connaissance approximative oor Engels

connaissance approximative

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

approximative knowledge

voorbeelde

En parlant, je passais précipitamment en revue mes connaissances approximatives sur la RFA du début des années 1970.
As I talked, I was desperately searching my inadequate knowledge of early 1970s Germany.

Dans certains cas, les instituteurs n’ont qu’une connaissance approximative des sujets qu’ils doivent enseigner.
In some cases, the teachers have little knowledge of some subjects that they are expected to teach.

En revanche, une connaissance « approximative » du simple fait historique est nécessaire et possible.
For the simple historical fact, on the contrary, an 'approximative ' knowledge is both possible and necessary.

Fonder la divinité sur l'histoire est fonder paradoxalement une valeur absolue sur une connaissance approximative.
To base divinity on history is, paradoxically, to base an absolute value on approximate knowledge.

En règle générale, les mystiques ne se sentent pas du tout concernés par la connaissance approximative.
Mystics are generally not interested in approximate knowledge.

Il existe cependant des écarts significatifs par pays dans la connaissance approximative du taux de conversion.
However, there are significant differences between countries in the approximate knowledge of the conversion rate.

Et je n’ai qu’une connaissance approximative de la topographie.
And I only have a passing knowledge of the topography.

Les sages orientaux, par contre, ne s'intéressent pas à la connaissance approximative ou « relative ».
The Eastern mystics, on the other hand, are not interested in approximate, or ‘relative’ knowledge.

Vois-tu, les Rexoriens n’ont qu’une connaissance approximative de l’être humain.
You see, the Rexorians have only a vague knowledge of human beings.

Je fais allusion à la connaissance approximative de la valeur financière d’une peinture ou d’une sculpture
I mean having an idea of what a portrait or a piece of sculpture is worth, financially.”

Souvent, ils ont une charge de travail accablante et n'ont que des connaissances approximatives sur les options qui s'offrent à eux.
In many instances he or she has a crushing caseload and insufficient information about available options.

Comme je n’ai jamais vraiment eu de raison de me renseigner sur eux, mes connaissances sont approximatives.
“I never really had much reason to research them so my knowledge isn’t that good.

Mes connaissances très approximatives de la langue m’exposaient à de sérieux dangers.
My rather wobbly control of the language was also a grave danger.

Il n’avait, en outre, que des connaissances très approximatives des structures de celui-ci, en particulier de ses organes dirigeants.
Moreover, he had only very approximate knowledge of the party structure, particularly of its executive bodies.

Il n'avait, en outre, que des connaissances très approximatives des structures de celui-ci, en particulier de ses organes dirigeants
Moreover, he had only very approximate knowledge of the party structure, particularly of its executive bodies

En outre, la plupart des femmes pauvres n'ont qu'une connaissance très approximative des soins de santé et des traitements qui conviennent
Moreover, most poor women have very limited education let alone the health care knowledge and proper treatment

En outre, la plupart des femmes pauvres n’ont qu’une connaissance très approximative des soins de santé et des traitements qui conviennent.
Moreover, most poor women have very limited education let alone the health care knowledge and proper treatment.

Pour les autres immigrants, nouveaux arrivants et revendicateurs du statut de réfugié, on peut supposer qu'une certaine proportion peut s'exprimer en anglais ou en français, mais qu'une connaissance approximative de ces langues pour certains peut constituer un obstacle à une communication efficace dans des circonstances particulières.
For other immigrants, newcomers and refugee status claimants, we can assume that a certain proportion cannot express themselves in English or in French, but that an approximate knowledge of these languages may constitute for some a barrier to effective communication in particular circumstances.

Malgré cet accueil positif, les résultats ont révélé que les employés n’avaient qu’une connaissance très approximative de leurs droits – par exemple, à combien de jours ils ont droit pour s’occuper des membres de leur famille.
Nonetheless, the results revealed a real lack of awareness among staff about their employment rights - for example, how much time they could take off to care for family members.

« Quoi qu’il en soit, je n’ai qu’une idée approximative des connaissances qu’apporta Akasha avec elle.
"""Whatever the case, I don't know the full story of the knowledge Akasha brought with her from Uruk."

Or, il semblerait que les fonctionnaires n’aient qu’une connaissance et une compréhension approximatives de la nouvelle politique de mobilité.
It seemed, however, that the staff had only a vague knowledge and understanding of the new mobility policy.

Or, il semblerait que les fonctionnaires n'aient qu'une connaissance et une compréhension approximatives de la nouvelle politique de mobilité
It seemed, however, that the staff had only a vague knowledge and understanding of the new mobility policy

Une opinion assez répandue aujourd’hui, basée sur des connaissances approximatives ou sur des souvenirs d’un passé révolu, semble ne vouloir retenir de la diplomatie que quelques aspects extérieurs, plus décoratifs que substantiels, ou certaines manifestations de mauvais aloi, formes dégénérées de la véritable action diplomatique, qui eurent cours peut-être, hélas! à certaines époques du passé, mais que répudie aujourd’hui la conscience de ceux qui se consacrent à ce haut service, et qui, d’ailleurs, ne répondraient plus, présentement, aux exigences et aux finalités de ce service lui-même.
A fairly widespread opinion today, based on approximate knowledge or on memories of bygone ages, seems to remember only some exterior aspects of diplomacy, aspects that are more decorative than substantial or certain manifestations in poor taste, degenerate forms of real diplomatic action, which may, alas, have been current in certain periods of the past, but which are rejected, today, by the conscience of those dedicated to this high service and which, moreover, would no longer correspond, at present, to the requirements and aims of this service itself.

À votre connaissance, quelle est la limite approximative de captures pour la chasse au phoque cette année?
In your opinion, what is the approximate quota for seal hunt this year?