cautionnant oor Engels

cautionnant

werkwoord

Soortgelyke frases

société cautionnée
bonded company

par transporteur cautionné
by COD bonded carrier

Voiturier cautionné des douanes canadiennes
Canada Customs Bonded Carrier

Transporteur cautionné - Douanes Canada
Canada Customs Bonded Carrier

camionneur cautionné
bonded drayman

voorbeelde

Le 27 octobre 1988, la Commission a versé à Vandemoortele une avance de 90 % du montant de l' offre, et elle a intégralement libéré la garantie cautionnant l' avance le 30 janvier 1989 .
On 27 October 1988 the Commission made an advance payment of 90% of the tender amount to Vandemoortele and on 30 January 1989 it released the security on the advance in full .

A première vue, cet argument semble séduisant : dans la mesure où, du point de vue de l' économie générale du règlement, la garantie cautionnant l' avance remplace en effet la garantie de livraison et dans la mesure où elle doit couvrir non seulement le montant avancé, mais aussi un supplément égal à 10 % de ce montant ( c' est-à-dire un total maximal de 99 % du montant de l' offre ), il serait plausible de considérer qu' elle recouvre la garantie de livraison .
At first sight, that argument appears attractive : since, in terms of the scheme of the regulation, the security on the advance does indeed replace the delivery security, and since the security on the advance must cover not only the amount advanced, but also an additional 10% of that amount ( i.e . a maximum total of 99% of the tender amount ), it might plausibly be seen as subsuming the delivery security .

La Commission ajoute que la contribution n'a été possible que grâce à une garantie cautionnant ces prêts à 90 %(61).
The Commission would go further and say that the contribution was possible thanks only to a 90 % guarantee provided to cover these loans(61).

Ainsi, la Commission d'enquête a estimé que la Commission scolaire était le tiers responsable des actes discriminatoires de son employé et qu'elle avait commis une violation directe de la loi du fait qu'elle n'avait pas imposé à l'auteur des mesures disciplinaires en temps voulu et d'une manière appropriée, cautionnant ainsi les activités et les écrits de l'auteur en dehors du milieu scolaire.
Thus, the Board of Inquiry held that the School Board was vicariously liable for the discriminatory actions of its employee and that it was directly in violation of the Act due to its failure to discipline the author in a timely and appropriate manner, so endorsing his out-of-school activities and writings.

considérant que les modalités communes d'application du régime d'approvisionnement de Madère en certains produits agricoles ont été établies par le règlement (CEE) no 1696/92 de la Commission (4), modifié par le règlement (CEE) no 2132/92 (5); qu'il convient d'arrêter les modalités complémentaires adaptées aux pratiques commerciales en vigueur dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes en ce qui concerne notamment la durée de validité des certificats, le montant des garanties cautionnant le respect des obligations des opérateurs;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1696/92 (4), as amended by Regulation (EEC) No 2132/92 (5), lays down common detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of certain agricultural products to Madeira; whereas it is appropriate to lay down additional detailed rules in line with current commercial practice in the processed fruit and vegetable products sector, in particular regarding the duration of the validity of licences and certificates and the amount of the securities ensuring operators' compliance with their obligations;

Mais je n'arrive pas à l'imaginer cautionnant quelque chose comme une aventure d'un soir.
But I cannot imagine her condoning something like a one night stand.

Or, l' obligation de respecter la date limite et la nécessité d' une sanction destinée à assurer efficacement l' observation de cette obligation du fournisseur ne disparaissent pas lorsque, en raison de la constitution d' une garantie cautionnant l' avance, la garantie de livraison doit être libérée avant la livraison .
However, the supplier' s obligation to respect the supply deadline, and the need for a sanction to ensure effective observance of that obligation, do not disappear in a case where, because a security on the advance has been lodged, the delivery security has had to be released before delivery takes place .

Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a examiné la question des crimes d’honneur dans le rapport qu’elle a soumis à la Commission des droits de l’homme à sa cinquante-cinquième session, en 1999, (E/CN.4/1999/39) et dans le rapport d’activité qu’elle a présenté à la Commission à sa cinquante-sixième session, en 2000, (A/55/288) dans lequel elle indiquait qu’elle s’était employée, en collaboration avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes et le Rapporteur spécial sur l’indépendance des juges et des avocats, à répertorier les crimes d’honneur commis dans des États qui approuvaient et appuyaient de tels actes ou accordaient une forme d’impunité à leurs auteurs en cautionnant de façon tacite ou déguisée les pratiques en question.
The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions considered honour killings in her report submitted to the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights, in 1999 (E/CN.4/1999/39), and her interim report submitted to the fifty-sixth session of the Commission in 2000 (A/55/288), in which she indicated that she had been working closely with the Special Rapporteur on violence against women and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to monitor incidents of honour killings in which the state had either approved of and supported those acts, or provided a form of impunity to the perpetrators by giving tacit or covert support to the practice.

Le Ministère de la culture et du patrimoine national exécute, chaque année, un programme de soutien à la créativité contemporaine en Roumanie en procédant à l’acquisition de manuscrits et en cautionnant des projets de promotion de la nouvelle musique: la Semaine internationale de la nouvelle musique, les Journées de la musique contemporaine, le Festival «Méridien», le Festival de musique roumaine, Cluj moderne et beaucoup d’autres.
MCNH yearly undertakes a program in support of Romanian contemporary creativity, through the acquisition of manuscripts and endorsement of projects dedicated to promoting new music: International New Music Week, Days of Contemporary Music, “Meridian” Festival, Festival of Romanian Music, Cluj Modern and many more.

Pour surmonter ces difficultés, les Stratégies types préconisent d’adopter des dispositions législatives interdisant toutes les formes de violence à l’égard des enfants, y compris dans le cadre des méthodes de discipline ou de contrôle et dans le cadre de condamnations, et de retirer de la législation toutes les dispositions cautionnant ou autorisant le recours à la violence.
To overcome those challenges, the Model Strategies call for a legal ban on all forms of violence against children, including as a form of discipline, control or sentencing, and for the removal from legislation of any justification condoning or allowing violence.

considérant que les modalités communes d'application du régime d'approvisionnement des Açores et de Madère en certains produits agricoles ont été établies par le règlement (CEE) no 1696/92 de la Commission (2); qu'il convient d'arrêter les modalités complémentaires adaptées aux pratiques commerciales en vigueur dans le secteur du houblon en ce qui concerne notamment la durée de validité des certificats d'aide, et le montant des garanties cautionnant le respect des obligations des opérateurs;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1696/92 (2) lays down the common detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of certain agricultural products to the Azores and Madeira; whereas additional detailed rules tailored to the commercial practices current in the hop sector should be adopted with regard, in particular, to the term of validity of aid certificates and the level of securities guaranteeing the fulfilment of obligations by operators;

174 Elle a, d’abord, rappelé que, dans la décision d’ouverture, elle a exprimé des doutes quant au fait que la garantie de la THA, cautionnant un montant de 190 millions de DEM, dont 120 millions de DEM ont dû être honorés, pouvait éventuellement ne pas être couverte par les premier et deuxième régimes de la THA (considérant 97 de la décision attaquée).
174 It stated, first, that in the decision to initiate the procedure, it expressed misgivings as to whether the THA guarantee of DEM 190 million, of which DEM 120 million was called in, could be covered by the first and second THA schemes (recital 97 of the contested decision).

Dans son jugement, la Cour a fait clairement comprendre qu’il fallait apporter des changements dans le recours à ce type de sanction, tout en le cautionnant fermement.
Here, the Court examined the issue of conditional sentences in a case that concerned a charge of dangerous driving causing death and bodily harm.

Il existe malheureusement en Occident des universitaires et des groupes de pression politiques qui, en cautionnant les desseins anti-islamiques et en apportant leur soutien à la violence idéologique contre les musulmans, donnent une légitimation intellectuelle à ces insultes et à cette intolérance
Unfortunately, such insults and intolerance against Islam are being provided intellectual justification by Western scholars and political lobbies who espouse anti-Islamic agendas, hence lending support to ideological violence against Muslims

La garantie cautionnant l' avance doit être libérée si le droit à l' octroi définitif du montant avancé a été établi ou si l' avance a été remboursée par l' adjudicataire ( article 22, paragraphe 3 ).
The security on the advance is to be released where definitive entitlement to the amount advanced has been established, or where the advance has been refunded by the successful tenderer ( Article 22(3 ) ).

Le Rapporteur spécial s'emploie, en collaboration étroite avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, et le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, à répertorier les « crimes d'honneur » lorsqu'ils ont été commis dans des États qui approuvent et appuient de tels actes ou accordent une forme d'impunité à leurs auteurs en cautionnant de façon tacite ou déguisée les pratiques en question
The Special Rapporteur is working closely with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to monitor incidents of “honour killings” where the State either approves of and supports these acts, or extends a form of impunity to the perpetrators by giving tacit or covert support to the practice

Une fois encore, on ne saurait raisonnablement soutenir qu' il ne peut exister aucune pénalité de retard dès lors que les conditions de l' article 22, paragraphe 3, ont été remplies et que la garantie cautionnant l' avance a été libérée : la seule possibilité qui subsiste en pareil cas consiste en une retenue opérée sur le montant final restant dû .
Once the conditions of Article 22(3 ) have been fulfilled, and the security on the advance has been released, it would again be unreasonable to argue that there can be no sanction for late delivery : the only remaining possibility in such a case is a deduction from the final amount due .

considérant qu'il convient d'arrêter le montant des garanties cautionnant le respect des obligations des opérateurs;
Whereas the security to ensure compliance by operators with their obligations should be fixed;

La libération de Luis Posada Carriles montre et confirme la politique sélective d'un Gouvernement qui prétend combattre le terrorisme tout en cautionnant les méthodes terroristes par sa conduite
The release of Luis Posada Carriles is a decision that reveals and confirms the double standard of a Government which states that it is combating terrorism while, in its actions, endorsing terrorist methods

Dans l' hypothèse où une telle requalification des conclusions du recours serait admise par le Tribunal, les parties requérantes fondent leur recours en annulation sur le détournement de pouvoir qu' aurait commis la Commission en renonçant à condamner l' entente illicite entre les cinq importateurs mis en cause dans leurs plaintes, cautionnant ainsi la répartition du marché dictée par le gouvernement français.
In the event that such a reclassification of the form of order sought in the application is authorized by the Court, the applicants base their action for annulment on the Commission' s alleged misuse of power in failing to find against the unlawful agreement between the five importers challenged in their complaints, thus endorsing the division of the market determined by the French Government.

La Rapporteuse spéciale s'emploie, en étroite collaboration avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, et avec le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, à suivre les cas de "crimes d'honneur", lorsqu'ils ont été commis dans des États qui approuvent et soutiennent ces actes ou qui assurent une forme d'impunité aux auteurs en cautionnant de façon tacite ou déguisée ce type de pratiques.
The Special Rapporteur is working closely with the Special Rapporteurs on violence against women, its causes and consequences and on the independence of judges and lawyers to monitor incidents of “honour killings” where the State either approves of and supports these acts, or extends a form of impunity to the perpetrators by giving tacit or covert support to the practice.

Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a examiné la question des crimes d'honneur dans le rapport qu'elle a soumis à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-cinquième session, en # ( # ) et dans le rapport d'activité qu'elle a présenté à la Commission à sa cinquante-sixième session, en # ( # ) dans lequel elle indiquait qu'elle s'était employée, en collaboration avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes et le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, à répertorier les crimes d'honneur commis dans des États qui approuvaient et appuyaient de tels actes ou accordaient une forme d'impunité à leurs auteurs en cautionnant de façon tacite ou déguisée les pratiques en question
The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions considered honour killings in her report submitted to the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights, in # ( # ), and her interim report submitted to the fifty-sixth session of the Commission in # ( # ), in which she indicated that she had been working closely with the Special Rapporteur on violence against women and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to monitor incidents of honour killings in which the state had either approved of and supported those acts, or provided a form of impunity to the perpetrators by giving tacit or covert support to the practice

Industrie Canada a mené avec succès des consultations auprès du public et a obtenu les approbations internes cautionnant la démarche du gouvernement canadien visant à déterminer les critères applicables aux lois « essentiellement similaires ». Sous sa forme définitive, la politique permet aux organismes situés dans une province ou un territoire ayant adopté une loi « essentiellement similaire » visant le secteur privé de se soustraire à l'application de la LPRPDE pour les transactions à l'intérieur de la province.
Industry Canada successfully led the public consultations and internal approvals on the Government of Canada's approach for the determination of "substantially similar" legislation.The final policy allows organizations located in provinces or territories that have "substantially similar" private sector legislation to be exempt from the PIPEDA for intraprovincial transactions.The policy provides for harmonization of privacy laws and encourages provinces and territories to introduce legislation in their own jurisdictions.

On ne peut pas contrôler la folie en la cautionnant.
You can’t control madness by indulging it.

Ça va... arrêtez... Je sais pas comment des gens comme vous réussissent à dormir la nuit... en cautionnant un système qui enferme des femmes enceintes.
Listen, darling... I don't even know how people like you can sleep at night... if you believe in a system that locks up pregnant women.