consensus moins un oor Engels

consensus moins un

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

consensus minus one

Un consensus, moins un, existe aujourd’hui pour lancer la négociation d’un traité interdisant la production de matières fissiles pour les armes nucléaires.
Today there is a consensus, minus one, for opening negotiations on a fissile material cut-off treaty.

voorbeelde

Dans des cas extrêmes, la règle dite du « consensus moins un » peut être invoquée lors de violations graves des principes de l’Organisation.
In extreme cases, the "consensus minus one" rule may be invoked, as in the case of a serious violation of the Organization’s principles.

Un « consensus moins un » existe pour lancer la négociation d’un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d’armes nucléaires.
There is a “consensus minus one” to launch the negotiation of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.

Un consensus, moins un, existe aujourd’hui pour lancer la négociation d’un traité interdisant la production de matières fissiles pour les armes nucléaires.
Today there is a consensus, minus one, for opening negotiations on a fissile material cut-off treaty.

Avec sa règle du "consensus moins un" et ses premières initiatives en vue de son institutionnalisation, une perspective a, du moins, été ouverte.
With its `consensus minus one' ruling and its first moves towards institutionalisation, one perspective at least has been opened.

L’absence de consensus n’existe pas seulement pour une des quatre thématiques centrales, mais pour toutes ces thématiques, et il n’y a donc pas de « consensus-moins-un ».
The lack of consensus exists, not only on one of the four core issues but on all four core issues, so there is no “consensus minus one”.

Le mécanisme d'urgence exige le consensus pour de nouvelles opérations, et même la procédure du "consensus moins un" ne peut déboucher sur une action dans le pays concerné.
The emergency mechanism requires consensus for further action, and even the `consensus minus one' procedure cannot lead to action within the country affected.

À la CNUCED, les États membres travaillaient sur la base d'un consensus total, et un « consensus moins une voix » pourrait constituer un fâcheux précédent
In UNCTAD, member States worked on the basis of full consensus, and “consensus minus one” would therefore not be a good precedent to set

À la CNUCED, les États membres travaillaient sur la base d’un consensus total, et un «consensus moins une voix» pourrait constituer un fâcheux précédent.
In UNCTAD, member States worked on the basis of full consensus, and "consensus minus one" would therefore not be a good precedent to set.

À la CNUCED, les États membres travaillaient sur la base d’un consensus total, et un « consensus moins une voix » pourrait constituer un fâcheux précédent.
In UNCTAD, member States worked on the basis of full consensus, and “consensus minus one” would therefore not be a good precedent to set.

À la CNUCED, les États membres travaillaient sur la base d'un consensus total, et un «consensus moins une voix» pourrait constituer un fâcheux précédent
In UNCTAD, member States worked on the basis of full consensus, and "consensus minus one" would therefore not be a good precedent to set

L’adoption du principe du "consensus moins un" (inspiré par l’ancien système de vote de la CSCE) permettrait aux partenaires de réagir contre un État qui n’aurait pas tenu ses obligations et engagements à l’égard des droits de l’homme, de la démocratie ou de l’État de droit.
The adoption of the ‘consensus-minus-one’ principle (inspired by the CSCE voting system) whereby Partners can react against a state if the country in question has violated its obligations with regard to human rights, democracy and the rule-oflaw.

Les décisions du Bureau sont prises par consensus à moins qu'un vote soit demandé par la Présidence ou par un minimum de deux membres.
Decisions of the Bureau shall be taken by consensus unless a vote is requested by the Chairman or a minimum of two members.

Mais la figure n'opère que par la présence d'un consensus initial , du moins sur l'existence d'un problème .
But the figure only works by virtue of an initial consensus, or at least the existence of a problem.

Le processus de décision du Comité d’évaluation est fondé sur le consensus, à moins qu’un membre ne demande expressément le vote sur une question précise.
The decision making process of the Evaluation Committee is by consensus unless a member specifically requests a vote on an issue.

Les décisions du Bureau sont prises par consensus à moins qu'un vote soit demandé par la Présidente / le Président ou par au moins deux membres.
Decisions of the Bureau shall be taken by consensus unless a vote is requested by the Chairman or a minimum of two members.

Dans ce cas, le document propose aussi que la règle du consensus soit restreinte et que soit introduit le "consensus moins un" qui deviendrait la règle générale sauf dans les cas où un intérêt vital pour l'un des États membres serait en jeu, ce qui obligerait à revenir à la règle du consensus.
It also proposes restricting the use of the current unanimity system and introducing a system of 'unanimity minus one', which should become the general rule except where the vital interests of a Member State are at stake, in which case the unanimity rule should continue to apply.

Dans ce cas, le document propose aussi que la règle du consensus soit restreinte et que soit introduit le "consensus moins un" qui deviendrait la règle générale sauf dans les cas où un intérêt vital pour l'un des États membres serait en jeu, ce qui obligerait à revenir à la règle du consensus.
The text also comments on the German proposal that majority voting be introduced for the adoption of joint actions. The Dutch Government supports this proposal, on the grounds that it would make the CFSP more effective by applying a more Community-oriented approach.

Un consensus, moins une voix, existe pour lancer la négociation d’un traité interdisant la production de matières fissiles pour les armes nucléaires.
A “consensus minus one” exists to launch negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.

Cela étant, l’examen s’est conclu, si ce n’est sur le consensus, du moins sur un appui aussi large que possible.
Still, the review has resulted in the broadest possible support for the Council, short of consensus.

De façon plus spécifique, en ce qui concerne le système du vote à la majorité, l'Autriche est favorable à l'examen des modèles suivants: premièrement, l'établissement d'une majorité qualifiée pour des domaines spécifiques de la PESC déterminés à l'occasion de la CIG. Deuxièmement, une majorité superqualifiée (consensus moins un/deux) dans les domaines non militaires de la PESC afin d'éviter le blocage des décisions par un Etat.
On the precise arrangements for majority voting, Austria suggests examining the following models: firstly, qualified majority voting for specific areas of the CFSP (to be decided on at the IGC); secondly, super-qualified majority voting (consensus minus one/two) for non-military areas of the CFSP, so as to stop decisions being blocked by a Member State; thirdly, majority voting as the general rule for all aspects of the implementation of joint actions.

Je trouve que c'est un excellent moyen de tenter d'aboutir au moins à un consensus minimal.
I regard that as an excellent means of attempting to reach at least a minimum consensus.

Il est donc nécessaire pour les évaluateurs de se parler afin d'arriver à un accord ou, du moins, à un consensus.
It is thus necessary for risk assessors to talk to one another in order to reach agreement or, at least, consensus.

Il est donc nécessaire pour les évaluateurs de se parler afin d’arriver à un accord ou, du moins, à un consensus.
It is thus necessary for risk assessors to talk to one another in order to reach agreement or, at least, consensus.