avoir force de chose jugée oor Engels
avoir force de chose jugée
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
have force of res judicata
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Conformément à l'article 5, point a), la décision doit avoir acquis force de chose jugée.
Coach Gary Gaines from Permian, you got a--' # nickel. ' # nickelEurLex-2 EurLex-2
Le droit de procéder à la publication s’éteint si le jugement n’a pas été publié dans les six mois après avoir acquis force de chose jugée.
Is he the shit thrower?Giga-fren Giga-fren
Il a été déclaré dans une réponse qu'il était nécessaire, pour que la sentence soit exécutée, de prouver que l'action qui faisait l'objet de la sentence ne ressortissait pas à la compétence exclusive des tribunaux et qu'il n'y avait pas d'affaire pendante ou de décision finale d'un tribunal susceptible d'avoir force de chose jugée sur la sentence étrangère
No, we shall not vote on the legislative resolution.MultiUn MultiUn
Il a été déclaré dans une réponse qu’il était nécessaire, pour que la sentence soit exécutée, de prouver que l’action qui faisait l’objet de la sentence ne ressortissait pas à la compétence exclusive des tribunaux et qu’il n’y avait pas d’affaire pendante ou de décision finale d’un tribunal susceptible d’avoir force de chose jugée sur la sentence étrangère.
We' re gonna be okayUN-2 UN-2
QUE , SELON UNE PREMIERE OPINION , L ' ANNULATION D ' UN ACTE INDIVIDUEL DANS UNE PROCEDURE DE PLEINE JURIDICTION NE POURRAIT AVOIR QU ' UNE FORCE RELATIVE DE CHOSE JUGEE ;
You made a mistake?EurLex-2 EurLex-2
3) La décision d’octroyer une licence ne prend effet qu’après avoir acquis force de chose jugée et fait l’objet d’un enregistrement à l’Institut national de la propriété industrielle, auprès duquel les taxes correspondantes doivent être payées de la même manière que s’il s’agissait d’une licence ordinaire.
It was them PontipeesGiga-fren Giga-fren
Compte tenu du fait que la décision doit aussi avoir acquis force de chose jugée, la succession des événements nécessaires à l'obtention d'un certificat devient si longue que cette procédure ne pourrait guère rivaliser avec la procédure d'exequatur simplifiée prévue par le règlement (CE) n° 44/2001.
She' s an old girlfriendEurLex-2 EurLex-2
27 La République slovaque insiste également sur le fait que l’octroi de l’aide d’État à Frucona dans le cadre du concordat a été autorisé par une décision de la juridiction chargée de contrôler celui-ci, décision qui, après avoir acquis force de chose jugée, ne peut pas être annulée par le bureau des impôts, qui est un organe administratif.
Edged weapons, sirEurLex-2 EurLex-2
L'exécution intégrale ne peut avoir lieu que lorsque la décision a acquis force de chose jugée.
Sounds goodEurLex-2 EurLex-2
La condamnation est passée en force de chose jugée après avoir été modifiée par la Chambre de la Cour suprême dans l’arrêt que celle-ci a rendu le 3 février 2012.
I need one minute.- Please, take your time. HeyUN-2 UN-2
Il a également été avancé qu’un tribunal arbitral pourrait avoir à rendre une décision ayant force de chose jugée, pour tenir compte du cas, constaté dans la pratique de l’arbitrage, des demandes parfois présentées de manière répétitive.
You' ve a pointUN-2 UN-2
(2) Un étranger mineur, dont les parents ou le seul parent l’ayant à sa charge séjournent régulièrement sur le territoire de la République fédérale d’Allemagne, ne fait pas l’objet d’une mesure d’expulsion, sauf lorsqu’il a été condamné avec force de chose jugée pour avoir commis intentionnellement, à de multiples reprises, des délits non négligeables, des délits graves ou un délit particulièrement grave.
The Community measures necessary for the implementation of this Article, including the arrangements for implementing common activities, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in ArticleEurLex-2 EurLex-2
Si une version linguistique au moins de l’article 3, point 2, de la décision-cadre précise explicitement que la personne recherchée doit avoir été définitivement condamnée par un jugement ayant force de chose jugée (15), la situation n’est pas aussi claire dans le cas de la grande majorité des versions linguistiques.
That' s a little jokeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Quant à la question de la garantie de l’indépendance du pouvoir judiciaire, la Cour constitutionnelle a adopté le 20 juillet 2011 l’arrêt no 19-P, qui déclare non conformes à la Constitution les dispositions réglementaires permettant d’intenter une action pénale contre un juge pour des faits d’infraction visés à l’article 305 du Code pénal (prononciation d’un jugement, d’une décision ou d’un autre acte judiciaire notoirement illicite), si la décision que le juge est accusé d’avoir rendue est passée en force de chose jugée et n’a pas été annulée suivant les règles de la procédure.
We are bumpin ' bellies; do you hear me?UN-2 UN-2
« Si, par un même acte, plusieurs infractions sont commises ou si une personne a commis plusieurs infractions distinctes avant qu’elle ne soit condamnée pour l’une de ces infractions par une décision de condamnation passée en force de chose jugée, le tribunal, après avoir fixé une peine pour chacune de ces infractions de manière séparée, impose la peine la plus lourde d’entre elles. »
You' re gonna freeze himeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’article 23, paragraphe 1, dudit code prévoit que, si, par un même acte, plusieurs infractions sont commises ou si une personne a commis plusieurs infractions distinctes avant qu’elle ne soit condamnée pour l’une de ces infractions par une décision de condamnation passée en force de chose jugée, le tribunal, après avoir fixé une peine pour chacune de ces infractions de manière séparée, impose la peine la plus lourde.
Retreating from the world and forsaking our friendseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2) Lorsqu’une personne autre que le déposant a droit au brevet en totalité ou en partie en vertu d’une décision visée à l’alinéa 1)b) ou c) et entrée en force de chose jugée, le retrait est réputé n’avoir pas été effectué.
Our renewed and increased funding to the granting councils is the added value, along with the #st century chairs of research excellenceGiga-fren Giga-fren
(2) Un étranger mineur, dont les parents ou le seul parent l’ayant à sa charge séjournent régulièrement sur le territoire allemand ne fait pas l’objet d’une mesure d’expulsion, sauf lorsqu’il a fait l’objet d’une condamnation passée en force de chose jugée pour avoir commis intentionnellement, à de multiples reprises, des délits non négligeables, des délits graves ou un délit particulièrement grave.
I'll be wearing a carnation in my lapelEurLex-2 EurLex-2
En second lieu, Pizzarotti fait valoir que la réponse de la Cour ne pourrait avoir aucun effet sur la solution du litige au principal, qui est caractérisé par la présence de plusieurs décisions judiciaires (7) ayant acquis force de chose jugée selon le droit national italien.
Report on Draft amending budget No #/# of the European Union for the financial year #: Section # Commission [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- Committee on BudgetsEurLex-2 EurLex-2
Son rôle consiste à avoir le dernier mot, lequel emporte l’application du droit de sorte que la réponse donnée, qui a force de chose jugée, soit conforme au droit et soit, en tant que telle, valide.
However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathyEurlex2019 Eurlex2019
Ceci s'applique notamment lorsque, comme en l'espèce, la décision de renvoi n'émane pas de la chambre de recours, mais de la division d'examen puisqu'une décision de première instance prise par une instance administrative - à la différence d'une décision passée en force de chose jugée d'une instance juridictionnelle - ne saurait, au sens propre, avoir force de chose jugée.
Can we put him/her a microphone?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
2) si une partie n’avait pas la capacité d’être partie au procès ou bien si elle n’était pas dûment représentée ou a été privée de son pouvoir d’agir en raison d’une violation du droit; toutefois, une demande de réouverture de la procédure ne peut avoir lieu si l’impossibilité d’agir a cessé avant que le jugement ait acquis force de chose jugée ou si l’absence de représentation a été invoquée dans la requête ou si la partie a confirmé la réalisation des étapes de la procédure.»
Now hold-- hold on.You' ve been dead for a year. I' ve been chased around by these fricking weirdoesEurLex-2 EurLex-2
3) La possibilité reconnue à l’officier ministériel ayant rédigé, reçu ou authentifié l’acte d’augmentation du capital social d’une société de capitaux, solidairement tenu de s’acquitter du droit d’apport, d’obtenir le remboursement du droit acquitté qu’après avoir obtenu un jugement civil prononçant la nullité ou l’annulation de la décision d’augmentation du capital social d’une société ayant acquis la force de la chose jugée, est, au regard des effets juridiques de l’influence du notaire sur l’acte de l’augmentation du capital social d’une société de capitaux, conforme au principe de proportionnalité.»
Where you been so long, do you like girls?EurLex-2 EurLex-2
46 À cet égard, il convient d’examiner si, dans l’hypothèse où les autres conditions imposées par l’article 54 de la CAAS seraient remplies, une brève période de privation de liberté telle que la garde à vue et/ou la détention provisoire, subie avant que la condamnation dans un premier État contractant ait acquis force de chose jugée et dont la durée est imputable sur celle de la peine définitivement prononcée, pourrait avoir pour effet de remplir de manière anticipée la condition d’exécution et ainsi d’exclure de nouvelles poursuites dans un second État contractant.
This is the easy bit hereEurLex-2 EurLex-2
Y a-t-il violation du droit communautaire lorsqu'une administration est dotée d'un pouvoir réglementaire dont l'exercice peut avoir des incidences importantes sur la situation économique de la requérante, et que sont ainsi adoptées en cours d'instance des règles qui écartent la force de chose jugée administrative?
PART ONE GENERAL PROVISIONSEurLex-2 EurLex-2
61 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.