consensus naissant oor Engels

consensus naissant

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

emerging consensus

Résumant les discussions sur ce point, et souhaitant dégager les éléments d’un consensus naissant, M.
Summarizing the discussions on this item and in order to identify the elements of an emerging consensus, Mr.

voorbeelde

Résumant les discussions sur ce point, et souhaitant dégager les éléments d’un consensus naissant, M.
Summarizing the discussions on this item and in order to identify the elements of an emerging consensus, Mr.

Nous avions parlé d'un consensus naissant; nous pensions y être parvenus
We spoke of an emerging consensus; we thought we were there

Nous avions parlé d’un consensus naissant; nous pensions y être parvenus.
We spoke of an emerging consensus; we thought we were there.

Le consensus naissant selon lequel il ne s’agit pas de phases successives d’engagement doit à présent être traduit dans les faits.
The emerging consensus that they are not sequential forms of engagement must now be made operational.

Si l’Équipe spéciale n’est pas encore parvenue à des conclusions concertées proprement dites, on constate toutefois un consensus naissant sur certains principes.
The ITF does not have agreed conclusions as such, but nevertheless consensus on certain principles is emerging.

Cependant, les cinq délégations énumérées plus haut n'ont pas été en mesure de s'associer au consensus naissant sur certains éléments du texte
However, the five delegations listed above were not able to join the emerging consensus on some elements of the text

Cependant, les cinq délégations énumérées plus haut n’ont pas été en mesure de s’associer au consensus naissant sur certains éléments du texte.
However, the five delegations listed above were not able to join the emerging consensus on some elements of the text.

Si l'Équipe spéciale n'est pas encore parvenue à des conclusions concertées proprement dites, on constate toutefois un consensus naissant sur certains principes
The ITF does not have agreed conclusions as such, but nevertheless consensus on certain principles is emerging

C’est dans cet esprit que les présidences successives de la Conférence se sont efforcées de capter ce consensus naissant dans une série de documents.
It is with this in mind that successive presidencies of the Conference have attempted to capture this emerging consensus in a series of documents.

L’Union européenne a appelé toutes les délégations à faire preuve de souplesse et à se joindre au consensus naissant sur le document CD/1840.
The European Union has called on all delegations to show flexibility and join the consensus on document CD/1840 that is beginning to take shape.

Nous espérons que tous les membres de la Conférence se joindront au consensus naissant, et que nous serons en mesure de remettre la Conférence au travail.
We hope that all members of the Conference will join the emerging consensus, and that we will be able to get the Conference back to work again.

Si nous faisons machine arrière, il semble qu’il y ait eu un consensus naissant sur la proposition du Mouvement des pays non alignés au cours des consultations.
If we go back, it appears that there was an emerging consensus on the NAM proposal during the informal consultations.

Si nous faisons machine arrière, il semble qu'il y ait eu un consensus naissant sur la proposition du Mouvement des pays non alignés au cours des consultations
If we go back, it appears that there was an emerging consensus on the NAM proposal during the informal consultations

Un consensus naissant sur l'importance de l'innovation Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont d'accord pour faire du Canada un des pays les plus novateurs du monde [...]
An Emerging Consensus on the Importance of Innovation Federal-provincial-territorial governments agree on the goal of making Canada one of the most innovative countries in the world ...

Il a raison aussi d'y voir « un consensus naissant sur la nécessité pour tous les pays de contribuer à la réduction des gaz à effet de serre».
He is also right in detecting "an emerging consensus on the need for all countries to contribute to the reduction of greenhouse gas emissions."

L’ACDI a contribué dans une grande mesure à l’instauration du modèle communautaire et favorisé le consensus naissant sur l’importance d’assurer la durabilité de l'environnement dans la société civile indienne.
CIDA has been an important contributor to the community-based model and has contributed to the emerging consensus on the importance of environmental sustainability in Indian civil society.

J'avais cru comprendre hier soir qu'il semblait se dégager un consensus naissant sur la base duquel nous laisserions intacts les paragraphes # et # et garderions la référence à # au paragraphe
My understanding at the close of play yesterday was that there seemed to be an emerging consensus that we would not touch paragraphs # and # and that we would keep the reference to # in paragraph

L’Érythrée se félicite du consensus naissant concernant la nécessité d’un processus politique somalien sans exclusive et se tient prête à apporter sa propre contribution constructive, toute modeste soit-elle.
Eritrea welcomes the emerging consensus on the need for an inclusive Somali political process and stands ready to make its own modest constructive contribution.

Les réponses au Livre vert semblaient refléter le consensus naissant sur la nécessité de placer au cœur d’un certain nombre de politiques communautaires les considérations sur l’égalité et la nondiscrimination.
The vast majority of written responses to the Green Paper highlighted the added value of EU funding in supporting policy development and implementation of anti-discrimination legislation.

Les réponses au Livre vert semblaient refléter le consensus naissant sur la nécessité de placer au cœur d’un certain nombre de politiques communautaires les considérations sur l’égalité et la nondiscrimination.
There was overwhelming support for further action in the area of data collection, in order to improve understanding of discrimination and to be able to design and monitor effective policies in this area.

Enfin, elle se réjouit du consensus naissant sur la nécessité de développer un partenariat mondial pour promouvoir la réalisation du droit au développement à travers une coopération internationale multidimensionnelle et plurivalente
His delegation welcomed the emerging consensus on the need to develop a global partnership to promote the implementation of the right to development through international, multidimensional and multi-pronged cooperation

Les réponses au Livre vert semblaient refléter le consensus naissant sur la nécessité de placer au cœur d’un certain nombre de politiques communautaires les considérations sur l’égalité et la non-discrimination.
Responses to the Green Paper appeared to reflect an emerging consensus that it would be useful to begin to "mainstream" equality and non-discrimination considerations across a range of EU policies.

Enfin, elle se réjouit du consensus naissant sur la nécessité de développer un partenariat mondial pour promouvoir la réalisation du droit au développement à travers une coopération internationale multidimensionnelle et plurivalente.
His delegation welcomed the emerging consensus on the need to develop a global partnership to promote the implementation of the right to development through international, multidimensional and multi‐pronged cooperation.

Les rapports des précédents groupes d’experts faisaient état d’un consensus naissant sur le comportement responsable des États concernant la sécurité et l’utilisation des TIC qui résulte de normes et engagements internationaux existants.
Previous reports of the Group reflected an emerging consensus on responsible State behaviour in the security and use of ICTs derived from existing international norms and commitments.

J’avais cru comprendre hier soir qu’il semblait se dégager un consensus naissant sur la base duquel nous laisserions intacts les paragraphes 8 et 9 et garderions la référence à 2006 au paragraphe 10.
My understanding at the close of play yesterday was that there seemed to be an emerging consensus that we would not touch paragraphs 8 and 9 and that we would keep the reference to 2006 in paragraph 10.