cautionnaient oor Engels

cautionnaient

werkwoord

Soortgelyke frases

société cautionnée
bonded company

par transporteur cautionné
by COD bonded carrier

Voiturier cautionné des douanes canadiennes
Canada Customs Bonded Carrier

Transporteur cautionné - Douanes Canada
Canada Customs Bonded Carrier

camionneur cautionné
bonded drayman

voorbeelde

D’autres États qui cautionnaient le terrorisme ont aussi réduit sensiblement leur appui à celui-ci.
Other state sponsors have also greatly reduced their backing for terrorism.

Une fois encore, la Rapporteuse spéciale chargée de cette question a tenu à rappeler, dans son rapport de 2004, que les autorités religieuses ne cautionnaient pas ces pratiques.
In her 2004 report, the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and children once again stated that the religious authorities gave no backing to those practices.

Et les prêtres corrompus cautionnaient pareille cruauté ! — Malaki 2:13, 14.
And corrupt priests condoned such cruelty! —Malachi 2:13, 14.

Lyman fut atterré de voir que les autorités des gouvernements de l’état et de la nation cautionnaient ou même encourageaient de tels actes contre les membres de l’Église.
Wight was dismayed that officials in the state and federal governments would condone and even encourage such actions against members of the Church.

Plusieurs participants ont déclaré que la situation socio-économique souvent précaire des personnes appartenant à une minorité et l’attitude négative à l’égard des minorités qui prédominait souvent au sein de la majorité, attitude que cautionnaient parfois les élus, les agents de la force publique et les médias, étaient d’autres questions clés sur lesquelles les Etats concernés et l’OSCE devaient se pencher.
- NGOs called on the OSCE to continue to address the Roma and Sinti issues and to seek ways and means of promoting the recommendations from the Supplementary Human Dimension Meeting on Roma and Sinti, held in Vienna on 6 September 1999.

Si des soldats ou des officiers opprimaient qui que ce soit ou cautionnaient des malversations, ils avaient lieu de craindre la vengeance impériale.
If soldiers or officials oppressed anyone or promoted irregularity in handling matters, they could expect imperial vengeance.

Simultanément, 68 % des femmes ont déclaré qu’elles “cautionnaient” la violence conjugale.
At the same time, 68 per cent of women reported having an ‘accepting’ attitude towards domestic violence.

Les Hosanna ne cautionnaient pas.
The Hosanna did not believe in those.

Ils cautionnaient des pratiques corrompues, quand ils ne s’y livraient pas eux- mêmes ; ils avaient ‘ confiance dans leur voie ’ plutôt que dans celle de Jéhovah.
(Hosea 10:12, 13) They condoned or shared in corrupt practices, ‘trusting in their own way’ rather than in Jehovah’s way.

Plusieurs participants ont déclaré que la situation socio-économique souvent précaire des personnes appartenant à une minorité et l’attitude négative à l’égard des minorités qui prédominait souvent au sein de la majorité, attitude que cautionnaient parfois les élus, les agents de la force publique et les médias, étaient d’autres questions clés sur lesquelles les Etats concernés et l’OSCE devaient se pencher.
Several participants stated that the often poor socio-economic conditions of persons belonging to minorities and the often prevailing negative attitude of the majority towards minorities, which was sometimes supported by elected officials, police officers and the media, were other key areas to be addressed by the concerned States and by the OSCE.

, la Cour a réaffirmé que l’élément de bonne foi sous‐jacent au paragraphe 2 de l’article 103 de la Loi fondamentale manquait lorsqu’un État codifiait des normes qui cautionnaient les infractions pénales les plus graves, comme l’homicide volontaire, tout en prévoyant des justifications légales qui excluaient la responsabilité pénale, et encourageaient par là la commission de ces infractions au mépris des droits de l’homme universels reconnus par l’ensemble des nations.
, the Court reiterated that the bona fide basis protected by article 103, paragraph 2, of the Basic Law was absent where a State codified norms which sanction the most severe criminal wrongs, such as the intentional killing of human beings, but at the same time provide for legal justifications that exclude criminal responsibility, and thereby encourage the commission of such wrongs and disregard universal human rights recognized by the community of nations.

Une fois encore, la Rapporteuse spéciale chargée de cette question a tenu à rappeler, dans son rapport de # que les autorités religieuses ne cautionnaient pas ces pratiques
In her # report, the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and children once again stated that the religious authorities gave no backing to those practices

Il a mentionné en particulier la gravité de la situation des Roms/Sintis, minorité opprimée à l'égard de laquelle les autorités faisaient un usage excessif de la force ou cautionnaient un tel usage
He mentioned in particular the seriousness of the situation facing the Roma/Sinti, an oppressed minority against whom the authorities themselves used extreme force or acquiesced in the use of such force

Il n’aurait pas dû avoir besoin d’un scrutin pour comprendre que ses pairs ne cautionnaient pas l’élitisme.
He shouldn’t require an election to tell him that elitism was out among his peers.

D'abord, on relève l'absence de transparence sur les motivations de la décision, et notamment sur les avis scientifiques lénifiants qui cautionnaient, paraît-il, la décision de la Commission, mais qui n'ont été publiés que sous forme succincte.
Firstly, one finds the absence of transparency over the reasons for the decision, and in particular over the soothing scientific opinions which, it appears, supported the Commission's decision, but which were only published in abridged form.

Il a mentionné en particulier la gravité de la situation des Roms/Sintis, minorité opprimée à l’égard de laquelle les autorités faisaient un usage excessif de la force ou cautionnaient un tel usage.
He mentioned in particular the seriousness of the situation facing the Roma/Sinti, an oppressed minority against whom the authorities themselves used extreme force or acquiesced in the use of such force.

Les manuels scolaires utilisés dans les écoles saoudiennes cautionnaient la violence et le meurtre à l'égard des apostats et de ceux que l'on considère polythéistes
Textbooks used in Saudi schools promoted violence towards, and killing of, apostates and those considered polytheists

Les manuels scolaires utilisés dans les écoles saoudiennes cautionnaient la violence et le meurtre à l’égard des apostats et de ceux que l’on considère polythéistes.
Textbooks used in Saudi schools promoted violence towards, and killing of, apostates and those considered polytheists.

Durant leur carrière, les membres du groupe ont été interrogés à de multiples reprises sur ces accusations, et ont déclaré qu’ils ne cautionnaient pas le nazisme.
Throughout their career, the band members were asked about these accusations, and have stated numerous times they do not condone Nazism and are merely interested in the subject.

Tandis que le capitalisme amorçait une période de croissance et de développement (1945-1975), période qui s’est caractérisée par les grandes conquêtes sociales du prolétariat dans les pays impérialistes et par les victoires des luttes de libération nationale dans les pays dominés, les révisionnistes ont pu bénéficier de ces gains qui cautionnaient leur conception du monde : coexistence pacifique et possibilité d’arriver au socialisme par des moyens pacifiques.
As capitalism was entering its period of growth and development (1945-1975) which was characterized by important social gains for the proletariat in the imperialist countries as well as by victorious national liberation struggles in some oppressed countries, the revisionists did benefit from these gains, which gave backing – at least temporarily – to their conception of the world: pacific coexistence and the possibility of achieving socialism by pacific means.

Les autorités cautionnaient la discrimination et la violence généralisées fondées sur le genre, les opinions politiques, les convictions religieuses, l’origine ethnique, le handicap, l’orientation sexuelle et l’identité de genre.
The authorities endorsed pervasive discrimination and violence based on gender, political opinion, religious belief, ethnicity, disability, sexual orientation and gender identity.

Il se montrait critique à l'égard des idéologies qui cautionnaient des positions de force au sein de cette Ėglise et de cette société et faisaient obstacle aux changements.
Schillebeeckx took a critical stance towards the ideologies with which positions of power inthe church and society are legitimised and change blocked.

Et il y a fort à parier, même si l'on n'en a pas la certitude, que ses patrons cautionnaient ce genre de pratiques. ... Peut-on s'imaginer que des despotes, des financiers du terrorisme et des fraudeurs fiscaux du monde entier accumulaient leur argent en Suisse à l'insu des autorités ?
And almost certainly with the tacit consent - if not full knowledge - of their bosses.... Is it conceivable that despots, financial backers of terrorism and tax dodgers from all over the world could stash their money in Switzerland without the authorities knowing?

D’abord, la CIMADE a plus souvent pris ses distances avec les mouvements de solidarité internationale qui cautionnaient l’usage de la violence révolutionnaire.
First, the CIMADE clearly distanced itself from movements that supported the use of revolutionary violence.

Les tribunaux cautionnaient a priori la légende de l’extermination.
Thus the courts were committed a priori to the extermination legend.