consensus pour le plein emploi oor Engels

consensus pour le plein emploi

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

full employment consensus

voorbeelde

Ainsi, les efforts déployés pour mieux comprendre les évolutions macroéconomiques et pour dégager un meilleur consensus dans le domaine des politiques macroéconomiques sont très importants pour profiter pleinement des conditions de départ d'une meilleure croissance et d'un meilleur emploi.
Efforts to achieve a better understanding of macro-economic trends and a greater agreement on macro-economic policies are therefore important for ensuring that the improved basic conditions for increased growth and employment are fully exploited.

La déclaration de l'OIT de 2008 sur la justice sociale pour une mondialisation équitable et le pacte mondial pour l'emploi de 2009 - tous deux adoptés par consensus par l'ensemble des 183 États membres de l'OIT et avec le soutien plein et entier de l'Union européenne - appellent à une intensification des efforts tendant à la ratification et à la mise en œuvre des conventions.
The 2008 ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation and the 2009 Global Jobs Pact, both adopted on the basis of consensus among all 183 ILO member states and with the full support of the EU, call for renewed efforts on the ratification and application of conventions.

Les participants ont rappelé que le Consensus de Monterrey réaffirmait les engagements pris par la communauté internationale pour faire en sorte que le commerce joue pleinement son rôle dans la promotion de la croissance économique, de l'emploi et du développement
Participants recalled that the Monterrey Consensus reaffirmed international commitment to ensuring that trade played its full part in promoting economic growth, employment and development

Les participants ont rappelé que le Consensus de Monterrey réaffirmait les engagements pris par la communauté internationale pour faire en sorte que le commerce joue pleinement son rôle dans la promotion de la croissance économique, de l’emploi et du développement.
Participants recalled that the Monterrey Consensus reaffirmed international commitment to ensuring that trade played its full part in promoting economic growth, employment and development.

La Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social témoignent d'un nouveau consensus sur la nécessité de placer l'être humain au centre du développement durable et renferment l'engagement d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein-emploi et l'emploi productif et de favoriser l'intégration sociale afin de construire des sociétés fondées sur la stabilité, la sécurité et l'équité pour tous
The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development established a new consensus to place people at the centre of our concerns for sustainable development and pledged to eradicate poverty, promote full and productive employment, and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all

En adoptant la résolution sans la mettre aux voix, l'Assemblée générale témoigne aujourd'hui du consensus mondial selon lequel le temps est venu de mettre le plein emploi et un travail décent pour tous au centre des prises de décisions économiques, aux niveaux national et international
By adopting the resolution without a vote, the General Assembly today reflects the global consensus that the time has come to bring full employment and decent work for all to the centre of economic policymaking, nationally as well as at the global level

En adoptant la résolution sans la mettre aux voix, l’Assemblée générale témoigne aujourd’hui du consensus mondial selon lequel le temps est venu de mettre le plein emploi et un travail décent pour tous au centre des prises de décisions économiques, aux niveaux national et international.
By adopting the resolution without a vote, the General Assembly today reflects the global consensus that the time has come to bring full employment and decent work for all to the centre of economic policymaking, nationally as well as at the global level.

Du fait de la poursuite par le Département des affaires économiques et sociales de ses activités de plaidoyer visant à améliorer la sensibilisation des États Membres et faciliter le consensus pour ce qui est de l’élimination de la pauvreté, du plein emploi, du droit à un travail décent et de l’intégration sociale, on a, notamment, adopté des politiques concrètes sur l’intégration sociale et des résolutions sur la pauvreté et le développement, le volet social du NEPAD, les personnes âgées, les jeunes, les personnes handicapées et les peuples autochtones.
Continued advocacy work by the Department of Economic and Social Affairs towards raising awareness and building consensus among Member States on poverty eradication, full employment, decent work and social integration led, among others things, to the adoption of an action-oriented policy programme on social integration and resolutions on poverty and development, the social dimensions of NEPAD, older persons, youth, persons with disabilities and indigenous peoples.

Ayant à l'esprit le fait que le Sommet mondial pour le développement social et la Déclaration de Copenhague, adoptée à l'occasion de ce sommet, ont abouti à un nouveau consensus visant à placer l'individu au centre du développement durable, en éliminant la pauvreté, en promouvant le plein emploi et des emplois productifs et en encourageant l'intégration sociale en vue d'aboutir à des sociétés stables, sûres et équitables pour tous
Bearing in mind that the World Summit for Social Development and the Copenhagen Declaration adopted at the Summit established a new consensus to place the individual at the centre of sustainable development by eradicating poverty, promoting full productive employment and encouraging social integration in order to create societies that are stable, safe and fair to all

Ayant à l’esprit le fait que le Sommet mondial pour le développement social et la Déclaration de Copenhague, adoptée à l’occasion de ce sommet, ont abouti à un nouveau consensus visant à placer l’individu au centre du développement durable, en éliminant la pauvreté, en promouvant le plein emploi et des emplois productifs et en encourageant l’intégration sociale en vue d’aboutir à des sociétés stables, sûres et équitables pour tous,
Bearing in mind that the World Summit for Social Development and the Copenhagen Declaration adopted at the Summit established a new consensus to place the individual at the centre of sustainable development by eradicating poverty, promoting full productive employment and encouraging social integration in order to create societies that are stable, safe and fair to all,

Enfin, le Comité insiste pour que la Communauté, les États membres et les partenaires sociaux étendent à la politique structurelle le consensus auquel ils sont parvenus en matière de politique macro-économique, afin que cette dernière puisse pleinement jouer en faveur de la création d'emplois.
Finally, the Committee calls upon the EU, the Member States and the social partners to reach the consensus in respect of structural policy that they have already achieved for macro-economic policy, so as to enable the latter policy to fulfil all its job-creating potential.

Dans le Consensus de Monterrey, les gouvernements ont réaffirmé leur engagement en faveur de la libéralisation du commerce et déclaré qu'ils entendaient veiller à ce que le commerce joue pleinement son rôle dans la promotion de la croissance économique, de l'emploi et du développement pour tous
In the Monterrey Consensus, Governments reaffirmed their commitment to trade liberalization and to ensuring that trade played its full part in promoting economic growth, employment and development for all

Le Sommet mondial pour le développement social et la Déclaration et le Programme d’action de Copenhague adoptés à l’issue de ses travaux ont permis de dégager un nouveau consensus sur la nécessité de promouvoir un développement durable centré sur les personnes et les participants se sont engagés à éliminer la pauvreté, à promouvoir le plein-emploi et le travail productif, et à favoriser l’intégration sociale pour créer des sociétés stables, sûres et justes pour tous.
The World Summit for Social Development and the Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted at the Summit established a new consensus to place people at the centre of concerns for sustainable development and pledged to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all.

Le Sommet mondial pour le développement social et la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague adoptés à l'issue de ses travaux ont permis de dégager un nouveau consensus sur la nécessité de promouvoir un développement durable centré sur les personnes et les participants se sont engagés à éliminer la pauvreté, à promouvoir le plein-emploi et le travail productif, et à favoriser l'intégration sociale pour créer des sociétés stables, sûres et justes pour tous
The World Summit for Social Development and the Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted at the Summit established a new consensus to place people at the centre of concerns for sustainable development and pledged to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all

Cette idée pour le moins hétérodoxe (que l'on se rapproche du plein emploi au fur et à mesure que l'inflation ralentit) est à l'inverse du consensus parmi les économistes selon lequel il existe un arbitrage inflation-chômage exprimé par la pente négative de la "courbe de Philips".
This idea which is to say the least unorthodox (i.e. that the more inflation slows, the closer full employment comes) is the opposite of the consensus among economists that there is a trade-off between inflation and unemployment expressed by the negative slope of the ‘Philips curve’.

De plus, il existait un consensus international selon lequel « l’État devait se concentrer sur le plein-emploi, la croissance et le bien-être des citoyens, et que la puissance publique pouvait se déployer librement pour intervenir ou se substituer aux marchés pour réaliser ces objectifs. »
In addition, there was a worldwide acceptance that "the state should focus on full employment, economic growth, and the welfare of its citizens and that state power should be freely deployed, alongside of or, if necessary, intervening in or even substituting for market processes to achieve these ends".

Dans le Consensus de Monterrey, les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu qu'il fallait suivre des politiques macroéconomiques rationnelles visant une croissance économique forte et durale de l'économie, le plein emploi, l'élimination de la pauvreté, la stabilité des prix et l'équilibre durable du budget et de la balance extérieure pour assurer que la croissance bénéficie à tous, en particulier aux pauvres
In the Monterrey Consensus Heads of State and Government recognized the need to pursue sound macroeconomic policies aimed at sustaining high rates of economic growth, full employment, poverty eradication, price stability and sustainable fiscal and external balances to ensure that the benefits of growth reach all people, especially the poor

La Déclaration et le Programme d’action de Copenhague représentent un consensus unique portant sur trois objectifs clefs en matière de développement social, à savoir l’élimination de la pauvreté, la promotion du plein emploi productif et d’un travail décent pour tous, ainsi que la promotion de l’intégration sociale, et proposent une approche holistique à ces fins.
The Copenhagen Declaration and Programme of Action represents a unique consensus on three key objectives of social development, namely, eradicating poverty, promoting full and productive employment, and fostering social integration, and sets out a holistic approach to achieve them.

témoignent d’un nouveau consensus sur la nécessité de placer l’être humain au centre du développement durable et renferment l’engagement d’éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein-emploi et l’emploi productif et de favoriser l’intégration sociale afin de construire des sociétés fondées sur la stabilité, la sécurité et l’équité pour tous.
established a new consensus to place people at the centre of our concerns for sustainable development and pledged to eradicate poverty, promote full and productive employment, and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all.

de Copenhague témoignent d’un nouveau consensus sur la nécessité de placer l’être humain au centre du développement durable et renferment l’engagement d’éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein-emploi et l’emploi productif et de favoriser l’intégration sociale afin de construire des sociétés fondées sur la stabilité, la sécurité et l’équité pour tous.
established a new consensus to place people at the centre of our concerns for sustainable development and pledged to eradicate poverty, promote full and productive employment, and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all.

Les conclusions concertées sur l'examen et l'évaluation d'ensemble de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social, adoptées par consensus par la Commission, ont identifié les progrès accomplis et les obstacles rencontrés en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Sommet dans cinq domaines: l'élimination de la pauvreté, le plein emploi, l'intégration sociale, l'aide à l'Afrique et aux pays les moins avancés et la mobilisation des ressources
The agreed conclusions on the overall review and appraisal of the implementation of the World Summit for Social Development adopted by the Commission by consensus identified progress made and constraints encountered in achieving the Summit outcomes in five areas, including poverty eradication, full employment, social integration, support for Africa and the least developed countries and mobilization of resources

Les conclusions concertées sur l’examen et l’évaluation d’ensemble de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social, adoptées par consensus par la Commission, ont identifié les progrès accomplis et les obstacles rencontrés en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Sommet dans cinq domaines : l’élimination de la pauvreté, le plein emploi, l’intégration sociale, l’aide à l’Afrique et aux pays les moins avancés et la mobilisation des ressources.
The agreed conclusions on the overall review and appraisal of the implementation of the World Summit for Social Development adopted by the Commission by consensus identified progress made and constraints encountered in achieving the Summit outcomes in five areas, including poverty eradication, full employment, social integration, support for Africa and the least developed countries and mobilization of resources.

La Déclaration sur le développement social et le Programme d'action de Copenhague témoignent d'un nouveau consensus sur la nécessité de placer l'être humain au centre du développement durable et renferment l'engagement d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein emploi et l'emploi productif et de favoriser l'intégration sociale afin de construire des sociétés fondées sur la stabilité, la sécurité et l'équité pour tous.
The Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action established a new consensus to place people at the centre of our concerns for sustainable development and pledged to eradicate poverty, promote full and productive employment, and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all.

La Déclaration sur le développement social et le Programme d’action de Copenhague témoignent d’un nouveau consensus sur la nécessité de placer l’être humain au centre du développement durable et renferment l’engagement d’éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein emploi et l’emploi productif et de favoriser l’intégration sociale afin de construire des sociétés fondées sur la stabilité, la sécurité et l’équité pour tous.
The Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action established a new consensus to place people at the centre of our concerns for sustainable development and pledged to eradicate poverty, promote full and productive employment, and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all.