consentement du plaignant oor Engels

consentement du plaignant

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

consent of complainant

voorbeelde

Ainsi, le consentement du plaignant devient une partie importante de toute défense dans un cas d’agression sexuelle.
Thus, the consent of the complainant becomes an important part of any defence to a sexual assault.

La banque n'avait pas le consentement du plaignant pour communiquer les renseignements.
The bank didn't have the complainant's consent to disclose the information.

La banque n'avait pas le consentement du plaignant pour communiquer ces renseignements.
The bank didn't have the complainant's consent to disclose the information.

Le revendeur a poursuivi ses opérations en se présumant encore détenteur du consentement du plaignant.
The rebiller continued to operate on the assumption that it still had the complainant's consent.

Dans certains cas, le Bureau renvoie l’affaire au bureau compétent, normalement avec le consentement du plaignant;
In some instances, the office will refer the matter to the relevant office, usually with the consent of the complainant;

Le délai visé à l'article #, paragraphe #, du règlement a été suspendu avec le consentement du plaignant jusqu'au # janvier
The period of time referred to in Article # of the Regulation was suspended with the agreement of the complainant until # January

POINT 2) Le consentement du plaignant ne se déduit pas des cas où :
BULLET (2) No consent is obtained where:

En l'espèce, les « échantillons de sang » ont été fournis avec le consentement du plaignant.
In this case, the "blood samples" were provided with the consent of the complainant.

L’expert a soutenu qu’il n’était pas en mesure de continuer à traiter la demande sans le consentement du plaignant.
The adjuster contended that it could not further process the claim without the complainant’s consent.

Avec le consentement du plaignant, le Commissaire peut demander a la Cour fed&ale de rhviser une plainte pour refus d’acces.
If the complaint is justified, the Commissioner notifies the department and makes appropriate recommendations.

La question est de savoir si l’ombudsman de la banque avait obtenu le consentement du plaignant avant de divulguer sa lettre.
The issue was whether the bank’s Ombudsman had the complainant’s consent to disclose the letter.

Cependant, le Bureau respecte les éléments personnels d’un grief et n’en poursuit donc pas le traitement sans le consentement du plaignant.
However, the personal aspects of a complaint are respected, and the Ombudsman’s Office will not pursue such matters without the consent of the complainant.

Le ministère n'avait ni le consentement du plaignant pour communiquer ses renseignements personnels au député, ni de raison de le faire.
The department did not have the complainant's consent to disclose his information to the MP, nor was there any reason to do so.

Lorsque cela s’avère impossible, la Commission, avec le consentement du plaignant, peut engager une procédure auprès d’un tribunal de l’égalité de chances.
If conciliation proved impossible, the Commission was required, with the consent of the person lodging the complaint, to initiate proceedings before an Equal Opportunity Tribunal.

Le délai visé à l'article 5, paragraphe 4, du règlement a été suspendu avec le consentement du plaignant jusqu'au 15 janvier 2008.
The period of time referred to in Article 5(4) of the Regulation was suspended with the agreement of the complainant until 15 January 2008.

Lorsque cela s'avère impossible, la Commission, avec le consentement du plaignant, peut engager une procédure auprès d'un tribunal de l'égalité de chances
If conciliation proved impossible, the Commission was required, with the consent of the person lodging the complaint, to initiate proceedings before an Equal Opportunity Tribunal

Ainsi, s’il y a eu communication de renseignements, celle-ci a eu lieu avec le consentement du plaignant, conformément à l’entente de services.
Thus, had there been a disclosure, it would have technically been done with the complainant’s consent as per the service agreement.

La banque devra également supprimer de ces registres les autres enregistrements effectués sans le consentement du plaignant et auxquels ce dernier s'est formellement opposé.
The bank should also erase from its records the other tape-recordings that it had collected without his consent and to which he had specifically objected.

Si aucun accord n’est conclu dans un délai de 45 jours, la Commission peut, avec le consentement du plaignant, renvoyer l’affaire devant le tribunal.
If no settlement is reached within 45 days, the Commission may then, with the consent of the complainant, refer the matter to the Tribunal.

La Loi sur la GRC prescrit que le commissaire doit examiner la possibilité de disposer de la plainte à l’amiable, avec le consentement du plaignant.
It allows the RCMP to handle the initial investigation of a complaint, but also enables the CPC to take action when it deems it necessary.

Le commissaire a le pouvoir, avec le consentement du plaignant, de demander à la Cour fédérale d'ordonner la divulgation de dossiers tenus par le gouvernement.
The Commissioner has the authority, with the consent of the complainant, to ask the Federal Court to order disclosure of government-held records.

Le commissaire a le pouvoir, avec le consentement du plaignant, de demander à la Cour fédérale d'ordonner la communication de documents détenus par le gouvernement.
The Commissioner has the authority, with the consent of the complainant, to ask the Federal Court to order disclosure of the government-held records.

Il arrive chaque année que le médiateur transmette, dans un petit nombre de cas, la plainte à une autre institution, avec le consentement du plaignant.
In a few cases every year, the Ombudsman transfers the complaint to another institution, with the complainant's consent.

Il a donc conclu que l'entreprise avait invoqué de façon appropriée l'alinéa 7(1)b) pour recueillir les renseignements à l'insu et sans le consentement du plaignant.
He found therefore that it had been appropriate for the company to rely upon section 7(1)(b) to collect the information without the complainant's knowledge and consent.

Si le compte était détenu conjointement par le plaignant et sa mère, l’administratrice pouvait consulter les dossiers relatifs au compte sans obtenir au préalable le consentement du plaignant.
If the account were held jointly by the complainant and his mother, the Administrator would be able to access the mother’s records related to that account without first obtaining the complainant’s consent.