acte entre vifs oor Engels

acte entre vifs

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

inter vivos instrument

Soortgelyke frases

transférer par acte entre vifs
pass on the conveyance of

voorbeelde

Ce droit peut être transféré par un acte entre vifs ou par voie de succession.
That right may be assigned or transferred by succession.

Ce droit peut être transféré par un acte entre vifs ou par voie de succession.
That right may be transferred by inter vivos transaction or by succession.

Il peut être transmis par acte entre vifs ou par voie de succession.
Title III Industrial Designs Chapter I Protection 66.

Ce droit peut être transféré par un acte entre vifs ou par voie de succession.
Article 22.- The right to a patent belongs to the inventor and may be assigned or transferred by succession.

– Un brevet délivré ou en cours de délivrance peut être transféré par un acte entre vifs ou par voie de succession.
Any patent assignment or transfer shall be registered with the competent national office.

Un brevet délivré ou en cours de délivrance peut être transféré par un acte entre vifs ou par voie de succession.
A granted or pending patent may be transferred by inter vivos transaction or by succession.

– L’enregistrement d’un schéma de configuration effectif ou en cours d’instruction peut être transféré par un acte entre vifs ou par voie de succession.
Article 105.- A layout-design registration that has been granted or is being processed may be assigned or transferred by succession.

L’enregistrement d’un schéma de configuration effectif ou en cours d’instruction peut être transféré par un acte entre vifs ou par voie de succession.
A layout-design registration that has been granted or is pending may be transferred by inter vivos transaction or by succession.

Le droit au brevet appartient à l’inventeur ou à ses ayants cause et peut être transmis par un acte entre vifs ou à cause de mort.
The right to a patent shall belong to the inventor or to his successors in title and it shall be transferable by an act inter vivos or by reason of death.

Pour ce qui est des biens meubles, propres ou communs un des conjoints peut aliéner librement par acte entre vifs, les meubles dont ils ont l'administration
In the case of individually or jointly owned moveable property, either spouse may freely transfer inter vivos any property under his or her administration

Pour ce qui est des biens meubles, propres ou communs un des conjoints peut aliéner librement par acte entre vifs, les meubles dont ils ont l’administration.
In the case of individually or jointly owned moveable property, either spouse may freely transfer inter vivos any property under his or her administration.

Le transfert par le cessionnaire des droits d’exploitation à un tiers par acte entre vifs emporte la transmission à ce tiers des obligations du cessionnaire vis-à-vis du cédant.
The transfer of exploitation rights by the assignee to a third party by inter vivos instrument implies also the transfer to that third party of the assignee’s obligations towards the assignor.

Tout enregistrement de marque effectif ou en cours peut être transféré par un acte entre vifs ou par voie de succession, avec ou sans l’entreprise à laquelle la marque appartient.
A granted or pending registration of a mark may be transferred by inter vivos transaction or by succession, with or without the business to which it belongs.

Les droits patrimoniaux découlant d’un brevet ou d’une demande de brevet peuvent être transférés ou cédés par leur titulaire ou ses ayants cause, en totalité ou en partie, par voie successorale ou par un acte entre vifs.
The economic rights derived from patents or patent applications may be transferred or assigned by the owner or his successors in title, either in full or in part, by inheritance or by an act inter vivos.

La constitution d’un usufruit sur le droit d’auteur, par acte entre vifs ou par disposition testamentaire, implique l’autorisation du constituant de l’usufruit pour divulguer l’œuvre. Cependant, s’il n’existe pas de disposition testamentaire spécifique concernant l’œuvre et si
Nevertheless, if no specific testamentary provision exists regarding the work, and it forms part of a portion subject to usufruct, the consent of the author’s successors in title shall be required for disclosure of the work.

Toujours selon le code, cette action n’est pas transmissible aux tiers pour un acte entre vifs, et le droit d’agir n’est transmis aux héritiers de la victime que si l’action a été intentée du vivant de celle-ci.
In order to determine the amount of the compensation, the judge shall take into account the rights infringed, the degree of responsibility, the economic situation of the party responsible and that of the victim, as well as the other circumstances of the case.

Toujours selon le code, cette action n’est pas transmissible aux tiers pour un acte entre vifs, et le droit d’agir n’est transmis aux héritiers de la victime que si l’action a été intentée du vivant de celle-ci.
This action shall not, according to the Law, be transferred to third parties by acts inter vivos and it shall pass to the heirs of the victim only where the action has been taken during his lifetime.

L’enregistrement d’un schéma de configuration effectif ou en cours d’instruction peut être transféré par un acte entre vifs ou par voie de succession. Tout transfert de l’enregistrement du schéma de configuration doit être enregistré auprès de l’office national compétent.
The owner of the registration of a layout-design may not prohibit a third party from engaging in acts of industrial or commercial exploitation in relation to a layout-design created by a third party as a result of evaluation or analysis of the protected layout-design, provided that the layout-design so created meets the condition of originality provided for in Article 87.

CHAPITRE IV LICENCES ET TRANSFERTS DE MARQUES Article 161. – Tout enregistrement de marque effectif ou en cours peut être transféré par un acte entre vifs ou par voie de succession, avec ou sans l’entreprise à laquelle la marque appartient.
CHAPTER IV ON THE LICENSING AND ASSIGNMENT OF TRADEMARKS Article 161.- A trademark that is registered or for which registration has been filed shall may be assigned or to transfered by succession that trademark, with or without the business to which it belongs.

"titularité dérivée", la titularité qui résulte de circonstances autres que la création de l’œuvre, soit d’une prescription ou présomption légale, soit de la cession des droits par acte entre vifs ou de la transmission de ces droits à cause de mort; 45.
"computer program (software)", the expression of a set of instructions in the form of words, codes or plans or in any other form, which, on being incorporated in an automated reading device, is capable of making a computer carry out a task or produce a result.

Les personnes physiques n'ayant pas la nationalité roumaine et ne résidant pas en Roumanie, ainsi que les personnes morales n'ayant pas la nationalité roumaine et leur siège social en Roumanie, ne peuvent acquérir en propriété tout type de terrains, via des actes entre vifs.
Natural persons not having Romanian citizenship and residence in Romania, as well as legal persons not having Romanian nationality and their headquarters in Romania, cannot acquire ownership over any kind of land plots, through inter vivos acts.

Sans préjudice des dispositions de la législation relative à la sécurité sociale, en cas de transfert par acte entre vifs, le cédant et le cessionnaire sont solidairement responsables pendant trois ans des obligations nées du contrat de travail avant le transfert et qui n’ont pas été remplies. »
Without prejudice to the provisions of social security legislation, in the case of inter vivos transfers, the transferor and the transferee shall be jointly and severally liable for three years for obligations arising from the employment contract which arose before the transfer and which have not been fulfilled.’

Si plusieurs personnes ont créé un dessin ou modèle industriel ensemble, le droit à la protection leur appartient en commun. Le droit à la protection et à l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel peut être transmis par un acte entre vifs ou par voie de succession.
(a) the first public disclosure of the industrial design, by any means and any place in the world, by the designer or his successor in title or a third party who has obtained the design as a result of any act performed by any of them; (b) registration of the industrial design.

les personnes physiques n'ayant pas la nationalité roumaine et ne résidant pas en Roumanie, de même que les personnes morales n'ayant pas la nationalité roumaine et dont le siège n'est pas situé en Roumanie n'ont pas le droit d'acquérir la propriété de parcelles de terrain, quelles qu'elles soient, au moyen d'actes entre vifs.
natural persons not having Romanian citizenship and residence in Romania, as well as legal persons not having Romanian nationality and their headquarters in Romania, cannot acquire ownership over any kind of land plots through inter vivos acts.