caution solvable oor Engels

caution solvable

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

good and sufficient bail

safe pledge

voorbeelde

Cautionnement préalable (2) Un tribunal ne peut rendre une ordonnance en conformité avec le paragraphe (1) que si le poursuivant, dès que la dénonciation est faite, ou avant, souscrit un engagement au montant de 500 $ garanti par deux cautions solvables et à la satisfaction du tribunal, par lequel il s'oblige à continuer la poursuite efficacement et à payer les frais au défendeur, si ce dernier est acquitté.
Prior recognizance required (2) A court shall not make an order under subsection (1) unless the prosecutor, before or on the laying of the information, enters into a recognizance with two sufficient sureties, in the amount of $500, and to the satisfaction of the court, to conduct the prosecution with effect and to pay the defendant's costs in case of acquittal.

Cautionnement préalable (2) Un tribunal ne peut rendre une ordonnance en conformité avec le paragraphe (1) que si le poursuivant, dès que la dénonciation est faite, ou avant, souscrit un engagement au montant de 500 $ garanti par deux cautions solvables et à la satisfaction du tribunal, par lequel il s’oblige à continuer la poursuite efficacement et à payer les frais au défendeur, si ce dernier est acquitté.
Prior recognizance required (2) A court shall not make an order under subsection (1) unless the prosecutor, before or on the laying of the information, enters into a recognizance with two sufficient sureties, in the amount of $500, and to the satisfaction of the court, to conduct the prosecution with effect and to pay the defendant’s costs in case of acquittal.

S’il convient d’accueillir un bâtiment étranger dans la cale et que ni le propriétaire ni le représentant responsable du bâtiment n’est résident du Dominion du Canada, avant la mise en cale du bâtiment, l’officier de port peut exiger un cautionnement de deux cautions solvables ou un dépôt en espèces, selon ce qu’il juge utile, pour le montant des droits de bassin applicables à la durée estimative d’utilisation de la cale.
When it is desired to engage the dock for a foreign vessel, of which there is neither owner or responsible agent resident in the Dominion of Canada, before docking the vessel the Dock Master may exact a bond with two solvent securities or a cash deposit, as may be in his judgment most suitable, for the amount of the dockage dues for the estimated time for which the dock is engaged.

Aucun bâtiment n’est admis dans la cale avant que le bureau de l’officier de port ait fixé le moment et les formalités de son entrée et de son séjour dans la cale et que son inscription soit dûment notée sur les registres qui sont conservés à cette fin, et avant que le propriétaire du bâtiment ou son représentant n’ait signé le document d’inscription. Le propriétaire ou son représentant doit par ailleurs fournir un cautionnement signé par le demandeur et deux cautions solvables (ou toute autre garantie convenant à l’officier de port) les rendant responsables de l’application des articles 4 et 7 du présent règlement, sous peine de confiscation d’une somme de cinq mille dollars.
— No vessel will be admitted to the dock without having the time and manner of her entry and of her stay in the dock fixed and determined at the Dock Master’s office, and duly noted and entered in books to be kept for that purpose, nor until after the owner of the vessel or his representative shall have signed such note and entry, and the owner of the vessel or his representative shall furnish a bond signed by the applicant for the dock and two good and solvent securities (or such other security as will be satisfactory to the Dock Master), making themselves responsible for the fulfilment of the provisions of sections 4 and 7 of these regulations, under pain of forfeiture of the sum of five thousand dollars.

c) Si le débiteur fournit une caution bancaire suffisante ou présente un garant solvable accepté par le tribunal
c) Provision by the debtor of a sufficient bank guaranty or a solvent guarantor acceptable to the court

Si le débiteur fournit une caution bancaire suffisante ou présente un garant solvable accepté par le tribunal;
Provision by the debtor of a sufficient bank guaranty or a solvent guarantor acceptable to the court;

L'article # du Code d'instruction criminelle prévoit la possibilité d'une caution personnelle, en d'autres termes l'engagement d'une tierce personne solvable à faire représenter l'inculpé à toute réquisition de justice
Article # of the Code of Criminal Investigation allows for recognizance, in other words, a commitment by a third, solvent person to ensure that the accused appears in response to any court order

L’article 120 du Code d’instruction criminelle prévoit la possibilité d’une caution personnelle, en d’autres termes l’engagement d’une tierce personne solvable à faire représenter l’inculpé à toute réquisition de justice.
Article 120 of the Code of Criminal Investigation allows for recognizance, in other words, a commitment by a third, solvent person to ensure that the accused appears in response to any court order.

Le juge peut ordonner cette mesure d’office et exiger le versement d’un cautionnement suffisant par le demandeur s’il estime que celui-ci n’est pas solvable.
The Judge may order this measure ex officio and may also request sufficient security from the applicant, where he considers that the applicant lacks the necessary capital resources.

Si la SAH le demande, l'entrepreneur pourra prendre un cautionnement dit d'accomplissement de tiers en faveur du concessionnaire auprès d'un organisme solvable comme un organisme de crédit à l'exportation (OCE).
If requested by the SPE, the contractor may have to procure a third-party completion bond, in favour of the concessionaire, from a credit-worthy entity such as an export credit agency (ECA).

Le Code de procédure pénale prévoit la possibilité de caution constituée soit en somme d’argent, soit en une personne intègre et solvable ainsi que la possibilité de transaction pour une infraction dont la peine ne dépasse pas deux ans d’emprisonnement.
Under the Code of Criminal Procedure, a surety may be provided in the form of an amount of money or a guarantee by a solvent person of good character and a settlement may be concluded in respect of a crime for which the penalty is not more than two years’ imprisonment.

Le Code de procédure pénale prévoit la possibilité de caution constituée soit en somme d'argent, soit en une personne intègre et solvable ainsi que la possibilité de transaction pour une infraction dont la peine ne dépasse pas deux ans d'emprisonnement
Under the Code of Criminal Procedure, a surety may be provided in the form of an amount of money or a guarantee by a solvent person of good character and a settlement may be concluded in respect of a crime for which the penalty is not more than two years' imprisonment

Article 1 Aucun bâtiment n’est admis dans la cale avant que le bureau de l’officier de port n’ait fixé le moment et les modalités d’entrée et de séjour dans la cale et que son inscription soit dûment notée sur les registres qui sont conservés à cette fin, et ce, tant que le propriétaire du bâtiment ou son représentant n’a pas signé le document d’inscription. Le propriétaire ou son représentant doit par ailleurs fournir un cautionnement signé par le demandeur et deux garanties solvables (ou autres garanties que l’officier de port juge acceptables) les rendant responsables de l’application des articles 4(A) et 4(B) du présent règlement, sous peine de confiscation d’une somme de cinq mille dollars.
"No vessel will be admitted to the dock without having the time and manner of her entry and of her stay in the dock fixed and determined at the Dock Master’s office, and duly noted and entered in books to be kept for that purpose, nor until after the owner of the vessel or his representative shall have signed such note and entry, and the owner of the vessel or his representative shall furnish a bond signed by the applicant for the dock and two good and solvent securities (or such other security as will be satisfactory to the Dock Master), making themselves responsible for the fulfillment of the provisions of sections 4 (A) and 4 (B) of these regulations, under pain of forfeiture of the sum of five thousand dollars."

Attention, parmi les justificatifs à fournir, vous devez impérativement produire un acte de caution solidaire solvable rédigé et signé par une personne travaillant et résidant en France, accompagné des justificatifs de celle-ci (RIB, copie d’une pièce d’identité, des derniers bulletins de salaire et d’un justificatif de domicile récent).
Attention, among the required documents, you must imperatively send a solidarity grant, written and signed by a person who lives and works in France, supported by the required documentation (bank account details, identity card, last pay slips and recently proof of address).

7 Les sûretés doivent être fournies sous forme de dépôts en espèces, de cautionnements solidaires solvables, de garanties bancaires, de cédules hypothécaires ou d'hypothèques, de polices d'assurance sur la vie ayant une valeur de rachat, d'obligations cotées, libellées en francs, de débiteurs suisses, ou d'obligations de caisse émises par des banques suisses.
7 Security must be provided by cash deposit, solvent guarantees, bank guarantees, mortgage certificates, life insurance policies with surrender value, listed Swiss franc bonds issued by Swiss borrowers or cash bonds issued by Swiss banks.

Même si vous êtes solvables, le propriétaire peut exiger une caution solidaire, c’est l’engagement d’un tiers en cas de défaillance du paiement du loyer.
Even if you are solvent, the landlord may ask for a third–party guarantee, it is a commitment from someone else in case of non-payment of the rent.

Par exemple, un père peut se porter caution pour le logement loué par sa fille qui n’est pas solvable.
For example, a father can act as surety (i.e., guarantor) for the dwelling leased by his daughter, who is insolvent.

Dans certains cas, des entités à vocation unique (appelées transformateurs) peuvent vendre un SDC à une contrepartie à l’égard de laquelle les obligations du transformateur sont garanties par un membre solvable du groupe du vendeur, comme un assureur de cautionnement financier.
In certain instances, special purpose vehicles (dubbed transformers) may sell a CDS to a counterparty with the transformer’s obligations being guaranteed by a credit-worthy affiliate of the seller, such as a financial guarantee insurer.

2.2 Lors de l’acceptation de commandes, nous partons du principe que le client est solvable et nous nous réservons, dans certains cas, le droit de faire dépendre l’acceptation de la commande du client de la présentation d’une caution bancaire ou d’une promesse de liquidité de la banque habituelle à hauteur de la créance facturée probable.
The Customer shall be bound to his contract during that time. (2) When accepting orders we generally assume that the Customer is creditworthy and, in individual cases, reserve the right to depend the order acceptance on the status of a bank guarantee or liquidity commitment of the Customer’s bank amounting to the presumed invoice receivable.

L'entreprise qui fait une demande de permis d'agence doit posséder au moins un établissement au Québec; être solvable; détenir une assurance responsabilité civile telle que décrite à l’article 5 du Règlement d’application de la Loi sur la sécurité privée pour un montant d'au moins 1 000 000 $ par sinistre; et fournir un cautionnement d'un montant de 10 000 $ dont le BSP est bénéficiaire, afin de garantir l'exécution de ses obligations dans l'exercice d'activités de sécurité privée.
The company applying for an agency licence must operate at least one establishment in Quebec, be solvent, be covered by liability insurance as described in Article 5 of the Regulation Under the Private Security Act in the amount of at least $1 million per claim, and a bond in the amount of $10,000 to which the Bureau is the beneficiary, in order to guarantee the performance of the company’s obligations in the pursuit of private security activities.