3, 4, 5, 22, 26, 28, 29, 30, 50].
Consistent reproduction of clinical disease in an experimental model seems to require PCV2 infection plus modulation of the immune system by either co-infection with other viruses (porcine parvovirus (PPV)/porcine reproductive and respiratory disease virus (PRRSV) or the use of non-infectious immune modulators [3, 4, 5, 22, 26, 28, 29, 30, 50].