approche par le marquage oor Engels

approche par le marquage

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

branding approach

voorbeelde

Le respect de ces normes reste volontaire et les fabricants peuvent prouver que leurs produits répondent aux exigences essentielles visées par les directives «nouvelle approche», et donc obtenir le marquage CE par tout autre moyen de leur choix.
Compliance with those standards remains voluntary and manufacturers may prove that their products comply with the essential requirements laid down in the ‘New Approach’ directives, and therefore obtain a CE marking, by any other means of their choice.

De manière importante, l'approche du marquage par la tubuline a démontré ici qu'elle n'affecte pas de manière adverse le réseau de microtubules ou la morphologie des cellules.
Importantly, the tubulin labeling approach demonstrated here does not detrimentally affect microtubule network or cell morphology.

Notre approche très large à toutes les questions couvertes par le Programme d'action, y compris l'instrument international sur le marquage et le traçage, est bien connue
Our broad-based approach to all issues covered by the Programme of Action, including the International Instrument on marking and tracing, is well known

Notre approche très large à toutes les questions couvertes par le Programme d’action, y compris l’instrument international sur le marquage et le traçage, est bien connue.
Our broad-based approach to all issues covered by the Programme of Action, including the International Instrument on marking and tracing, is well known.

Afin d'unifier les sigles et les règles employés concernant le marquage communautaire des produits, le Conseil a adopté, par la directive 93/68/CEE, des mesures modifiant les directives «nouvelle approche», dont la directive 91/263/CEE.
Council Directive 93/68/EEC amends the new approach directives, among them Directive 91/263/EEC, to standardize the symbols and rules for marking products in the Community.

Les exigences d'aptitude au contact des aliments ne sont pas définies dans des directives dites « nouvelles approches » concernées par le marquage CE.
The requirements concerning suitability for contact with foodstuffs are not defined in the so-called “new approaches” directives concerned by EC markings.

Une approche similaire avec une procédure modifiée de marquage par photoaffinité nous a permis également de déterminer les points de contact pour le récepteur AT2.
A similar approach with a modified procedure of photoaffinity labelling has allowed us now to determine contact points also in the AT2 receptor.

Le procédé peut être effectué dans des conditions réactionnelles douces et offre une approche de marquage qui est davantage chimiosélective. L'invention propose également de nouveaux réactifs destinés à être utilisés dans le procédé de radiofluorination ainsi que des utilisations des vecteurs obtenus par le marquage par 18F.
The method may be effected under mild reaction conditions and offers a more chemoselective labelling approach Novel reagents for use in the radiofluoridation method, and uses of the resultant 18F-labelled vectors are also provided

Ces derniers mois, l'effort international de la Suisse s'est concentré sur quatre aspects du problème des armes légères: le marquage et le traçage; le soutien aux centres de compétences; la promotion d'approches innovantes, par exemple, la prise en compte d'acteurs non étatiques; et surtout la mise en oeuvre nationale et régionale du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères
Over the last few months, Switzerland's international efforts have been concentrated on four aspects of the problem of small arms: marking and tracing, support for centres of competence, promotion of innovative approaches such as dealing with non-State actors, and in particular, national and regional implementation of the United Nations Programme of Action on small arms

Ces derniers mois, l’effort international de la Suisse s’est concentré sur quatre aspects du problème des armes légères : le marquage et le traçage; le soutien aux centres de compétences; la promotion d’approches innovantes, par exemple, la prise en compte d’acteurs non étatiques; et surtout la mise en oeuvre nationale et régionale du Programme d’action des Nations Unies sur les armes légères.
Over the last few months, Switzerland’s international efforts have been concentrated on four aspects of the problem of small arms: marking and tracing, support for centres of competence, promotion of innovative approaches such as dealing with non-State actors, and in particular, national and regional implementation of the United Nations Programme of Action on small arms.

L'acide aminé substitué selon l'invention permet, par rapport aux procédés classiques, une approche synthétique associée à une flexibilité accrue ainsi que le contrôle du site de marquage.
The substituted amino acid according to the invention permits a synthetic approach with greater flexibility and control of the site of labelling than conventional methods.

(28) A l'importation, si la quasi-totalité des Etats membres assure un marquage conforme au Protocole, permettant d'identifier le premier pays d’importation au sein de l’Union européenne en plus du marquage unique tel qu'exigé par la Directive 91/477/CEE, un seul d'entre eux (les Pays-Bas) a une approche moins restrictive, se contentant, comme le règlement le permet, du marquage unique lors de la mise sur le marché, n'indiquant que le pays de production.
(28) For imports, although nearly all the Member States ensure weapons are marked in accordance with the Protocol, thereby making it possible to identify the first country of import within the European Union in addition to the unique marking required under Directive 91/477/EEC, only one (NL) takes a less restrictive approach, as it can under the Regulation, by deeming the unique marking, which simply indicates the country of production, as sufficient when the product is brought to market.

Le marquage CE est un marquage de conformité obligatoire qui doit être apposé sur les produits couverts par les directives relatives à la nouvelle approche et à l'approche globale avant qu'ils ne soient mis sur le marché et/ou mis en service.
The CE marking is a mandatory conformity marking which must be affixed on products covered by New Approach and Global Approach Directives before they are placed on the market and/or put into service.

Le marquage CE est apposé sur des produits visés par des directives nouvelle approche(1), sous la responsabilité du producteur, de son mandataire pour la Communauté ou de la personne chargée d'y commercialiser le produit, et indique que les exigences essentielles énoncées dans les directives appropriées ont été satisfaites et que les procédures d'évaluation de conformité définies dans ces directives ont été respectées.
The CE marking is affixed to products covered by New Approach Directives(1), on the responsibility of the producer, his authorised representative in the Community or the person responsible of placing the product on the Community market, as an indication that the essential requirements of relevant directives have been met and that the conformity assessment procedures laid down in those directives have been complied with.

À cet égard, le marquage CE indique aux autorités nationales compétentes que la personne qui met le produit sur le marché considère que celui-ci satisfait aux exigences établies par les directives selon la nouvelle approche dont il relève.
The CE marking gives the competent national authorities notice that, in the opinion of the person placing the product on the market, the product satisfies the requirements of the relevant new approach directives.

La présente invention a pour objet une méthode comportant les étapes consistant à sélectionner un gabarit (1750) parmi une pluralité de tailles différentes de gabarits basés sur des mesures de la cavité abdominale d'un patient; à orienter le gabarit sur le patient à un emplacement recouvrant la cavité abdominale pour sélectionner un implant de taille appropriée à l'aide de l'imagerie fluoroscopique; à marquer un emplacement d'incision et un indicateur d'un angle d'approche; et à retirer le gabarit du patient, les marques faites par le marquage restant sur le patient.
A method includes selecting a template (1750) from a plurality of different sizes of templates based on measurements of the abdominal cavity of a patient; orienting the template on the patient at a location overlying the abdominal cavity to select an appropriate size implant using fluoroscopic imaging; marking an incision location and an indicator of an angle of approach; and removing the template from the patient, wherein marks made by the marking remain on the patient.

La libre circulation des biens constitue le pilier central du marché unique: grâce à l'application des articles 28 et 30 (3) du traité, une avancée décisive a été réalisée dans l'harmonisation des règles techniques au niveau de l'UE en vue d'éliminer les obstacles techniques aux échanges, notamment par le biais des directives dites «nouvelle approche» (également connues sous l'appellation de directives «marquage CE»).
The central pillar of the single market is the free movement of goods: under Articles 28-30 (3) of the Treaty essential progress has been made in harmonising technical regulations at EU level to remove technical barriers to trade, often by means of ‘new approach’ directives (also known as ‘CE marking’ directives).

La libre circulation des biens constitue le pilier central du marché unique: grâce à l'application des articles # et # du traité, une avancée décisive a été réalisée dans l'harmonisation des règles techniques au niveau de l'UE en vue d'éliminer les obstacles techniques aux échanges, notamment par le biais des directives dites nouvelle approche (également connues sous l'appellation de directives marquage CE
The central pillar of the single market is the free movement of goods: under Articles #-# of the Treaty essential progress has been made in harmonising technical regulations at EU level to remove technical barriers to trade, often by means of new approach directives (also known as CE marking directives

4.1 Introduction La directive 73/23/CEE du Conseil, du 19 février 1973, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension (DBT) a été modifiée par la directive 93/68/CEE du Conseil en vue d’y introduire le marquage « CE » et est une directive « nouvelle approche ».
4.1 Introduction Council Directive 73/23/EEC on the Harmonisation of the Laws of Member States Relating to Electrical Equipment Designed for use Within Certain Voltage Limits (LVD) of 19 February 1973 was amended by Council Directive 93/68/EEC to introduce the CE mark and is a New Approach Directive.

Les résultats montrent que l'on obtient une bonne incorporation de deutérium dans des intervalles de temps de réaction très courts, en général <20 min, et que cette approche présente un grand potentiel pour le marquage d'un grand nombre de produits tant avec du deutérium que, par implication, par le tritium.
The results show that good incorporation of deuterium is obtained in very short time intervals, typically <20 min, and that the approach has considerable potential for the labeling of a wide range of compounds with both deuterium and, by implication, tritium.

Cette approche n'a pas été jugée appropriée par de nombreuses Parties contractantes mais comme les délégués japonais ont continué à insister sur la nécessité de ce marquage, la variante que représente le paragraphe # ci-dessus est proposée afin de faire avancer le débat
However, this approach was not considered appropriate by many Contracting Parties and the Japanese delegates continued to insist that marking was required and, therefore, the alternative defined in paragraph # above is proposed as a way forward

Cette approche n’a pas été jugée appropriée par de nombreuses Parties contractantes mais comme les délégués japonais ont continué à insister sur la nécessité de ce marquage, la variante que représente le paragraphe 5.2.2.13.1 ci-dessus est proposée afin de faire avancer le débat.
However, this approach was not considered appropriate by many Contracting Parties and the Japanese delegates continued to insist that marking was required and, therefore, the alternative defined in paragraph 5.2.2.13.1. above is proposed as a way forward.

- Commencer à mettre en oeuvre la certification, l'évaluation de la conformité et le marquage CE conformément aux directives "nouvelle approche" et "approche globale"; renforcer les structures existantes de surveillance du marché et d'évaluation de la conformité, par la fourniture d'équipements et la formation, et mettre en place une infrastructure administrative compatible.
- Start implementing certification and conformity assessment and CE marking in compliance with the new and global approach Directives; reinforce existing market surveillance and conformity-assessment structures with equipment and training and create compatible administrative infrastructure.

· la nécessité absolue d’une clarification est également confirmée pour ce qui est des éléments fondamentaux de la DPC, à savoir: l’approche générale (reposant sur la performance par opposition à une démarche prescriptive), la signification et le statut (obligatoire ou non) du marquage «CE», l’acceptation de celui-ci par les autorités nationales et les utilisateurs des produits de construction comme un marquage fiable, ainsi que le rôle des normes et des agréments techniques européens,
· An absolute need for clarification is also confirmed concerning the fundamental elements of the CPD: the general approach (performance based versus prescriptive approach), the meaning and the status (compulsory or not) of CE marking, the acceptance of CE marking by the national authorities and the users of construction products as a reliable marking, as well as the role of standards and European technical approvals;