acquisition intégrale et immédiate oor Engels

acquisition intégrale et immédiate

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

full and immediate vesting

voorbeelde

Si l’assujetti choisit de traiter des biens d’investissement utilisés à la fois à des fins professionnelles et à des fins privées comme des biens d’entreprise, la TVA due en amont sur l’acquisition de ces biens est en principe intégralement et immédiatement déductible (8).
Where a taxable person chooses to wholly treat the capital item as forming part of the assets of his business, the input VAT due on the acquisition of the goods is, in principle, immediately deductible in full. (8)

54 Si l’assujetti choisit de traiter un bien d’investissement utilisé à la fois à des fins professionnelles et à des fins privées comme un bien d’entreprise, la TVA due en amont sur l’acquisition de ce bien est, en principe, intégralement et immédiatement déductible.
54 Should the taxable person choose to treat capital goods used for both business and private purposes as business assets, the input VAT due on the acquisition of those goods is, in principle, fully and immediately deductible.

Si l’assujetti choisit de traiter des biens d’investissement utilisés à la fois à des fins professionnelles et à des fins privées comme des biens de son entreprise, la TVA due en amont sur l’acquisition de ces biens est, en principe, intégralement et immédiatement déductible.
Should the taxable person choose to treat capital goods used for both business and private purposes as business goods, the input VAT due on the acquisition of those goods is, in principle, immediately deductible in full.

Les renvois y afférents ont été paraphrasés en ce sens que, «si l’assujetti choisit de traiter des biens d’investissement utilisés à la fois à des fins professionnelles et à des fins privées comme des biens d’entreprise, la TVA due en amont sur l’acquisition de ces biens est en principe intégralement et immédiatement déductible» (35).
References to it have been paraphrased as ‘if the taxable person chooses to treat capital goods used both for business and private purposes as business goods, the VAT due as input tax on the acquisition of those goods is in principle wholly and immediately deductible’.

40 Si l’assujetti choisit de traiter des biens d’investissement utilisés à la fois à des fins professionnelles et à des fins privées comme des biens d’entreprise, la TVA due en amont sur l’acquisition de ces biens est en principe intégralement et immédiatement déductible (arrêts précités Charles et Charles-Tijmens, point 24, ainsi que Wollny, point 22).
40 Should the taxable person choose to treat capital goods used for both business and private purposes as business goods, the input VAT due on the acquisition of those goods is, in principle, immediately deductible in full (Charles and Charles-Tijmens, paragraph 24, and Wollny, paragraph 22).

Si l’assujetti choisit de traiter un bien d’investissement utilisé à la fois à des fins professionnelles et à des fins privées comme un bien de l’entreprise, la TVA due en amont sur l’acquisition de ce bien est en principe intégralement et immédiatement déductible (voir arrêts précités Charles et Charles-Tijmens, point 24, ainsi que Wollny, point 22) [ ( 6 )].
26 Should the taxable person choose to treat capital goods used for both business and private purposes as business goods, the input VAT on the acquisition of those goods is, in principle, immediately deductible in full (see Charles and Charles-Tijmens, paragraph 24, and Wollny, paragraph 22).

26 Si l’assujetti choisit de traiter un bien d’investissement utilisé à la fois à des fins professionnelles et à des fins privées comme un bien de l’entreprise, la TVA due en amont sur l’acquisition de ce bien est en principe intégralement et immédiatement déductible (voir arrêts précités Charles et Charles-Tijmens, point 24, ainsi que Wollny, point 22).
26 Should the taxable person choose to treat capital goods used for both business and private purposes as business goods, the input VAT on the acquisition of those goods is, in principle, immediately deductible in full (see Charles and Charles-Tijmens, paragraph 24, and Wollny, paragraph 22).

22 Si l’assujetti choisit de traiter des biens d’investissement utilisés à la fois à des fins professionnelles et à des fins privées comme des biens d’entreprise, la TVA due en amont sur l’acquisition de ces biens est en principe intégralement et immédiatement déductible (voir, notamment, arrêts du 11 juillet 1991, Lennartz, C-97/90, Rec. p. I-3795, point 26, et Seeling, précité, point 41).
22 If the taxable person chooses to treat capital goods used both for business and private purposes as business goods, the VAT due as input tax on the acquisition of those goods is in principle wholly and immediately deductible (see, inter alia, Case C-97/90 Lennartz [1991] ECR I-3795, paragraph 26, and Seeling, paragraph 41).

«1) Les articles 6, paragraphe 2, et 17, paragraphes 2 et 6, de la sixième directive [...] doivent-ils être interprétés en ce sens qu’un assujetti est autorisé à affecter à son entreprise non seulement les biens d’investissement, mais également la totalité [des] biens et services utilisés tant pour les besoins de l’entreprise qu’à des fins étrangères à celle-ci et à déduire intégralement et immédiatement la [TVA] due sur l’acquisition de ces biens et services?
‘(1) Are Articles 6(2) and 17(1), (2) and (6) of the Sixth ... Directive to be interpreted as permitting a taxable person to allocate wholly to his business not only capital goods but all goods and services used both for business purposes and for purposes other than business purposes and to deduct immediately and in full the VAT due on the acquisition of those goods and services?

24 Si l’assujetti choisit de traiter des biens d’investissement utilisés à la fois à des fins professionnelles et à des fins privées comme des biens d’entreprise, la TVA due en amont sur l’acquisition de ces biens est en principe intégralement et immédiatement déductible (voir, notamment, arrêt du 11 juillet 1991, Lennartz, C‐97/90, Rec. p. I‐3795, point 26, ainsi que arrêts précités Bakcsi, point 25, et Seeling, point 41).
24 Should the taxable person choose to treat capital goods used for both business and private purposes as business goods, the input VAT due on the acquisition of those goods is, in principle, immediately deductible in full (see, in particular, Case C‐97/90 Lennartz [1991] ECR I-3795, paragraph 26, Bakcsi, paragraph 25, and Seeling, paragraph 41).

Si l’assujetti choisit d’affecter entièrement à son entreprise un bien d’investissement utilisé à la fois à des fins professionnelles et à des fins privées, il est de jurisprudence constante que la TVA due en amont sur l’acquisition ou la construction de ce bien est, en principe, intégralement et immédiatement déductible.
If the taxable person chooses to treat capital goods used for both business and private purposes as business goods, it has consistently been held that the VAT due as input tax on the acquisition or construction of those goods is in principle wholly and immediately deductible. The Court has applied this interpretation of the Sixth Directive on several occasions.

Comme il a déjà été indiqué, la juridiction de renvoi demande si un assujetti peut, en application des articles 6, paragraphe 2, et 17 de la sixième directive, affecter à son entreprise les biens autres que les biens d’investissement ainsi que les services utilisés tant pour les besoins de l’entreprise qu’à des fins étrangères à celle-ci, de sorte à l’autoriser à déduire intégralement et immédiatement la TVA acquittée sur l’acquisition de ces biens et de ces services.
As already stated, the national court is asking whether a taxable person may, under Articles 6(2) and 17 of the Sixth Directive, allocate to his business non-capital goods and services used both for business purposes and for purposes other than business purposes, thus authorising him to deduct immediately and in full the VAT paid on acquisition of those goods and services.

Comme j’ai déjà eu l’occasion de le mentionner, si l’assujetti choisit de traiter des biens d’investissement utilisés à la fois à des fins professionnelles et à des fins privées comme des biens d’entreprise, la TVA due en amont sur l’acquisition ou la construction de ce bien est en principe intégralement et immédiatement déductible (35).
As I have already had occasion to mention, should the taxable person choose to treat capital goods used for both business and private purposes as business goods, the input VAT due on the acquisition or construction of those goods is, as a rule, immediately deductible in full. (35)

Par sa première question, la juridiction de renvoi demande si un assujetti peut, en application des articles 6, paragraphe 2, et 17 de la sixième directive, affecter à son entreprise non seulement les biens d’investissement mais aussi l’ensemble des biens et des services utilisés tant pour les besoins de l’entreprise qu’à des fins étrangères à celle-ci, de sorte à autoriser cet assujetti à déduire intégralement et immédiatement la TVA acquittée sur l’acquisition de ces biens et de ces services.
By its first question, the national court asks whether, under Articles 6(2) and 17 of the Sixth Directive, a taxpayer may allocate to his business not only capital goods but also all goods and services used both for business purposes and for purposes other than business purposes, thus permitting him to deduct immediately and in full the VAT paid on the acquisition of those goods and services.

22 Si l’assujetti choisit de traiter des biens d’investissement utilisés à la fois à des fins professionnelles et à des fins privées comme des biens d’entreprise, la TVA due en amont sur l’acquisition ou la construction de ce bien est en principe intégralement et immédiatement déductible (arrêts précités Seeling, point 41, ainsi que Charles et Charles-Tijmens, point 24).
22 Should the taxable person choose to treat capital goods used for both business and private purposes as business goods, the input VAT due on the acquisition or construction of those goods is, as a rule, immediately deductible in full (Seeling, paragraph 41, and Charles and Charles-Tijmens, paragraph 24).

Cette législation est donc conforme à la jurisprudence constante en vertu de laquelle un assujetti peut affecter dans sa totalité au patrimoine de son entreprise un bien d’investissement, même si celui-ci ne sert pas uniquement aux fins des activités de l’entreprise de l’assujetti, mais également à des fins privées (15) et, dans ce cas, la TVA due en amont sur l’acquisition de ce bien est en principe intégralement et immédiatement déductible, conformément aux articles 17 et 18 de la directive (16).
This legislation therefore complies with settled case-law pursuant to which a tax payer may attribute an investment asset entirely to the assets of the company, even if it serves not only the business purposes of the tax payer but also private purposes (15) and, in this case, the VAT due on acquisition of the assets is in principle immediately deductible in full, in accordance with Articles 17 and 18 of the directive. (16)

30 Dès lors, un assujetti a, d’une part, le droit de choisir d’affecter à son entreprise la totalité d’un bien d’investissement qu’il utilise en partie pour les besoins de l’entreprise et en partie à des fins étrangères à celle‐ci ainsi que, le cas échéant, le droit de déduire intégralement et immédiatement la TVA due sur l’acquisition de ce bien et, d’autre part, en principe l’obligation, correspondant à ce droit, de payer la TVA sur le montant des dépenses engagées pour l’utilisation dudit bien à des fins étrangères à l’entreprise (voir, en ce sens, arrêt Seeling, précité, point 43).
30 Accordingly, a taxable person has, first, the right to choose to allocate wholly to his business capital goods which he uses in part for the purposes of the business and in part for purposes other than those of his business and, where appropriate, the right to immediate deduction in full of the VAT due on the acquisition of those goods and, second, the corresponding obligation to pay VAT on the amount of expenditure incurred for the use of those goods for purposes other than those of the business (see, to that effect, Seeling, paragraph 43).

Les articles #, paragraphe #, et #, paragraphes #, # et #, de la sixième directive TVA doivent-ils être interprétés en ce sens qu'un assujetti est autorisé à affecter à son entreprise non seulement les biens d'investissement, mais également la totalité de tous les biens et services utilisés tant pour les besoins de l'entreprise qu'à des fins étrangères à celle-ci et à déduire intégralement et immédiatement la taxe sur la valeur ajoutée due sur l'acquisition de ces biens et services?
If the answer to Question # is affirmative, does the application of Article # of the Sixth Directive to services and goods other than capital goods mean that VAT is collected once during the tax period over which the deduction in respect of those services and goods is enjoyed, or must collection also occur in ensuing periods and, if so, how is the taxable amount to be determined in respect of goods and services which the taxable person does not write off?

La grande chambre a jugé, dans ce contexte, que les articles 6, paragraphe 2, et 17, paragraphes 2 et 6, de la sixième directive s’opposent à une législation nationale qui ne permet pas à un assujetti d’affecter à son entreprise la totalité d’un tel bien et, le cas échéant, de déduire intégralement et immédiatement la TVA due sur l’acquisition de ce bien (18).
It held, in that context, that Articles 6(2) and 17(2) and (6) of the Sixth Directive preclude national legislation which does not allow a taxable person to allocate such goods wholly to his business and, where appropriate, to deduct immediately and in full the VAT due on their acquisition. (18)

Les articles 6, paragraphe 2, et 17, paragraphes 1, 2 et 6, de la sixième directive TVA doivent-ils être interprétés en ce sens qu'un assujetti est autorisé à affecter à son entreprise non seulement les biens d'investissement, mais également la totalité de tous les biens et services utilisés tant pour les besoins de l'entreprise qu'à des fins étrangères à celle-ci et à déduire intégralement et immédiatement la taxe sur la valeur ajoutée due sur l'acquisition de ces biens et services?
If the answer to Question 1 is affirmative, does the application of Article 6(2) of the Sixth Directive to services and goods other than capital goods mean that VAT is collected once during the tax period over which the deduction in respect of those services and goods is enjoyed, or must collection also occur in ensuing periods and, if so, how is the taxable amount to be determined in respect of goods and services which the taxable person does not write off?

«1) Les articles 6, paragraphe 2, et 17, paragraphes 1, 2 et 6, de la [directive] doivent-ils être interprétés en ce sens qu’un assujetti est autorisé à affecter à son entreprise non seulement les biens d’investissement, mais également la totalité de tous les biens et services utilisés tant pour les besoins de l’entreprise qu’à des fins étrangères à celle-ci et à déduire intégralement et immédiatement la taxe sur la valeur ajoutée due sur l’acquisition de ces biens et services?
‘(1) Are Articles 6(2) and 17(1), (2) and (6) of the [directive] to be interpreted as permitting a taxable person to allocate wholly to his business not only capital goods but all goods and services used both for business purposes and for purposes other than business purposes and to deduct immediately and in full the VAT due on the acquisition of those goods and services?

18 Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 6, paragraphe 2, et 17, paragraphes 2 et 6, de la sixième directive doivent être interprétés en ce sens qu’ils s’opposent à une législation nationale telle que celle en cause au principal, adoptée avant l’entrée en vigueur de cette directive, qui ne permet pas à un assujetti d’affecter à son entreprise la totalité d’un bien d’investissement utilisé en partie pour les besoins de l’entreprise et en partie à des fins étrangères à celle-ci, et qui, dans une telle situation, n’autorise pas la déduction intégrale et immédiate de la TVA due sur l’acquisition de ce bien et ne prévoit pas que l’utilisation de celui-ci à des fins étrangères à l’entreprise est assimilée à des prestations de services effectuées à titre onéreux.
18 By its question, the national court asks, essentially, whether Articles 6(2) and 17(2) and (6) of the Sixth Directive must be interpreted as precluding national legislation such as that at issue in the main proceedings, adopted before the Sixth Directive came into force, which does not make it possible for a taxable person to allocate capital goods used in part for business purposes and in part for purposes other than those of his business wholly to his business and which, in such a situation, does not authorise immediate deduction in full of the VAT due on the acquisition of those goods and does not provide that their use for purposes other than those of the business is treated as a supply of services for consideration.

73 Il doit toutefois être précisé qu’un État membre ne peut refuser aux assujettis, qui ont choisi de traiter des biens d’investissement utilisés à la fois à des fins professionnelles et à des fins privées comme des biens d’entreprise, la déduction intégrale et immédiate de la TVA due en amont sur l’acquisition de ces biens, à laquelle ils ont droit conformément à la jurisprudence constante rappelée au point 63 du présent arrêt (voir, en ce sens, arrêt Charles et Charles-Tijmens, précité, point 28).
73 It must however be made clear that a Member State cannot refuse to allow taxable persons who have chosen to treat capital goods used both for business and private purposes as business assets to deduct immediately and in full the input VAT payable on the acquisition of those goods, which they are entitled to do in accordance with the settled case‐law cited in paragraph 63 of this judgment (see, to that effect, Charles and Charles‐Tijmens, paragraph 28).

Saisi en dernière instance du litige, le Hoge Raad der Nederlanden fait référence à l’arrêt Charles et Charles‐Tijmens (5), selon lequel les articles 6, paragraphe 2, et 17 paragraphes 2 et 6, de la sixième directive s’opposent à une législation nationale qui ne permet pas à un assujetti d’affecter à son entreprise la totalité d’un bien d’investissement utilisé en partie pour les besoins de l’entreprise et en partie à des fins étrangères à celle-ci et, le cas échéant, de déduire intégralement et immédiatement la TVA due sur l’acquisition d’un tel bien.
Hearing the case on appeal, the Hoge Raad der Nederlanden referred to Charles and Charles‐Tijmens, (5) according to which Articles 6(2) and 17(2) and (6) of the Sixth Directive preclude national legislation which does not make it possible for a taxable person to allocate wholly to his business capital goods used in part for business purposes and in part for other purposes and which does not authorise, where appropriate, immediate deduction in full of the VAT due on the acquisition of those goods.

50 En effet, d’une part, la Cour a précisé, au point 73 de cet arrêt, qu’un État membre ne peut refuser aux assujettis, qui ont choisi de traiter des biens d’investissement utilisés à la fois à des fins professionnelles et à des fins privées comme des biens d’entreprise, la déduction intégrale et immédiate de la TVA due en amont sur l’acquisition de ces biens, à laquelle ils ont droit conformément à la jurisprudence constante de la Cour.
50 Firstly, the Court stated, in paragraph 73 of that judgment, that a Member State cannot refuse to allow taxable persons who have chosen to treat capital goods used both for business and private purposes as business assets to deduct immediately and in full the input VAT payable on the acquisition of those goods, which they are entitled to do in accordance with the settled case-law of the Court.