capacité affective oor Engels

capacité affective

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

affective competence

voorbeelde

Il s’agit là d’un noble idéal, mais peut-être bien trop noble pour véritablement mobiliser nos capacités affectives.
This is a noble ideal, but perhaps too much so to engage our affections.

Il vise également à renforcer les capacités affectives et cognitives des femmes enceintes.
It also works to strengthen the emotional and cognitive capacities of pregnant mothers.

On suppose également qu'il serait commun aux animaux bénéficiant de capacités affectives et cognitives élevées, comme les chiens.
It has also been hypothesised for animals with high cognitive and affection abilities, such as dogs.

Les humains sont dotés de perceptions et de capacités affectives extrêmement développées.
Humans have highly developed emotions and feelings.

Elles visent en outre à développer les aptitudes professionnelles et les capacités affectives de ces enfants et à promouvoir la collaboration interinstitutionnelle entre les différentes collectivités territoriales
Plans for cooperation to that end between competent regional bodies aim at developing the children's employment potential, vocational skills and mental abilities

Évaluation des capacités mentales, affectives et sociales d'une personne, généralement effectuée par un médecin.
The loss of intellectual functions (such as thinking, remembering, and reasoning) of sufficient severity to interfere with a person’s daily functioning. Dementia is not a disease itself but rather a group of symptoms that may accompany certain diseases or conditions.

En effet, Jéhovah nous a créés avec la capacité mentale, affective et physique d’apprécier les bonnes choses.
Jehovah created us with the mental, emotional and physical capacity to enjoy good things.

Ils sont constitutifs des capacités émotionnelles, affectives, cognitives et sociales de l’utilisateur.
Nevertheless two or three outlines of answers can be attempted: language use, especially in interaction with others, allows language acquisition, which involves the development of competences.

Le développement d'un enfant comporte des périodes déterminantes pour ses capacités d'attachement affectif, d'acquisition du langage et d'apprentissage en général
There are “critical periods” in a child's development which apply to their capacity for attachment, language acquisition and learning in general

Le développement d’un enfant comporte des périodes déterminantes pour ses capacités d’attachement affectif, d’acquisition du langage et d’apprentissage en général.
There are “critical periods” in a child’s development which apply to their capacity for attachment, language acquisition and learning in general.

• Nous voulons que chaque enfant soit valorisé et développe les capacités physiques, affectives, intellectuelles, spirituelles et créatives qui lui sont propres.
• We want every child to be valued and to develop his or her unique physical, emotional, intellectual, spiritual and creative capacities.

• Nous voulons que chaque enfant soit estimé et exploite les capacités physiques, affectives, intellectuelles, spirituelles et créatives qui lui sont propres.
• We want every child to be valued and to develop his or her unique physical, emotional, intellectual, spiritual and creative capacities.

Chaque enfant devrait être respecté et avoir la possibilité d'exploiter les capacités physiques, affectives, intellectuelles, spirituelles et créatives qui lui sont propres.
Every child should be valued and have the opportunities to develop his or her unique physical, emotional, intellectual, spiritual, and creative potential.

Chaque enfant devrait être respecté et avoir la possibilité d’exploiter les capacités physiques, affectives, intellectuelles, spirituelles et créatives qui lui sont propres.
Every child should be valued and have the opportunities to develop his or her unique physical, emotional, intellectual, spiritual and creative potential.

L’aptitude à diriger se fonde sur des capacités cognitives, affectives, linguistiques, physiques qui se trouvent, sous forme potentielle ou réelle, en chacun d’entre nous.
Leadership comprises cognitive, affective, linguistic and physical characteristics that are within us either in potential form or fully developed.

Il existe, et même il peut tout au plus exister, une disponibilité; si l'on part uniquement du droit des personnes et non pas du droit de l'enfant, on rendra de moins en moins rigoureuses les conditions législatives qui sont aujourd'hui requises - conditions qui imposent aux parents une plus grande capacité affective et de stabilité.
There is such a thing, or rather there may be such a thing at the very most, as availability; if we take the rights of individuals rather than the rights of children as the only starting point, the result will be that those legislative requirements that are needed today will become less and less strict - requirements which greater affection and stability from the parents.

• L’enfant a-t-il la capacité physique et affective de passer une journée à l’école?
• Do children have the physical and emotional capacity to spend a day at school?

D’une part, l’existence de capacités intellectuelles et affectives.
On the one hand, the existence of intellectual and emotional capacities.

Car nous avons la capacité de réagir affectivement à des contradictions dont nous n’avons pas clairement conscience.
For we are capable of reacting affecti vely to contradictions of which we are not clearly aware .

Et votre capacité aux liens affectifs?
What about your ability to bond?

À l’instar de personnes souffrant d’autres types de désordres sexuels, le voyeur n’éprouve en général aucune empathie pour sa victime et éprouve en outre une diminution de ses propres capacités affectives qui l’éloignent de ses propres émotions et de la possibilité d’entretenir une relation intime12. Le risque de récidive est comparable à celui des autres types d’infractions sexuelles13.
In doing so, the court accepted the evidence of the Crown expert as well as that part of the defence expert’s testimony which established "the profound nature of the respondent’s sexual problems" which included (in addition to a record of sexual offences) an "impulsive personality disorder and a polymorphous sexual deviation" that "includes voyeurism, heterosexual pedophilia and hebephilia and impulsive sexual aggressiveness." 8 Supra, footnote 1, at p.

Que les religieuses soient prêtes à affronter les tâches et les missions, même difficiles et exigeantes, qui valorisent leurs capacités intellectuelles, affectives et spirituelles, leurs talents et leurs charismes personnels.
Women religious should be ready to tackle the difficult and demanding tasks and missions that fulfil their intellectual capacities, their talents and personal charisms.

Dans les fonctions qu’ils exerceront, ces officiers seront demandés dans les capacités cognitives et affectives, qui peuvent être résumées comme suit: 1.
The competition selects the future leaders of the Army and due to the functions they will perform, they will require cognitive and affective capacities, which can be summarized as follows: 1.

• Il faut acquérir l’aptitude et la capacité intellectuelles, philosophiques et affectives nécessaires à la prise en compte des enjeux d’éthique.
• The intellectual, philosophical and emotional ability and capacity to deal with ethical considerations.

Ce n'est pas seulement la violence qui ne convient pas pour des tranches d'âge jusqu'à 7 ans, 12 ans, 15 ans et 18 ans; selon la période de développement, différents contenus programmés par la radio et la télévision influent sur la perception, l'évaluation et les capacités affectives des enfants de manière différente selon qu'il s'agit de violence, d'addiction sous différentes formes, de sexe et de sujets érotiques, de relations ou de situations à risque, mais aussi selon le mode de traitement du sujet concerné.
Not only violence constitutes unsuitable contents for particular age groups up to 7, 12, 15, and 18 years; depending on the period of the development, particular contents disseminated by broadcasting or audiovisual industry affect the perception, evaluation, and emotional abilities of children differently whether it is violence, various forms of addiction, sex and erotic subjects, relationship subjects, risk situations, as well as the form of processing the given subject.