au mieux de ses connaissances oor Engels

au mieux de ses connaissances

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to the best of one's knowledge, information and belief

to the best of one's skill and knowledge

to the full extent of one's knowledge, information and belief

Soortgelyke frases

au mieux de sa connaissance et de sa croyance
to the best of one's knowledge, information and belief · to the best of one's skill and knowledge · to the full extent of one's knowledge, information and belief

au mieux de sa capacité et des ses connaissances
to the best of one's knowledge, information and belief · to the best of one's skill and knowledge · to the full extent of one's knowledge, information and belief

au mieux de sa connaissance
for all one knows · in as much as one knows · to the best of one's knowledge · to the best of one's knowledge and belief

au mieux de sa connaissance directe
for all one knows · in as much as one knows · to the best of one's knowledge · to the best of one's knowledge and belief

voorbeelde

En temps utile, chacune des parties a répondu au mieux de ses connaissances.
This second reply was filed with a claim of confidentiality.

Posez-lui une question, et elle vous répondra au mieux de ses connaissances.
Ask her a question and she will answer it to the best of her knowledge–and she can only tell the truth.”

Mon oncle Martin a écrit au mieux de ses connaissances, mais celles-ci étaient incomplètes.
My Uncle Martin wrote that to the best of his knowledge, but his knowledge was incomplete.

ATTESTATION Le soussigné atteste que, au mieux de ses connaissances, les renseignements fournis dans le présent questionnaire sont complets et exacts.
CERTIFICATION The undersigned certifies that the information herein supplied is complete and correct to the best of his/her knowledge and belief.

Mais, s’efforçant de me répondre au mieux de ses connaissances, elle m’a expliqué : « Non, aux cieux nous serons des frères et des sœurs.
But answering to the best of her knowledge, she said, “No, in heaven we are going to be brothers and sisters.

Le (la) soussigné(e) atteste que les renseignements fournis aux présentes sont complets et exacts au mieux de ses connaissances et de ses croyances.
The undersigned certifies that the information herein supplied is complete and correct to the best of his/her knowledge and belief.

Cette garantie représente l'engagement de l'agent de vous servir au mieux de ses connaissances et de son expérience du marché immobilier et des relations acheteur-vendeur.
This guarantee symbolises the agent's commitment to serve you to the best of his abilities using his experience in the real estate market and in buyer-seller relations.

Si la question est soumise à un organisme notifié, celui-ci peut accepter le cas et apporter une réponse au mieux de ses connaissances et sur la base de son expérience.
Nevertheless, these factors are sometimes out of the control of the manufacturer.

À partir de ce moment, ce buste servait comme base au travail de restauration esthétique, le sculpteur travaillant de manière à restaurer au mieux de ses connaissances les parties manquantes du visage.
This disfigured bust was used as the foundation of all prosthetic restorative work, with the sculptor working to replace the missing components of the face with the shapes from the opposing side.

Marilyn, l’aînée des deux “enfants” du père Jack, avait examiné Liz au mieux de ses minces connaissances.
Marilyn, the elder of Father Jack’s ‘children’, had examined Liz to the best of her limited ability.

En ce qui concerne la structure du MLC, le requérant affirme qu’il a répondu à toutes les questions au mieux de ses connaissances et renvoie aux procès-verbaux des auditions réalisées dans le cadre de la procédure d’asile.
As regards the structure of MLC, the complainant argues that he answered all the questions to the best of his knowledge and draws attention to the records of the asylum procedure hearings.

Tous les efforts déployés pour recueillir l’information clé, planifier la meilleure recherche qui soit ou choisir les meilleures ressources peuvent être anéantis si l’unité SAR responsable de la recherche ne réussit pas à travailler de façon professionnelle et au mieux de ses connaissances.
All effort expended to carefully gather key information, to plan the most effective search, or select exactly the right SRU is wasted if the SRU performing the search or rescue fails to do so in a professional manner Sector "A" to the best of its ability.

(2) a) Le ministre, le ministre d'État ou le secrétaire parlementaire est tenu de fournir, au mieux de ses connaissances, des renseignements concernant la totalité des biens et des exigibilités, en précisant leur valeur, de même que les revenus et les activités extérieures des membres de sa famille.
Ministers of the Crown, ministers of state and parliamentary secretaries shall make reasonable efforts to include this information in the Confidential Report.

Le vendeur fournit les déclarations et garanties en vertu desquelles, au mieux de ses connaissances, les expositions sous-jacentes incluses dans la titrisation ne sont ni grevées ni dans un état susceptible d'avoir une incidence négative sur l'opposabilité de la cession parfaite, de la cession ou du transfert ayant le même effet juridique.
The seller shall provide representations and warranties that, to the best of its knowledge, the underlying exposures included in the securitisation are not encumbered or otherwise in a condition that can be foreseen to adversely affect the enforceability of the true sale or assignment or transfer with the same legal effect.

Le vendeur fournit les déclarations et garanties en vertu desquelles, au mieux de ses connaissances, les expositions sous-jacentes incluses dans la titrisation ne sont ni grevées ni dans un état susceptible d’avoir une incidence négative sur l’opposabilité de la cession parfaite, de la cession ou du transfert ayant le même effet juridique.
The seller shall provide representations and warranties that, to the best of its knowledge, the underlying exposures included in the securitisation are not encumbered or otherwise in a condition that can be foreseen to adversely affect the enforceability of the true sale or assignment or transfer with the same legal effect.

Le vendeur fournit les déclarations et garanties en vertu desquelles, au mieux de ses connaissances, les expositions sous-jacentes incluses dans la titrisation ne sont ni grevées ni dans un état susceptible d’avoir une incidence négative sur l’opposabilité de la cession parfaite, ou de la cession ou du transfert ayant le même effet juridique.
The seller shall provide representations and warranties that, to the best of its knowledge, the underlying exposures included in the securitisation are not encumbered or otherwise in a condition that can be foreseen to adversely affect the enforceability of the true sale or assignment or transfer with the same legal effect.

Le vendeur fournit les déclarations et garanties en vertu desquelles, au mieux de ses connaissances, les expositions sous-jacentes incluses dans la titrisation ne sont ni grevées ni dans un état susceptible d'avoir une incidence négative sur l'opposabilité de la cession parfaite, ou de la cession ou du transfert ayant le même effet juridique.
The seller shall provide representations and warranties that, to the best of its knowledge, the underlying exposures included in the securitisation are not encumbered or otherwise in a condition that can be foreseen to adversely affect the enforceability of the true sale or assignment or transfer with the same legal effect.

Sa section # dispose que lorsqu'une personne meurt dans une maison, il incombe à son parent le plus proche présent lors du décès « de communiquer au mieux de ses connaissances et de sa conviction à l'officier de l'état civil dans les cinq jours suivant la date du décès, les renseignements requis relatifs au décès à enregistrer, et signer le registre en présence de l'officier de l'état civil »
Section # provides that when a person dies in a house, it shall be the duty of the nearest relative of the deceased present at the death “to give to the best of his knowledge and belief, to the Registrar within five days next following the day of the death, information of the particulars required to be registered concerning the death, and in the presence of the Registrar to sign the register”

S’inscrivent dans les activités extérieures toute participation à des activités de nature philanthropique, charitable ou non commerciale, ainsi que les activités exercées à titre de fiduciaire, d’exécuteur testamentaire ou de mandataire. a) Le ministre ou le secrétaire parlementaire est tenu de fournir, au mieux de ses connaissances, des renseignements concernant la totalité des biens et des exigibilités, en précisant leur valeur, de même que les revenus et les activités extérieures des membres de sa famille.
Outside activities shall include all involvements in activities of a philanthropic, charitable or non-commercial nature and designations as trustee, executor or holder of a power of attorney. (a) In the case of ministers and parliamentary secretaries, information, including value, regarding the assets, liabilities, income and outside activities of members of their families shall also be included in the Confidential Report.

Lorsque la cession de sa participation dans Jyske Bryg Holding A/S aura été faite, Carlsberg A/S s'engage à communiquer à la Commission l'identité du ou des acquéreurs, sous réserve qu'elle en connaisse l'identité, et, le cas échéant, à lui fournir toutes les données dont elle peut disposer, au mieux de ses connaissances, pour juger si les acquéreurs n'ont aucun lien avec Carlsberg A/S ni avec The Coca-Cola Company.
When the divestiture of its shares in Jyske Bryg Holding has been accomplished, Carlsberg A/S undertakes to report to the Commission the identity of the buyer(s) of the shares, provided that the identity of the buyer(s) of the shares is known to Carlsberg A/S, and as may be necessary, provide the information, to the best of its knowledge, necessary to judge whether the buyers are unconnected with Carlsberg A/S and The Coca-Cola Company.

L’essentiel de la responsabilité incombe à l’agent officiel, mais le compte doit être accompagné de deux documents préparés par le candidat : 1. son état de dépenses personnelles, qui est essentiellement un relevé des dépenses personnelles payées par le candidat et qui est joint au compte selon l’alinéa 451(2)c); 2. la déclaration du candidat concernant le compte, effectuée sur le formulaire prévu à l’alinéa 451(1)e), affirmant essentiellement qu’au mieux de ses connaissances, la teneur du compte est exacte.
Most of the responsibility for the return is on the shoulders of the official agent. However, the return has to include two documents prepared by the candidate: 1. the candidate’s statement of personal expenses, which is essentially a listing of personal expenses paid by the candidate, and included pursuant to s.