conduite autoritaire oor Engels

conduite autoritaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

authoritarian group leadership

authoritative leadership

Soortgelyke frases

groupe conduit de façon autoritaire
authoritarian group · authoritative group · authoritatively led group

voorbeelde

C'est toi celle qui conduit, et moi celle qui n'est pas autoritaire.
You're the one driving, I'm the one not being bossy.

Dans certaines sociétés, l’adoption d’un régime démocratique a conduit à l’apparition de gouvernements élus, mais autoritaires.
In most cases, these differences have not led, nor are they likely to lead, to armed conflict.

Le soulèvement fut attribué à la mauvaise conduite des fonctionnaires qui auraient été trop cupides et autoritaires.
The revolt was blamed on the misconduct of royal officials, who, it was argued, had been excessively greedy and overbearing.

Sous sa conduite autoritaire, le pays a adopté des réformes sociales, légales, et politiques étendues.
Under his leadership, the country adopted radical social, legal, and political reforms.

Néanmoins, il a continué la tradition de la conduite autoritaire réglée par son prédécesseur.
Even so, he continued the tradition of authoritarian leadership set by his predecessor.

Sur le plan politique, sa pensée condùit à donner la faveur à un régime à la fois autoritaire et modéré.
On the political level, he would have favoured a regime at once authoritarian and moderate.

Ma manière autoritaire et rapide de prendre des décisions m’a conduit à avoir de sérieux problèmes et à être accusé d’ultra-conservatisme.
“My authoritarian and quick manner of making decisions led me to have serious problems and to be accused of being ultraconservative.

Il fait valoir que «la détermination [du fils de l’auteure] à promouvoir lui-même sa carrière professionnelle mérite d’être reconnue, mais le caractère autoritaire de sa conduite à l’égard de l’agence pour l’emploi empêche celle-ci de lui fournir de manière concertée des services d’orientation générale».
It maintains that “his commitment to his own vocational advancement deserves recognition, but the high-handedness of his conduct towards the employment agency prevented concerted, holistic guidance being provided by the employment agency”.

Il ne reste plus que quelques jours avant que le “Printemps arabe”, qui a conduit à la chute de trois régimes autoritaires en Tunisie, en Egypte et en Libye, affronte son premier test démocratique.
It is a matter of only few days before the so-called Arab Spring which led to the fall of three autocratic regimes in Tunisia, Egypt, and Libya, faces its first democratic test.

Les normes internationales imposent des conditions claires aux pays sortis de dictature et aux mesures restreignant les droits politiques de certaines personnes dont la conduite passée reflète le caractère illicite des régimes autoritaires, une procédure dite de lustration.
International standards impose clear conditions on countries emerging from dictatorship and on moves to restrict the political rights of certain people whose past conduct reflected the unlawful character of authoritarian governments, a process known as lustration.

Si elle s'arrogeait la conduite autoritaire des affaires, c'est une race d'automates qui se développerait et non une race d'hommes responsables se dirigeant par eux-mêmes et remplis d'aspiration.
If it assumed authoritative control, a race of automatons would be developed and not a race of responsible, self- directed, aspiring men.

Dans les années 1930, la Grande dépression a mis au pouvoir des régimes autoritaires en Europe et même en Asie, ce qui a conduit à la Seconde Guerre mondiale.
In the 1930’s, the Great Depression brought to power authoritarian regimes in Europe and even Asia, eventually leading to World War II.

Au cours des dernières semaines, nous avons assisté à un soulèvement national en Égypte, qui a conduit à la chute du président Moubarak après 30 ans d'un régime autoritaire.
In recent weeks, we have witnessed a national rebellion in Egypt, which has resulted in President Mubarak stepping down after 30 years of authoritarian rule.

Ce concept conduit à une « pyramide de stratégies de mise en application » ayant une « réglementation autoritaire avec punition non discriminatoire » en haut et une « autorégulation » pure en bas.
Where prior to considering coregulation there had been a strict command-and-control regulation, co-regulation comes as a form of liberalisation and as a rule, will be applauded by the industry.

L’Evêque doit démontrer, à travers sa propre vie, le nouvel esprit de communion et une conduite non autoritaire, mais de pasteur.
The Bishop must demonstrate in his own life the new spirit of communion a non-dominating but shepherding leadership.

« Les parents autoritaires cherchent à modeler, contrôler et évaluer le comportement et les idées de leur enfant selon des critères de conduite arrêtés.
“Authoritarian parents attempt to shape, control, and evaluate the behavior and attitudes of the child in accordance with a set standard of conduct.”

considérant que la guerre qu'a connu la région transnistrienne de la République de Moldova en 1992 a conduit à l'établissement, dans cette région, d'un régime séparatiste, illégitime et autoritaire, que la situation de «conflit gelé» se perpétue et que les violations des Droits de l'homme restent graves et de grande ampleur,
whereas the 1992 war in the Transnistrian region of the Republic of Moldova led to the establishment of a separatist, illegitimate and authoritarian regime in the region; the situation of the frozen conflict persists and human rights violations continue to be gross and widespread;

considérant que la guerre qu'a connu la région transnistrienne de la République de Moldavie en 1992 a conduit à l'établissement, dans cette région, d'un régime séparatiste, illégitime et autoritaire, que la situation de "conflit gelé" se perpétue et que les violations des droits de l'homme restent graves et de grande ampleur,
whereas the 1992 war in the Transnistrian region of the Republic of Moldova led to the establishment of a separatist, illegitimate and authoritarian regime in this region; the situation of the frozen conflict persists and human rights violations continue to be severe and widespread;

considérant que la guerre qu'a connu la région transnistrienne de la République de Moldova en # a conduit à l'établissement, dans cette région, d'un régime séparatiste, illégitime et autoritaire, que la situation de conflit gelé se perpétue et que les violations des Droits de l'homme restent graves et de grande ampleur
whereas the # war in the Transnistrian region of the Republic of Moldova led to the establishment of a separatist, illegitimate and authoritarian regime in the region; the situation of the frozen conflict persists and human rights violations continue to be gross and widespread

Dans les années 1930, la stagnation économique et la dépression ont conduit à la montée d'Hitler en Allemagne, de Mussolini en Italie et de Franco en Espagne (entre autres régimes autoritaires).
In the 1930s, economic stagnation and depression led to the rise of Hitler in Germany, Mussolini in Italy, and Franco in Spain (among other authoritarians).

Comme les programmes « nature » permettent un encadrement aisé des importations, il y est fait appel dans des cas difficiles, lorsque l'État ACP conduit une politique de taux de change peu réaliste et lorsque le régime d'attribution des devises entre les importateurs est plutôt autoritaire.
As'materials'programmes allow easy supervision of imports, they are made use of in difficult cases, where the ACP State's exchange rate policy is rather unrealistic or where the system of allocating foreign currency to importers is somewhat authoritarian.

Comme les programmes «nature» permettent un encadrement aisé des importations, il y est fait appel dans des cas difficiles, lorsque l'État ACP conduit une politique de taux de change peu réaliste et lorsque le régime d'attribution des devises entre les importateurs est plutôt autoritaire.
As 'materials' programmes allow easy supervision of imports, they are made use of in difficult cases, where the ACP State's exchange rate policy is rather unrealistic or where the system of allocating foreign currency to importers is somewhat authoritarian.

L’arrivée de la Slovaquie en 1993, sous la conduite d’un régime autoritaire, a entravé le bon fonctionnement du groupe et les relations du groupe avec l’Union européenne se sont détériorées.
The arrival of Slovakia in 1993, a country with an authoritarian regime, hindered the efficient operation of the Group and led to a deterioration in its relations with the European Union.

Des fonds peuvent être disponibles pour des initiatives poussant à réfléchir aux causes des régimes totalitaires et autoritaires de l'histoire moderne de l'Europe et à en discuter (notamment, mais pas exclusivement, le nazisme, qui a conduit à l'Holocauste, et les régimes communistes totalitaires, y compris le stalinisme) et pour la commémoration des victimes de leurs crimes.
Funds may be available for initiatives prompting reflection and debate on causes of totalitarian and authoritarian regimes in Europe's modern history (especially but not exclusively Nazism that led to the Holocaust and totalitarian communist regimes, including Stalinism) and commemorating the victims of their crimes.

Alors que l'Europe et les États-Unis s’inquiètent des liens entre réfugiés et terrorisme, des pressions politiques et économiques ont conduit les gouvernements autoritaires à se préoccuper de l’association entre société civile et médias sociaux.
While Europe and the US worry about the nexus of refugees and terrorism, political and economic pressures have led authoritarian governments to fret about the combination of civil society and social media.