approche par les traits de caractère oor Engels

approche par les traits de caractère

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

trait approach

voorbeelde

C. Le caractère minutieux, approprié et réalisable de l’approche, de la méthode, des activités, du calendrier et de l’organisation I. Détails concernant l’approche/la méthodologie/les actions/le calendrier caractère approprié des actions proposées pour traiter le problème et obtenir les résultats souhaités. caractère approprié de l’approche et de la méthode utilisées par la proposition pour mener à bien les actions, par rapport à la nature du problème et aux résultats souhaités. caractère approprié et réaliste du calendrier et du plan de travail.
Implication of partners from third countries (on a no-cost basis). III.

Il est possible de promouvoir le respect des deux droits par une approche anticipatoire, en informant correctement et préalablement les personnes concernées de la manière dont les données à caractère personnel seront traitées, dans le strict respect des règlements concernés.
Compliance with both rights can be enhanced by proactive work, informing the data subjects properly in advance of how personal data will be dealt with - in full respect for the relevant Regulations.

Dans le cadre de notre audit, nous avons examiné si l ’ approche adoptée par l ’ UE en matière de lutte contre la traite des êtres humains revêtait un caractère global et si les projets mis en œuvre par l ’ UE avaient contribué efficacement à lutter contre ce phénomène en Asie du Sud et du Sud-Est.
The audit examined the comprehensiveness of EU ’ s approach to fighting human trafficking and whether EU projects contributed effectively to the fight against human trafficking in South / South-East Asia.

se félicite des efforts déployés par l'Agence, afin d'améliorer la planification de ses activités opérationnelles en vue de réduire le volume des crédits reportés et estime que le problème des reports relevant principalement des liens contractuels entre l'Agence et les centres thématiques européens a un caractère systémique et, appelle à un contrôle plus strict de l'exécution des contrats par ces centres; appelle également à développer une approche harmonisée parmi les agences, qui soit basée sur les meilleures pratiques, lorsqu'il s'agit de traiter de ces problèmes à caractère systémique
welcomed the Agency's efforts to improve the planning of its operational activities aimed at reducing the level of carry-overs and took the view that the carry-overs mainly due to the contractual relation of the Agency with the Topic Centres constituted a systemic problem that called for stricter control of the implementation of contracts by such Centres; called also for the development of a harmonised approach among Agencies, based on best practice, when dealing with such problems of a systemic nature

se félicite des efforts déployés par l'Agence, afin d'améliorer la planification de ses activités opérationnelles en vue de réduire le volume des crédits reportés et estime que le problème des reports relevant principalement des liens contractuels entre l'Agence et les centres thématiques européens a un caractère systémique et, appelle à un contrôle plus strict de l'exécution des contrats par ces centres; appelle également à développer une approche harmonisée parmi les agences, qui soit basée sur les meilleures pratiques, lorsqu'il s'agit de traiter de ces problèmes à caractère systémique
welcomed the Agency's efforts to improve the planning of its operational activities aimed at reducing the level of carry-overs and took the view that the carry-overs, mainly due to the contractual relation of the Agency with the Topic Centres, constituted a systemic problem that called for stricter control of the implementation of contracts by such Centres; called also for the development of a harmonised approach among agencies, based on best practice, when dealing with such problems of a systemic nature

· se félicite des efforts déployés par l'Agence, afin d'améliorer la planification de ses activités opérationnelles en vue de réduire le volume des crédits reportés et estime que le problème des reports relevant principalement des liens contractuels entre l'Agence et les centres thématiques européens a un caractère "systémique" et, appelle à un contrôle plus strict de l'exécution des contrats par ces centres; appelle également à développer une approche harmonisée parmi les agences, qui soit basée sur les meilleures pratiques, lorsqu'il s'agit de traiter de ces problèmes à caractère "systémique";
– welcomed the Agency efforts to improve the planning of its operational activities aimed at reducing the level of carry-overs and took the view that the carry-overs mainly due to the contractual relation of the Agency with the Topic Centres was a problem "systemic" in nature and called for a stricter control of the implementation of contracts by such Centres; it called also for the developing of a harmonised approach among Agencies, based on best practice, when dealing with such problems of "systemic" nature;

se félicite des efforts déployés par l'Agence, afin d'améliorer la planification de ses activités opérationnelles en vue de réduire le volume des crédits reportés et estime que le problème des reports relevant principalement des liens contractuels entre l'Agence et les centres thématiques européens a un caractère «systémique» et, appelle à un contrôle plus strict de l'exécution des contrats par ces centres; appelle également à développer une approche harmonisée parmi les agences, qui soit basée sur les meilleures pratiques, lorsqu'il s'agit de traiter de ces problèmes à caractère «systémique»,
welcomed the Agency's efforts to improve the planning of its operational activities aimed at reducing the level of carry-overs and took the view that the carry-overs, mainly due to the contractual relation of the Agency with the Topic Centres, constituted a ‘systemic’ problem that called for stricter control of the implementation of contracts by such Centres; called also for the development of a harmonised approach among agencies, based on best practice, when dealing with such problems of a ‘systemic’ nature,

- se félicite des efforts déployés par l'Agence, afin d'améliorer la planification de ses activités opérationnelles en vue de réduire le volume des crédits reportés et estime que le problème des reports relevant principalement des liens contractuels entre l'Agence et les centres thématiques européens a un caractère "systémique" et, appelle à un contrôle plus strict de l'exécution des contrats par ces centres; appelle également à développer une approche harmonisée parmi les agences, qui soit basée sur les meilleures pratiques, lorsqu'il s'agit de traiter de ces problèmes à caractère "systémique",
- welcomed the Agency's efforts to improve the planning of its operational activities aimed at reducing the level of carry-overs and took the view that the carry-overs, mainly due to the contractual relation of the Agency with the Topic Centres, constituted a "systemic" problem that called for stricter control of the implementation of contracts by such Centres; called also for the development of a harmonised approach among agencies, based on best practice, when dealing with such problems of a "systemic" nature,

Les futures règles applicables au traitement de données à caractère personnel par les institutions de l’UE devraient donc être alignées sur les dispositions du RGPD, à moins qu’une définition étroite des spécificités du secteur public ne justifie une autre approche.
The future rules applicable to personal data processing by EU institutions should therefore be aligned with the provisions of the GDPR, unless narrowly interpreted specificities of the public sector justify otherwise.

Le caractère interdépendant des mesures, politiques et pratiques adoptées par les États pour traiter la question des conflits d’intérêts découle de l’approche globale de prévention de la corruption prescrite au Chapitre II de la Convention.
The interrelated nature of the measures, policies and practices adopted by States to address the issue of conflicts of interest reflects the comprehensive approach to the prevention of corruption required by Chapter II of the Convention.

Le Canada a souligné qu’un des avantages présentés par cette approche était son caractère non restrictif qui devrait laisser suffisamment de latitude pour englober les différentes questions que les États Membres pourraient tenir à traiter, tout en proposant un nouvel angle de traitement de ces questions.
Canada highlighted that one advantage of the proposed approach was that it would be broad enough and should permit sufficient latitude to encompass the various issues that Member States might insist on seeing addressed, while proposing a new contextual perspective through which the discussions might take place.

De même, dans le rapport du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, une grande partie de l’examen des difficultés à traiter les groupes financiers reprend les questions examinées par le Groupe de travail V lors de l’élaboration de la troisième partie du Guide législatif, en particulier en ce qui concerne les problèmes conceptuels liés au caractère distinct des sociétés et aux différentes approches juridiques du traitement des intérêts des groupes, ainsi qu’à l’application du concept de centre des intérêts principaux aux groupes d’entreprises et à la nécessité d’une coopération internationale étendue en matière d’insolvabilité.
Similarly, much of the discussion in the CBRG report on the difficulties of addressing financial groups echoes issues discussed by Working Group V in the preparation of part three of the Legislative Guide, particularly as they relate to the conceptual problems associated with corporate separateness and different legal approaches to the treatment of group interests, as well as to application of the concept of centre of main interests to enterprise groups and the need for extensive cross-border cooperation in insolvency.

À titre liminaire, il convient de relever que, en reconnaissant le caractère de justifications possibles à des objectifs de nature purement économique, les arrêts Kohll et Vanbraekel e.a. représentent une entorse à l’approche orthodoxe de la Cour selon laquelle de tels objectifs ne peuvent justifier une restriction des libertés fondamentales garanties par le traité (18).
As a preliminary remark it must be noted that, by accepting aims of a purely economic nature as possible justifications, Kohll and Vanbraekel represent a departure from the orthodox approach of the Court that such aims may not justify a restriction of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.

D’autres États membres retiennent une approche différente et indiquent que les règles en vigueur en matière de protection des données s'appliquent également au traitement des données à caractère personnel par la police et la justice au niveau national, de même que dans le cadre du traitement transfrontière de données par la police et la justice dans les affaires pénales.
Other Member States take a different approach and indicate that the data protection rules in force also apply to the processing of personal data by Police and Justice at national level as well as to the cross-border processing by Police and Justice in criminal matters.

considérant qu'il n'y a pas lieu dans cette approche de faire une distinction entre l'imposition du revenu des professions dépendantes et celle des revenus des professions de caractère indépendant, ainsi que des revenus des activités agricoles et forestières et des activités industrielles et commerciales, les règles d'égalité de traitement et de non-discrimination par rapport aux résidents s'appliquant indistinctement aux personnes obtenant ces revenus;
Whereas no distinction should be made under this approach between the taxation of income from dependent personal services, income from professional activities of a self-employed nature, and income from agricultural and forestry activities and from industrial and commercial activities, the rules of equal treatment and non-discrimination compared to residents applying equally to persons receiving such items of income;

Par ailleurs l’approche prospective met en avant le caractère transversal dans la mesure où beaucoup de questions de société font appel, pour pouvoir être traitées efficacement et y trouver des réponses adéquates, à un dialogue entre les pouvoirs publics et les réseaux d’initiatives citoyennes.
In addition, the forward-looking approach emphasises the cross-sectoral aspect, in that many issues facing society require dialogue between the public authorities and networks of citizen initiatives if they are to be dealt with effectively and receive an adequate response.

Les divergences d'approches des États membres face à ce problème appellent une action européenne qui comprenne plusieurs types de mesures: - des mesures à caractère juridique Dans le cadre de la traite des êtres humains, certaines Conventions internationales majeures ne sont pas encore ratifiées par tous les États membres (le Protocole à la Convention des Nations Unies sur toutes les formes de discriminations envers les femmes n'a toujours pas été ratifié par la Belgique, le Luxembourg, la Suède; le Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies relative aux droits des enfants concernant la vente d'enfants, la prostitution et la pornographie mettant en scène des enfants n'est entré en vigueur qu'en Italie).
The divergent approaches taken by the Member States to tackle this problem call for action at European level comprising several types of measures; - Measures of a legal nature In relation to trafficking in human beings some major international conventions have yet to be ratified by all Member States (Belgium, Luxembourg and Sweden have still to ratify the Protocol to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, while Italy is the only Member State in which the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography has entered into force).

En raison du caractère très délicat de la question de l’existence, de l’exploration et de l’exploitation des gisements transfrontières de gaz et de pétrole, la délégation vietnamienne appuie l’approche prudente choisie par la Commission et est favorable à ce que les aquifères transfrontières soient traités indépendamment de tous travaux futurs concernant le pétrole et le gaz.
Owing to the great sensitivity of the issue of the supply, exploration and exploitation of transboundary oil and gas, her delegation supported the cautious approach taken by the Commission and was in favour of treating the subject of transboundary aquifers independently of any future work on oil and gas.

C’est la raison pour laquelle je considère l’approche retenue par le groupe de travail «Article 29» comme appropriée, dans la mesure où il entend tracer une limite entre les fonctions d’intermédiaire, purement passives, des moteurs de recherche, et les cas dans lesquels leur activité s’apparente à un contrôle réel sur les données à caractère personnel traitées (62).
It is for this reason that I find the approach of the Article 29 Working Party adequate as it seeks to draw a line between the entirely passive and intermediary functions of search engines and situations where their activity represents real control over the personal data processed.

Cette approche est également confirmée par les notes explicatives relatives au chapitre de la PESC du budget général de l’Union européenne pour l’année 2004 qui, malgré leur caractère indicatif, révèlent que tant la Communauté que l’Union européenne, cette dernière agissant en vertu du titre V du traité UE, sont susceptibles d’adopter des actions, selon leurs compétences respectives, pour lutter contre l’accumulation des armes légères et de petit calibre.
This approach is also borne out by the explanatory notes to the CFSP chapter of the general budget of the European Union for 2004, which, although they are only a guide, show that both the Community and the European Union, the latter acting by virtue of Title V of the EU Treaty, are capable of adopting actions, according to their respective competence, to combat the accumulation of small arms and light weapons.

e Comité consultatif se félicite de l'approche pragmatique adoptée par le Département ainsi que du recours à des arrangements de ce type pour la traduction des documents relativement informels; il estime, toutefois, que toute traduction de caractère plus formel, dans les langues officielles de l'Organisation, de publications ou de documents émanant du Secrétariat de l'ONU devrait être traitée centralement par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
he Advisory Committee appreciates the pragmatic approach being taken by the Department and welcomes the use of such arrangements for the translation of more informal materials; however, the Committee is of the view that all formal translation of publications or documents emanating from the United Nations Secretariat into official languages of the Organization should be handled centrally by the Department for General Assembly and Conference Management

Le Comité consultatif se félicite de l’approche pragmatique adoptée par le Département ainsi que du recours à des arrangements de ce type pour la traduction des documents relativement informels; il estime, toutefois, que toute traduction de caractère plus formel, dans les langues officielles de l’Organisation, de publications ou de documents émanant du Secrétariat de l’ONU devrait être traitée centralement par le Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences.
The Advisory Committee appreciates the pragmatic approach being taken by the Department and welcomes the use of such arrangements for the translation of more informal materials; however, the Committee is of the view that all formal translation of publications or documents emanating from the United Nations Secretariat into official languages of the Organization should be handled centrally by the Department for General Assembly and Conference Management.

(6) En particulier (voir le point 77 du présent avis): il n’est pas nécessaire de modifier les principes existants, mais il est indispensable de prendre d’autres dispositions administratives; le vaste champ d’application de la législation sur la protection des données applicable à toute utilisation de données à caractère personnel ne devrait pas être modifié; cette législation devrait permettre l’adoption d’une approche équilibrée dans des cas concrets, ainsi que la définition de priorités par les autorités de la protection des données; le système devrait s’appliquer totalement à l’utilisation de données à caractère personnel à des fins répressives, bien que des mesures supplémentaires adéquates puissent s’avérer nécessaires pour traiter certains problèmes particuliers dans ce domaine.
(6) In particular (see point 77 of the opinion): no need to change existing principles, but a clear need for other administrative arrangements; the wide scope of data protection law applicable to all use of personal data should not change; data protection law should allow a balanced approach in concrete cases and should also allow data protection authorities to set priorities; the system should fully apply to the use of personal data for law enforcement purposes, although appropriate additional measures may be necessary to deal with special problems in this area.